Joshua 8 · 35 verses
तब यहोवा ने यहोशू से कहा, मत डर, और तेरा मन कच्चा न हो; कमर बान्धकर सब योद्धाओं को साथ ले, और ऐ पर चढ़ाई कर; सुन, मैं ने ऐ के राजा को उसकी प्रजा और उसके नगर और देश समेत तेरे वश में किया है।
Tab Yahowa ne yahoshu se kaha, mat dar, aur tera man kachcha na ho; kamar bandhakar sab yoddhaon ko saath le, aur ai par chadhai kar; sun, main ne ai ke raja ko uski praja aur uske nagar aur desh samet tere vash mein kiya hai.
और जैसा तू ने यरीहो और उसके राजा से किया वैसा ही ऐ और उसके राजा के साथ भी करना; केवल तुम पशुओं समेत उसकी लूट तो अपने लिये ले सकोगे; इसलिये उस नगर के पीछे की ओर अपने पुरूष घात में लगा दो।
Aur jaisa tu ne yareeho aur uske raja se kiya vaisa hi ai aur uske raja ke saath bhi karna; keval tum pashuon samet uski loot to apne liye le sakoge; isliye us nagar ke peechhe ki or apne puroosh ghaat mein laga do.
सो यहोशू ने सब योद्धाओं समेत ऐ पर चढ़ाई करने की तैयारी की; और यहोशू ने तीस हजार पुरूषों को जो शूरवीर थे चुनकर रात ही को आज्ञा देकर भेजा।
So yahoshu ne sab yoddhaon samet ai par chadhai karne ki taiyari ki; aur yahoshu ne tees hajaar purooshon ko jo shoorveer the chunkar raat hi ko aagya dekar bheja.
और उन को यह आज्ञा दी, कि सुनो, तुम उस नगर के पीछे की ओर घात लगाए बैठे रहना; नगर से बहुत दूर न जाना, और सब के सब तैयार रहना;
Aur un ko yah aagya di, ki suno, tum us nagar ke peechhe ki or ghaat lagaye baithe rahna; nagar se bahut door na jana, aur sab ke sab taiyaar rahna;
और मैं अपने सब साथियों समेत उस नगर के निकट जाऊंगा। और जब वे पहिले की नाईं हमारा साम्हना करने को निकलें, तब हम उनके आगे से भागेंगे;
Aur main apne sab sathiyon samet us nagar ke nikat jaoonga. Aur jab ve pahile ki nai hamara samhana karne ko niklein, tab ham unke aage se bhagenge;
तब वे यह सोचकर, कि वे पहिले की भांति हमारे साम्हने से भागे जाते हैं, हमारा पीछा करेंगे; इस प्रकार हम उनके साम्हने से भागकर उन्हें नगर से दूर निकाल ले जाएंगे;
Tab ve yah sochkar, ki ve pahile ki bhanti hamare samhane se bhage jate hain, hamara peechha karenge; is prakaar ham unke samhane se bhagkar unhein nagar se door nikaal le jayenge;
तब तुम घात में से उठ कर नगर को अपना कर लेना; क्योंकि तुम्हारा परमेश्वर यहोवा उसको तुम्हारे हाथ में कर देगा।
Tab tum ghaat mein se uth kar nagar ko apna kar lena; kyonki tumhara Parmeshwar Yahowa usko tumhare haath mein kar dega.
और जब नगर को ले लो, तब उस में आग लगाकर फूंक देना, यहोवा की आज्ञा के अनुसार ही काम करना; सुनो, मैं ने तुम्हें आज्ञा दी है।
Aur jab nagar ko le lo, tab us mein aag lagakar phoonk dena, Yahowa ki aagya ke anusaar hi kaam karna; suno, main ne tumhein aagya di hai.
तब यहोशू ने उन को भेज दिया; और वे घात में बैठने को चले गए, और बेतेल और ऐ के मध्य में और ऐ की पश्चिम की ओर बैठे रहे; परन्तु यहोशू उस रात को लोगों के बीच टिका रहा॥
Tab yahoshu ne un ko bhej diya; aur ve ghaat mein baithne ko chale gaye, aur betel aur ai ke madhya mein aur ai ki pashchim ki or baithe rahe; parantu yahoshu us raat ko logon ke beech tika raha.
