न्यायियों 14 Judges 14 in Hindi and Hinglish

शिमशोन तिम्ना को गया, और तिम्ना में एक पलिश्ती स्त्री को देखा।

Shimshon timna ko gaya, aur timna mein ek palishti stri ko dekha.

तब उसने जा कर अपने माता पिता से कहा, तिम्ना में मैं ने एक पलिश्ती स्त्री को देखा है, सो अब तुम उस से मेरा ब्याह करा दो।

Tab usne ja kar apne mata pita se kaha, timna mein main ne ek palishti stri ko dekha hai, so ab tum us se mera byaah kara do.

उसके माता पिता ने उस से कहा, क्या तेरे धाइयों की बेटियों में, वा हमारे सब लोगों में कोई स्त्री नहीं है, कि तू खतनाहीन पलिश्तियों में से स्त्री ब्याहने चाहता है? शिमशोन ने अपने पिता से कहा, उसी से मेरा ब्याह करा दे; क्योंकि मुझे वही अच्छी लगती है।

Uske mata pita ne us se kaha, kya tere dhaiyon ki betiyon mein, va hamare sab logon mein koi stri nahi hai, ki tu khatnaheen palishtiyon mein se stri byahne chahta hai? Shimshon ne apne pita se kaha, usi se mera byaah kara de; kyonki mujhe vahi achchhi lagti hai.

उसके माता पिता न जानते थे कि यह बात यहोवा की ओर से होती है, कि वह पलिश्तियों के विरुद्ध दांव ढूंढता है। उस समय तो पलिश्ती इस्राएल पर प्रभुता करते थे॥

Uske mata pita na jante the ki yah baat Yahowa ki or se hoti hai, ki vah palishtiyon ke viruddh daanv dhoondhta hai. Us samay to palishti Israel par prabhuta karte the.

तब शिमशोन अपने माता पिता को संग ले तिम्ना को चलकर तिम्ना की दाख की बारी के पास पहुंचा, वहां उसके साम्हने एक जवान सिंह गरजने लगा।

Tab shimshon apne mata pita ko sang le timna ko chalkar timna ki daakh ki bari ke paas pahuncha, vahan uske samhane ek javaan sinh garajne laga.

तब यहोवा का आत्मा उस पर बल से उतरा, और यद्यपि उसके हाथ में कुछ न था, तौभी उसने उसको ऐसा फाड़ डाला जैसा कोई बकरी का बच्चा फाड़े। अपना यह काम उसने अपने पिता वा माता को न बतलाया।

Tab Yahowa ka aatma us par bal se utra, aur yadyapi uske haath mein kuchh na tha, taubhi usne usko aisa phaad dala jaisa koi bakri ka bachcha phade. Apna yah kaam usne apne pita va mata ko na batlaya.

तब उसने जा कर उस स्त्री से बातचीत की; और वह शिमशोन को अच्छी लगी।

Tab usne ja kar us stri se batcheet ki; aur vah shimshon ko achchhi lagi.

कुछ दिनों के बीतने पर वह उसे लाने को लौट चला; और उस सिंह की लोथ देखने के लिये मार्ग से मुड़ गया? तो क्या देखा कि सिंह की लोथ में मधुमक्खियों का एक झुण्ड और मधु भी है।

Kuchh dinon ke beetne par vah use lane ko laut chala; aur us sinh ki loth dekhne ke liye maarg se mud gaya? To kya dekha ki sinh ki loth mein madhumakkhiyon ka ek jhund aur madhu bhi hai.

तब वह उस में से कुछ हाथ में ले कर खाते खाते अपने माता पिता के पास गया, और उन को यह बिना बताए, कि मैं ने इस को सिंह की लोथ में से निकाला है, कुछ दिया, और उन्होंने भी उसे खाया।

Tab vah us mein se kuchh haath mein le kar khate khate apne mata pita ke paas gaya, aur un ko yah bina bataye, ki main ne is ko sinh ki loth mein se nikala hai, kuchh diya, aur unhonne bhi use khaya.

तब उसका पिता उस स्त्री के यहां गया, और शिमशोन न जवानों की रीति के अनुसार वहां जेवनार की।

Tab uska pita us stri ke yahan gaya, aur shimshon na javanon ki reeti ke anusaar vahan jevnaar ki.

उसको देखकर वे उसके संग रहने के लिये तीस संगियों को ले आए।

Usko dekhkar ve uske sang rahne ke liye tees sangiyon ko le aaye.

