न्यायियों 11 Judges 11 in Hindi and Hinglish

यिप्तह नाम गिलादी बड़ा शूरवीर था, और वह वेश्या का बेटा था; और गिलाद से यिप्तह उत्पन्न हुआ था।

Yiptah naam giladi bada shoorveer tha, aur vah veshya ka beta tha; aur gilaad se yiptah utpann huaa tha.

गिलाद की स्त्री के भी बेटे उत्पन्न हुए; और जब वे बड़े हो गए तब यिप्तह को यह कहकर निकाल दिया, कि तू तो पराई स्त्री का बेटा है; इस कारण हमारे पिता के घराने में कोई भाग न पाएगा।

Gilaad ki stri ke bhi bete utpann hue; aur jab ve bade ho gaye tab yiptah ko yah kahkar nikaal diya, ki tu to parai stri ka beta hai; is karan hamare pita ke gharane mein koi bhaag na payega.

तब यिप्तह अपने भाइयों के पास से भागकर तोब देश में रहने लगा; और यिप्तह के पास लुच्चे मनुष्य इकट्ठे हो गए; और उसके संग फिरने लगे॥

Tab yiptah apne bhaiyon ke paas se bhagkar tob desh mein rahne laga; aur yiptah ke paas luchche manushya ikatthe ho gaye; aur uske sang phirne lage.

और कुछ दिनों के बाद अम्मोनी इस्राएल से लड़ने लगे।

Aur kuchh dinon ke baad ammoni Israel se ladne lage.

जब अम्मोनी इस्राएल से लड़ते थे, तब गिलाद के वृद्ध लोग यिप्तह को तोब देश से ले आने को गए;

Jab ammoni Israel se ladte the, tab gilaad ke vriddh log yiptah ko tob desh se le aane ko gaye;

और यिप्तह से कहा, चलकर हमारा प्रधान हो जा, कि हम अम्मोनियों से लड़ सकें।

Aur yiptah se kaha, chalkar hamara pradhaan ho ja, ki ham ammoniyon se lad sakein.

यिप्तह ने गिलाद के वृद्ध लोगों से कहा, क्या तुम ने मुझ से बैर करके मुझे मेरे पिता के घर से निकाल न दिया था? फिर अब संकट में पड़कर मेरे पास क्यों आए हो?

Yiptah ne gilaad ke vriddh logon se kaha, kya tum ne mujh se bair karke mujhe mere pita ke ghar se nikaal na diya tha? Phir ab sankat mein padkar mere paas kyon aaye ho?

गिलाद के वृद्ध लोगों ने यिप्तह से कहा, इस कारण हम अब तेरी ओर फिरे हैं, कि तू हमारे संग चलकर अम्मोनियों से लड़े; तब तू हमारी ओर से गिलाद के सब निवासियों का प्रधान ठहरेगा।

Gilaad ke vriddh logon ne yiptah se kaha, is karan ham ab teri or phire hain, ki tu hamare sang chalkar ammoniyon se lade; tab tu hamari or se gilaad ke sab nivasiyon ka pradhaan thahrega.

यिप्तह ने गिलाद के वृद्ध लोगों से पूछा, यदि तुम मुझे अम्मोनियों से लड़ने को फिर मेरे घर ले चलो, और यहोवा उन्हें मेरे हाथ कर दे, तो क्या मैं तुम्हारा प्रधान ठहरूंगा?

Yiptah ne gilaad ke vriddh logon se poochha, yadi tum mujhe ammoniyon se ladne ko phir mere ghar le chalo, aur Yahowa unhein mere haath kar de, to kya main tumhara pradhaan thahroonga?

गिलाद के वृद्ध लोगों ने यिप्तह से कहा, निश्चय हम तेरी इस बाते के अनुसार करेंगे; यहोवा हमारे और तेरे बीच में इन वचनों का सुननेवाला है।

Gilaad ke vriddh logon ne yiptah se kaha, nishchay ham teri is bate ke anusaar karenge; Yahowa hamare aur tere beech mein in vachnon ka sunnevala hai.

तब यिप्तह गिलाद के वृद्ध लोगों के संग चला, और लोगों ने उसको अपने ऊपर मुखिया और प्रधान ठहराया; और यिप्तह ने अपनी सब बातें मिस्पा में यहोवा के सम्मुख कह सुनाईं॥

Tab yiptah gilaad ke vriddh logon ke sang chala, aur logon ne usko apne oopar mukhiya aur pradhaan thahraya; aur yiptah ne apni sab batein mispa mein Yahowa ke sammukh kah sunai.