बिहान को यहोशू सवेरे उठा, ओर लोगों की गिनती ले कर इस्राएली वृद्ध लोगों समेत लोगों के आगे आगे ऐ की ओर चला।
Bihaan ko yahoshu savere utha, or logon ki ginti le kar Israeli vriddh logon samet logon ke aage aage ai ki or chala.
और उसके संग के सब योद्धा चढ़ गए, और ऐ नगर के निकट पहुंचकर उसके साम्हने उत्तर की ओर डेरे डाल दिए, और उनके और ऐ के बीच एक तराई थी।
Aur uske sang ke sab yoddha chadh gaye, aur ai nagar ke nikat pahunchkar uske samhane uttar ki or dere daal diye, aur unke aur ai ke beech ek tarai thi.
तब उसने कोई पांच हजार पुरूष चुनकर बेतेल और ऐ के मध्यस्त नगर की पश्चिम की ओर उन को घात में बैठा दिया।
Tab usne koi paanch hajaar puroosh chunkar betel aur ai ke madhyast nagar ki pashchim ki or un ko ghaat mein baitha diya.
और जब लोगों ने नगर की उत्तर ओर की सारी सेना को और उसकी पश्चिम ओर घात में बैठे हुओं को भी ठिकाने पर कर दिया, तब यहोशू उसी रात तराई के बीच गया।
Aur jab logon ne nagar ki uttar or ki sari sena ko aur uski pashchim or ghaat mein baithe huon ko bhi thikane par kar diya, tab yahoshu usi raat tarai ke beech gaya.
जब ऐ के राजा ने यह देखा, तब वे फुर्ती करके सवेरे उठे, और राजा अपनी सारी प्रजा को ले कर इस्राएलियों के साम्हने उन से लड़ने को निकलकर ठहराए हुए स्थान पर जो अराबा के साम्हने है पहुंचा; और वह नहीं जानता था कि नगर की पिछली और लोग घात लगाए बैठे हैं।
Jab ai ke raja ne yah dekha, tab ve phurti karke savere uthe, aur raja apni sari praja ko le kar Israeliyon ke samhane un se ladne ko nikalkar thahraye hue sthaan par jo araba ke samhane hai pahuncha; aur vah nahi janta tha ki nagar ki pichhli aur log ghaat lagaye baithe hain.
तब यहोशू और सब इस्राएली उन से मानो हार मानकर जंगल का मार्ग ले कर भाग निकले।
Tab yahoshu aur sab Israeli un se mano haar mankar jangal ka maarg le kar bhaag nikle.
तब नगर के सब लोग इस्राएलियों का पीछा करने को पुकार पुकार के बुलाए गए; और वे यहोशू का पीछा करते हुए नगर से दूर निकल गए।
Tab nagar ke sab log Israeliyon ka peechha karne ko pukaar pukaar ke bulaye gaye; aur ve yahoshu ka peechha karte hue nagar se door nikal gaye.
और न ऐ में और ने बेतेल में कोई पुरूष रह गया, जो इस्राएलियों का पीछा करने को न गया हो; और उन्होंने नगर को खुला हुआ छोड़कर इस्राएलियों का पीछा किया।
Aur na ai mein aur ne betel mein koi puroosh rah gaya, jo Israeliyon ka peechha karne ko na gaya ho; aur unhonne nagar ko khula huaa chhodkar Israeliyon ka peechha kiya.
तब यहोवा ने यहोशू से कहा, अपने हाथ का बर्छा ऐ की ओर बढ़ा; क्योंकि मैं उसे तेरे हाथ में दे दूंगा। और यहोशू ने अपने हाथ के बर्छे को नगर की ओर बढ़ाया।
Tab Yahowa ne yahoshu se kaha, apne haath ka barchha ai ki or badha; kyonki main use tere haath mein de doonga. Aur yahoshu ne apne haath ke barchhe ko nagar ki or badhaya.
