Judges 12 · 15 verses
तब एप्रैमी पुरूष इकट्ठे हो कर सापोन को जा कर यिप्तह से कहने लगे, कि जब तू अम्मोनियों से लड़ने को गया तब हमें संग चलने को क्यों नहीं बुलवाया? हम तेरा घर तुझ समेत जला देंगे।
Tab epraimi puroosh ikatthe ho kar sapon ko ja kar yiptah se kahne lage, ki jab tu ammoniyon se ladne ko gaya tab hamein sang chalne ko kyon nahi bulvaya? Ham tera ghar tujh samet jala denge.
यिप्तह ने उन से कहा, मेरा और मेरे लोगों का अम्मोनियों से बड़ा झगड़ा हुआ था; और जब मैं ने तुम से सहायता मांगी, तब तुम ने मुझे उनके हाथ से नहीं बचाया।
Yiptah ne un se kaha, mera aur mere logon ka ammoniyon se bada jhagda huaa tha; aur jab main ne tum se sahayta mangi, tab tum ne mujhe unke haath se nahi bachaya.
तब यह देखकर कि तुम मुझे नहीं बचाते मैं अपने प्राणों को हथेली पर रखकर अम्मोनियों के विरुद्ध चला, और यहोवा ने उन को मेरे हाथ में कर दिया; फिर तुम अब मुझ से लड़ने को क्यों चढ़ आए हो?
Tab yah dekhkar ki tum mujhe nahi bachate main apne pranon ko hatheli par rakhkar ammoniyon ke viruddh chala, aur Yahowa ne un ko mere haath mein kar diya; phir tum ab mujh se ladne ko kyon chadh aaye ho?
तब यिप्तह गिलाद के सब पुरूषों को इकट्ठा करके एप्रैम से लड़ा और एप्रैम जो कहता था, कि हे गिलादियो, तुम तो एप्रैम और मनश्शे के बीच रहने वाले एप्रैमियों के भगोड़े हो, और गिलादियों ने उन को मार लिया।
Tab yiptah gilaad ke sab purooshon ko ikattha karke epraim se lada aur epraim jo kahta tha, ki he giladiyo, tum to epraim aur manashshe ke beech rahne vale epraimiyon ke bhagode ho, aur giladiyon ne un ko maar liya.
और गिलादियों ने यरदन का घाट उन से पहिले अपने वश में कर लिया। और जब कोई एप्रैमी भगोड़ा कहता, कि मुझे पार जाने दो, तब गिलाद के पुरूष उस से पूछते थे, क्या तू एप्रैमी है? और यदि वह कहता नहीं,
Aur giladiyon ne yardan ka ghaat un se pahile apne vash mein kar liya. Aur jab koi epraimi bhagoda kahta, ki mujhe paar jane do, tab gilaad ke puroosh us se poochhte the, kya tu epraimi hai? Aur yadi vah kahta nahi,
तो वह उस से कहते, अच्छा, शिब्बोलेत कह, और वह कहता सिब्बोलेत, क्योंकि उस से वह ठीक बोला नहीं जाता था; तब वे उसको पकड़ कर यरदन के घाट पर मार डालते थे। इस प्रकार उस समय बयालीस हजार एप्रैमी मारे गए॥
To vah us se kahte, achchha, shibbolet kah, aur vah kahta sibbolet, kyonki us se vah theek bola nahi jata tha; tab ve usko pakad kar yardan ke ghaat par maar dalte the. Is prakaar us samay bayalees hajaar epraimi mare gaye.
यिप्तह छ: वर्ष तक इस्राएल का न्याय करता रहा। तब यिप्तह गिलादी मर गया, और उसको गिलाद के किसी नगर में मिट्टी दी गई॥
Yiptah chha: varsh tak Israel ka nyaay karta raha. Tab yiptah giladi mar gaya, aur usko gilaad ke kisi nagar mein mitti di gai.
उसके बाद बेतलेहेम का निवासी इबसान इस्राएल का न्याय करने लगा।
Uske baad betlehem ka nivasi ibsaan Israel ka nyaay karne laga.
और उसके तीस बेटे हुए; और उसने अपनी तीस बेटियां बाहर ब्याह दीं, और बाहर से अपने बेटों का ब्याह करके तीस बहू ले आया। और वह इस्राएल का न्याय सात वर्ष तक करता रहा।
Aur uske tees bete hue; aur usne apni tees betiyan bahar byaah di, aur bahar se apne beton ka byaah karke tees bahu le aaya. Aur vah Israel ka nyaay saat varsh tak karta raha.
तब इबसान मर गया, और उसको बेतलेहेम में मिट्टी दी गई॥
Tab ibsaan mar gaya, aur usko betlehem mein mitti di gai.
उसके बाद जबूलूनी एलोन इस्राएल का न्याय करने लगा; और वह इस्राएल का न्याय दस वर्ष तक करता रहा।
Uske baad jaboolooni elon Israel ka nyaay karne laga; aur vah Israel ka nyaay das varsh tak karta raha.
तब एलोन जबूलूनी मर गया, और उसको जबूलून के देश के अय्यालोन में मिट्टी दी गई॥
Tab elon jaboolooni mar gaya, aur usko jabooloon ke desh ke ayyalon mein mitti di gai.
उसके बाद हिल्लेल का पुत्र पिरातोनी अब्दोन इस्राएल का न्याय करने लगा।
Uske baad hillel ka putra piratoni abdon Israel ka nyaay karne laga.
और उसके चालीस बेटे और तीस पोते हुए, जो गदहियों के सत्तर बच्चों पर सवार हुआ करते थे। वह आठ वर्ष तक इस्राएल का न्याय करता रहा।
Aur uske chalees bete aur tees pote hue, jo gadhiyon ke sattar bachchon par savaar huaa karte the. Vah aath varsh tak Israel ka nyaay karta raha.
तब हिल्लेल का पुत्र पिरातोनी अब्दोन मर गया, और उसको एप्रैम के देश के पिरातोन में, जो अमालेकियों के पहाड़ी देश में है, मिट्टी दी गई॥
Tab hillel ka putra piratoni abdon mar gaya, aur usko epraim ke desh ke piraton mein, jo amalekiyon ke pahadi desh mein hai, mitti di gai.