तब यिप्तह ने अम्मोनियों के राजा के पास दूतों से यह कहला भेजा, कि तुझे मुझ से क्या काम, कि तू मेरे देश में लड़ने को आया है?

Tab yiptah ne ammoniyon ke raja ke paas dooton se yah kahla bheja, ki tujhe mujh se kya kaam, ki tu mere desh mein ladne ko aaya hai?

अम्मोनियों के राजा ने यिप्तह के दूतों से कहा, कारण यह है, कि जब इस्राएली मिस्र से आए, तब अर्नोन से यब्बोक और यरदन तक जो मेरा देश था उसको उन्होंने छीन लिया; इसलिये अब उसको बिना झगड़ा किए फेर दे।

Ammoniyon ke raja ne yiptah ke dooton se kaha, karan yah hai, ki jab Israeli Misr se aaye, tab arnon se yabbok aur yardan tak jo mera desh tha usko unhonne chheen liya; isliye ab usko bina jhagda kiye pher de.

तब यिप्तह ने फिर अम्मोनियों के राजा के पास यह कहने को दूत भेजे,

Tab yiptah ne phir ammoniyon ke raja ke paas yah kahne ko doot bheje,

कि यिप्तह तुझ से यों कहता है, कि इस्राएल ने न तो मोआब का देश ले लिया और न अम्मोनियों का,

Ki yiptah tujh se yon kahta hai, ki Israel ne na to moaab ka desh le liya aur na ammoniyon ka,

वरन जब वे मिस्र से निकले, और इस्राएली जंगल में होते हुए लाल समुद्र तक चले, और कादेश को आए,

Varan jab ve Misr se nikle, aur Israeli jangal mein hote hue laal samudra tak chale, aur kadesh ko aaye,

तब इस्राएल ने एदोम के राजा के पास दूतों से यह कहला भेजा, कि मुझे अपने देश में हो कर जाने दे; और एदोम के राजा ने उनकी न मानी। इसी रीति उसने मोआब के राजा से भी कहला भेजा, और उसने भी न माना। इसलिये इस्राएल कादेश में रह गया।

Tab Israel ne edom ke raja ke paas dooton se yah kahla bheja, ki mujhe apne desh mein ho kar jane de; aur edom ke raja ne unki na mani. Isi reeti usne moaab ke raja se bhi kahla bheja, aur usne bhi na mana. Isliye Israel kadesh mein rah gaya.

तब उसने जंगल में चलते चलते एदोम और मोआब दोनों देशों के बाहर बाहर घूमकर मोआब देश की पूर्व ओर से आकर अर्नोन के इसी पार अपने डेरे डाले; और मोआब के सिवाने के भीतर न गया, क्योंकि मोआब का सिवाना अर्नोन था।

Tab usne jangal mein chalte chalte edom aur moaab donon deshon ke bahar bahar ghoomkar moaab desh ki poorva or se aakar arnon ke isi paar apne dere dale; aur moaab ke sivane ke bheetar na gaya, kyonki moaab ka sivana arnon tha.

फिर इस्राएल ने एमोरियों के राजा सीहोन के पास जो हेश्बोन का राजा था दूतों से यह कहला भेजा, कि हमें अपने देश में से हो कर हमारे स्थान को जाने दे।

Phir Israel ne emoriyon ke raja seehon ke paas jo heshbon ka raja tha dooton se yah kahla bheja, ki hamein apne desh mein se ho kar hamare sthaan ko jane de.

परन्तु सीहोन ने इस्राएल का इतना विश्वास न किया कि उसे अपने देश में से हो कर जाने देता; वरन अपनी सारी प्रजा को इकट्ठी कर अपने डेरे यहस में खड़े करके इस्राएल से लड़ा।

Parantu seehon ne Israel ka itna vishwaas na kiya ki use apne desh mein se ho kar jane deta; varan apni sari praja ko ikatthi kar apne dere yahas mein khade karke Israel se lada.