उसके हाथ बढ़ाते ही जो लोग घात में बैठे थे वे झटपट अपने स्थान से उठे, और दौड़कर नगर में प्रवेश किया और उसको ले लिया; और झटपट उस में आग लगा दी।
Uske haath badhate hi jo log ghaat mein baithe the ve jhatpat apne sthaan se uthe, aur daudkar nagar mein pravesh kiya aur usko le liya; aur jhatpat us mein aag laga di.
जब ऐ के पुरूषों ने पीछे की ओर फिरकर दृष्टि की, तो क्या देखा, कि नगर का धूआं आकाश की ओर उठ रहा है; और उन में न तो इधर भागने की शक्ति रही, और न उधर, और जो लोग जंगल की ओर भागे जाते थे वे फिरकर अपने खदेड़ने वालों पर टूट पड़े।
Jab ai ke purooshon ne peechhe ki or phirkar drishti ki, to kya dekha, ki nagar ka dhooaan aakaash ki or uth raha hai; aur un mein na to idhar bhagne ki shakti rahi, aur na udhar, aur jo log jangal ki or bhage jate the ve phirkar apne khadedne valon par toot pade.
जब यहोशू और सब इस्राएलियों ने देखा कि घातियों ने नगर को ले लिया, और उसका धूंआ उठ रहा है, तब घूमकर ऐ के पुरूषों को मारने लगे।
Jab yahoshu aur sab Israeliyon ne dekha ki ghatiyon ne nagar ko le liya, aur uska dhoonaa uth raha hai, tab ghoomkar ai ke purooshon ko marne lage.
और उनका साम्हना करने को दूसरे भी नगर से निकल आए; सो वे इस्राएलियों के बीच में पड़ गए, कुछ इस्राएली तो उनके आगे, और कुछ उनके पीछे थे; सो उन्होंने उन को यहां तक मार डाला कि उन में से न तो कोई बचने और न भागने पाया।
Aur unka samhana karne ko doosre bhi nagar se nikal aaye; so ve Israeliyon ke beech mein pad gaye, kuchh Israeli to unke aage, aur kuchh unke peechhe the; so unhonne un ko yahan tak maar dala ki un mein se na to koi bachne aur na bhagne paya.
और ऐ के राजा को वे जीवित पकड़कर यहोशू के पास ले आए।
Aur ai ke raja ko ve jeevit pakadkar yahoshu ke paas le aaye.
और जब इस्राएली ऐ के सब निवासियों मैदान में, अर्थात उस जंगल में जहां उन्होंने उनका पीछा किया था घात कर चुके, और वे सब के सब तलवार से मारे गए यहां तक कि उनका अन्त ही हो गया, तब सब इस्राएलियों ने ऐ को लौटकर उसे भी तलवार से मारा।
Aur jab Israeli ai ke sab nivasiyon maidaan mein, arthaat us jangal mein jahan unhonne unka peechha kiya tha ghaat kar chuke, aur ve sab ke sab talvaar se mare gaye yahan tak ki unka ant hi ho gaya, tab sab Israeliyon ne ai ko lautkar use bhi talvaar se mara.
और स्त्री पुरूष, सब मिलाकर जो उस दिन मारे गए वे बारह हजार थे, और ऐ के सब पुरूष इतने ही थे।
Aur stri puroosh, sab milakar jo us din mare gaye ve barah hajaar the, aur ai ke sab puroosh itne hi the.
क्योंकि जब तक यहोशू ने ऐ के सब निवासियों सत्यानाश न कर डाला तब तब उसने अपना हाथ, जिस से बर्छा बढ़ाया था, फिर न खींचा।
Kyonki jab tak yahoshu ne ai ke sab nivasiyon satyanaash na kar dala tab tab usne apna haath, jis se barchha badhaya tha, phir na kheencha.
यहोवा की उस आज्ञा के अनुसार जो उसने यहोशू को दी थी इस्राएलियों ने पशु आदि नगर की लूट अपनी कर ली।
Yahowa ki us aagya ke anusaar jo usne yahoshu ko di thi Israeliyon ne pashu aadi nagar ki loot apni kar li.
तब यहोशू ने ऐ को फूंकवा दिया, और उसे सदा के लिये खंडहर कर दिया: वह आज तक उजाड़ पड़ा है।
Tab yahoshu ne ai ko phoonkva diya, aur use sada ke liye khandhar kar diya: vah aaj tak ujaad pada hai.