शिमशोन ने उसने कहा, मैं तुम से एक पहेली कहता हूं; यदि तुम इस जेवनार के सातों दिनों के भीतर उसे बूझकर अर्थ बता दो, तो मैं तुम को तीस कुरते और तीस जोड़े कपड़े दूंगा;

Shimshon ne usne kaha, main tum se ek paheli kahta hoon; yadi tum is jevnaar ke saton dinon ke bheetar use boojhkar arth bata do, to main tum ko tees kurte aur tees jode kapde doonga;

और यदि तुम उसे न बता सको, तो तुम को मुझे तीस कुर्ते और तीस जोड़े कपड़े देने पड़ेंगे। उन्होंने उस से कहा, अपनी पहेली कह, कि हम उसे सुनें।

Aur yadi tum use na bata sako, to tum ko mujhe tees kurte aur tees jode kapde dene padenge. Unhonne us se kaha, apni paheli kah, ki ham use sunein.

उसने उन से कहा, खाने वाले में से खाना, और बलवन्त में से मीठी वस्तु निकली। इस पहेली का अर्थ वे तीन दिन के भीतर न बता सके।

Usne un se kaha, khane vale mein se khana, aur balvant mein se meethi vastu nikli. Is paheli ka arth ve teen din ke bheetar na bata sake.

सातवें दिन उन्होंने शिमशोन की पत्नी से कहा, अपने पति को फुसला कि वह हमें पहेली का अर्थ बताए, नहीं तो हम तुझे तेरे पिता के घर समेत आग में जलाएंगे। क्या तुम लोगों ने हमारा धन लेने के लिये हमारा नेवता किया है? क्या यही बात नहीं है?

Satvein din unhonne shimshon ki patni se kaha, apne pati ko phusla ki vah hamein paheli ka arth bataye, nahi to ham tujhe tere pita ke ghar samet aag mein jalayenge. Kya tum logon ne hamara dhan lene ke liye hamara nevta kiya hai? Kya yahi baat nahi hai?

तब शिमशोन की पत्नी यह कहकर उसके साम्हने रोने लगी, कि तू तो मुझ से प्रेम नहीं, बैर ही रखता है; कि तू ने एक पहेली मेरी जाति के लोगों से तो कही है, परन्तु मुझ को उसका अर्थ भी नहीं बताया। उसने कहा, मैं ने उसे अपनी माता वा पिता को भी नहीं बताया, फिर क्या मैं तुझ को बता दूं?

Tab shimshon ki patni yah kahkar uske samhane rone lagi, ki tu to mujh se prem nahi, bair hi rakhta hai; ki tu ne ek paheli meri jati ke logon se to kahi hai, parantu mujh ko uska arth bhi nahi bataya. Usne kaha, main ne use apni mata va pita ko bhi nahi bataya, phir kya main tujh ko bata dun?

और जेवनार के सातों दिनों में वह स्त्री उसके साम्हने रोती रही; और सातवें दिन जब उसने उसको बहुत तंग किया; तब उसने उसको पहेली का अर्थ बता दिया। तब उसने उसे अपनी जाति के लोगों को बता दिया।

Aur jevnaar ke saton dinon mein vah stri uske samhane roti rahi; aur satvein din jab usne usko bahut tang kiya; tab usne usko paheli ka arth bata diya. Tab usne use apni jati ke logon ko bata diya.

तब सातवें दिन सूर्य डूबने न पाया कि उस नगर के मनुष्यों ने शिमशोन से कहा, मधु से अधिक क्या मीठा? और सिंह से अधिक क्या बलवन्त है? उसने उन से कहा, यदि तुम मेरी कलोर को हल में न जोतते, तो मेरी पहेली को कभी न बूझते॥

Tab satvein din soorya doobne na paya ki us nagar ke manushyon ne shimshon se kaha, madhu se adhik kya meetha? Aur sinh se adhik kya balvant hai? Usne un se kaha, yadi tum meri kalor ko hal mein na jotte, to meri paheli ko kabhi na boojhte.

तब यहोवा का आत्मा उस पर बल से उतरा, और उसने अश्कलोन को जा कर वहां के तीस पुरूषों को मार डाला, और उनका धन लूटकर तीस जोड़े कपड़ों को पकेली के बताने वालों को दे दिया। तब उसका क्रोध भड़का, और वह अपने पिता के घर गया।

Tab Yahowa ka aatma us par bal se utra, aur usne ashkalon ko ja kar vahan ke tees purooshon ko maar dala, aur unka dhan lootkar tees jode kapdon ko pakeli ke batane valon ko de diya. Tab uska krodh bhadka, aur vah apne pita ke ghar gaya.

और शिमशोन की पत्नी उसके एक संगी को जिस से उसने मित्र का सा बर्ताव किया था ब्याह दी गई॥

Aur shimshon ki patni uske ek sangi ko jis se usne mitra ka sa bartaav kiya tha byaah di gai.