और इस्राएल के परमेश्वर यहोवा ने सीहोन को सारी प्रजा समेत इस्राएल के हाथ में कर दिया, और उन्होंने उन को मार लिया; इसलिये इस्राएल उस देश के निवासी एमोरियों के सारे देश का अधिकारी हो गया।

Aur Israel ke Parmeshwar Yahowa ne seehon ko sari praja samet Israel ke haath mein kar diya, aur unhonne un ko maar liya; isliye Israel us desh ke nivasi emoriyon ke sare desh ka adhikari ho gaya.

अर्थात वह अनौन से यब्बोक तक और जंगल से ले यरदन तक एमोरियों के सारे देश का अधिकारी हो गया।

Arthaat vah anaun se yabbok tak aur jangal se le yardan tak emoriyon ke sare desh ka adhikari ho gaya.

इसलिये अब इस्राएल के परमेश्वर यहोवा ने अपनी इस्राएली प्रजा के साम्हने से एमोरियों को उनके देश से निकाल दिया है; फिर क्या तू उसका अधिकारी होने पाएगा?

Isliye ab Israel ke Parmeshwar Yahowa ne apni Israeli praja ke samhane se emoriyon ko unke desh se nikaal diya hai; phir kya tu uska adhikari hone payega?

क्या तू उसका अधिकारी न होगा, जिसका तेरा कमोश देवता तुझे अधिकारी कर दे? इसी प्रकार से जिन लोगों को हमारा परमेश्वर यहोवा हमारे साम्हने से निकाले, उनके देश के अधिकारी हम होंगे।

Kya tu uska adhikari na hoga, jiska tera kamosh devta tujhe adhikari kar de? Isi prakaar se jin logon ko hamara Parmeshwar Yahowa hamare samhane se nikale, unke desh ke adhikari ham honge.

फिर क्या तू मोआब के राजा सिप्पोर के पुत्र बालाक से कुछ अच्छा है? क्या उसने कभी इस्राएलियों से कुछ भी झगड़ा किया? क्या वह उन से कभी लड़ा?

Phir kya tu moaab ke raja sippor ke putra balaak se kuchh achchha hai? Kya usne kabhi Israeliyon se kuchh bhi jhagda kiya? Kya vah un se kabhi lada?

जब कि इस्राएल हेश्बोन और उसके गावों में, और अरोएल और उसके गावों में, और अर्नोन के किनारे के सब नगरों में तीन सौ वर्ष से बसा है, तो इतने दिनों में तुम लोगों ने उसको क्यों नहीं छुड़ा लिया?

Jab ki Israel heshbon aur uske gavon mein, aur aroyel aur uske gavon mein, aur arnon ke kinare ke sab nagron mein teen sau varsh se basa hai, to itne dinon mein tum logon ne usko kyon nahi chhuda liya?

मैं ने तेरा अपराध नहीं किया; तू ही मुझ से युद्ध छेड़कर बुरा व्यवहार करता है; इसलिये यहोवा जो न्यायी है, वह इस्राएलियों और अम्मोनियों के बीच में आज न्याय करे।

Main ne tera apraadh nahi kiya; tu hi mujh se yuddh chhedkar bura vyavhaar karta hai; isliye Yahowa jo nyayi hai, vah Israeliyon aur ammoniyon ke beech mein aaj nyaay kare.

तौभी अम्मोनियों के राजा ने यिप्तह की ये बातें न मानीं जिन को उसने कहला भेजा था॥

Taubhi ammoniyon ke raja ne yiptah ki ye batein na mani jin ko usne kahla bheja tha.

तब यहोवा का आत्मा यिप्तह में समा गया, और वह गिलाद और मनश्शे से हो कर गिलाद के मिस्पे में आया, और गिलाद के मिस्पे से हो कर अम्मोनियों की ओर चला।

Tab Yahowa ka aatma yiptah mein sama gaya, aur vah gilaad aur manashshe se ho kar gilaad ke mispe mein aaya, aur gilaad ke mispe se ho kar ammoniyon ki or chala.

और यिप्तह ने यह कहकर यहोवा की मन्नत मानी, कि यदि तू नि:सन्देह अम्मोनियों को मेरे हाथ में कर दे,

Aur yiptah ne yah kahkar Yahowa ki mannat mani, ki yadi tu nisandeh ammoniyon ko mere haath mein kar de,

तो जब मैं कुशल के साथ अम्मोनियों के पास से लौट आऊं तब जो कोई मेरे भेंट के लिये मेरे घर के द्वार से निकले वह यहोवा का ठहरेगा, और मैं उसे होमबलि करके चढ़ाऊंगा।

To jab main kushal ke saath ammoniyon ke paas se laut aaun tab jo koi mere bhent ke liye mere ghar ke dwaar se nikle vah Yahowa ka thahrega, aur main use homabli karke chadhaoonga.