और ऐ के राजा को उसने सांझ तक वृक्ष पर लटका रखा; और सूर्य डूबते डूबते यहोशू की आज्ञा से उसकी लोथ वृक्ष पर से उतारकर नगर के फाटक के साम्हने डाल दी गई, और उस पर पत्थरों का बड़ा ढेर लगा दिया, जो आज तक बना है॥
Aur ai ke raja ko usne saanjh tak vriksh par latka rakha; aur soorya doobte doobte yahoshu ki aagya se uski loth vriksh par se utarkar nagar ke phatak ke samhane daal di gai, aur us par pattharon ka bada dher laga diya, jo aaj tak bana hai.
तब यहोशू ने इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के लिये एबाल पर्वत पर एक वेदी बनवाई,
Tab yahoshu ne Israel ke Parmeshwar Yahowa ke liye ebaal parvat par ek vedi banvai,
जैसा यहोवा के दास मूसा ने इस्राएलियों को आज्ञा दी थी, और जैसा मूसा की व्यवस्था की पुस्तक में लिखा है, उसने समूचे पत्थरों की एक वेदी बनवाई जिस पर औजार नहीं चलाया गया था। और उस पर उन्होंने यहोवा के लिये होम-बलि चढ़ाए, और मेलबलि किए।
Jaisa Yahowa ke daas Musa ne Israeliyon ko aagya di thi, aur jaisa Musa ki vyavastha ki pustak mein likha hai, usne samooche pattharon ki ek vedi banvai jis par aujaar nahi chalaya gaya tha. Aur us par unhonne Yahowa ke liye hom-bali chadhaye, aur melabli kiye.
उसी स्थान पर यहोशू ने इस्राएलियों के साम्हने उन पत्थरों के ऊपर मूसा की व्यवस्था, जो उसने लिखी थी, उसकी नकल कराई।
Usi sthaan par yahoshu ne Israeliyon ke samhane un pattharon ke oopar Musa ki vyavastha, jo usne likhi thi, uski nakal karai.
और वे, क्या देशी क्या परदेशी, सारे इस्राएली अपने वृद्ध लोगों, सरदारों, और न्यायियों समेत यहोवा की वाचा का सन्दूक उठाने वाले लेवीय याजकों के साम्हने उस सन्दूक के इधर उधर खड़े हुए, अर्थात आधे लोग तो गिरिज्जीम पर्वत के, और आधे एबाल पर्वत के साम्हने खड़े हुए, जैसा कि यहोवा के दास मूसा ने पहिले आज्ञा दी थी, कि इस्राएली प्रजा को आर्शीवाद दिए जाएं।
Aur ve, kya deshi kya pardeshi, sare Israeli apne vriddh logon, sardaron, aur nyayiyon samet Yahowa ki vacha ka sandook uthane vale leveeya yajkon ke samhane us sandook ke idhar udhar khade hue, arthaat aadhe log to girijjeem parvat ke, aur aadhe ebaal parvat ke samhane khade hue, jaisa ki Yahowa ke daas Musa ne pahile aagya di thi, ki Israeli praja ko aarsheevaad diye jayen.
उसके बाद उसने आशीष और शाप की व्यवस्था के सारे वचन, जैसे जैसे व्यवस्था की पुस्तक में लिखे हुए हैं, वैसे वैसे पढ़ पढ़कर सुना दिए।
Uske baad usne aasheesh aur shaap ki vyavastha ke sare vachan, jaise jaise vyavastha ki pustak mein likhe hue hain, vaise vaise padh padhkar suna diye.
जितनी बातों की मूसा ने आज्ञा दी थी, उन में से कोई ऐसी बात नहीं रह गई जो यहोशू ने इस्राएली की सारी सभा, और स्त्रियों, और बाल-बच्चों, और उनके साथ रहने वाले परदेशी लोगों के साम्हने भी पढ़कर न सुनाईं॥
Jitni baton ki Musa ne aagya di thi, un mein se koi aisi baat nahi rah gai jo yahoshu ne Israeli ki sari sabha, aur striyon, aur baal-bachchon, aur unke saath rahne vale pardeshi logon ke samhane bhi padhkar na sunai.