तब यिप्तह अम्मोनियों से लड़ने को उनकी ओर गया; और यहोवा ने उन को उसके हाथ में कर दिया।

Tab yiptah ammoniyon se ladne ko unki or gaya; aur Yahowa ne un ko uske haath mein kar diya.

और वह अरोएर से ले मिन्नीत तक, जो बीस नगर हैं, वरन आबेलकरामीम तक जीतते जीतते उन्हें बहुत बड़ी मार से मारता गया। और अम्मोनी इस्राएलियों से हार गए॥

Aur vah aroyer se le minneet tak, jo bees nagar hain, varan aabelakrameem tak jeette jeette unhein bahut badi maar se marta gaya. Aur ammoni Israeliyon se haar gaye.

जब यिप्तह मिस्पा को अपने घर आया, तब उसकी बेटी डफ बजाती और नाचती हुई उसकी भेंट के लिये निकल आई; वह उसकी एकलौती थी; उसको छोड़ उसके न तो कोई बेटा था और कोई न बेटी।

Jab yiptah mispa ko apne ghar aaya, tab uski beti daph bajati aur nachti hui uski bhent ke liye nikal aai; vah uski eklauti thi; usko chhod uske na to koi beta tha aur koi na beti.

उसको देखते ही उसने अपने कपड़े फाड़कर कहा, हाथ, मेरी बेटी! तू ने कमर तोड़ दी, और तू भी मेरे कष्ट देने वालों में हो गई है; क्योंकि मैंने यहोवा को वचन दिया है, और उसे टाल नहीं सकता।

Usko dekhte hi usne apne kapde phadkar kaha, haath, meri beti! Tu ne kamar tod di, aur tu bhi mere kasht dene valon mein ho gai hai; kyonki mainne Yahowa ko vachan diya hai, aur use taal nahi sakta.

उसने उस से कहा, हे मेरे पिता, तू ने जो यहोवा को वचन दिया है, तो जो बात तेरे मुंह से निकली है उसी के अनुसार मुझ से बर्ताव कर, क्योंकि यहोवा ने तेरे अम्मोनी शत्रुओं से तेरा पलटा लिया है।

Usne us se kaha, he mere pita, tu ne jo Yahowa ko vachan diya hai, to jo baat tere munh se nikli hai usi ke anusaar mujh se bartaav kar, kyonki Yahowa ne tere ammoni shatruon se tera palta liya hai.

फिर उसने अपने पिता से कहा, मेरे लिये यह किया जाए, कि दो महीने तक मुझे छोड़े रह, कि मैं अपनी सहेलियों सहित जा कर पहाड़ों पर फिरती हुई अपनी कुंवारीपन पर रोती रहूं।

Phir usne apne pita se kaha, mere liye yah kiya jaye, ki do maheene tak mujhe chhode rah, ki main apni saheliyon sahit ja kar pahadon par phirti hui apni kunvareepan par roti rahun.

उसने कहा, जा। तब उसने उसे दो महिने की छुट्टी दी; इसलिये वह अपनी सहेलियों सहित चली गई, और पहाड़ों पर अपनी कुंवारीपन पर रोती रही।

Usne kaha, ja. Tab usne use do mahine ki chhutti di; isliye vah apni saheliyon sahit chali gai, aur pahadon par apni kunvareepan par roti rahi.

दो महीने के बीतने पर वह अपने पिता के पास लौट आई, और उसने उसके विषय में अपनी मानी हुई मन्नत को पूरी किया। और उस कन्या ने पुरूष का मुंह कभी न देखा था। इसलिये इस्राएलियों में यह रीति चली

Do maheene ke beetne par vah apne pita ke paas laut aai, aur usne uske vishay mein apni mani hui mannat ko poori kiya. Aur us kanya ne puroosh ka munh kabhi na dekha tha. Isliye Israeliyon mein yah reeti chali

कि इस्राएली स्त्रियां प्रतिवर्ष यिप्तह गिलादी की बेटी का यश गाने को वर्ष में चार दिन तक जाया करती थीं॥

Ki Israeli striyan prativarsh yiptah giladi ki beti ka yash gane ko varsh mein chaar din tak jaya karti thi.