Joshua 17 · 18 verses
फिर यूसुफ के जेठे मनश्शे के गोत्र का भाग चिट्ठी डालने से यह ठहरा। मनश्शे का जेठा पुत्र गिलाद का पिता माकीर योद्धा था, इस कारण उसके वंश को गिलाद और बाशान मिला।
Phir Yusuf ke jethe manashshe ke gotra ka bhaag chitthi dalne se yah thahra. Manashshe ka jetha putra gilaad ka pita makeer yoddha tha, is karan uske vansh ko gilaad aur bashaan mila.
इसलिये यह भाग दूसरे मनश्शेइयों के लिये उनके कुलों के अनुसार ठहरा, अर्थात अबीएजेर, हेलेक, असीएल, शेकेम, हेपेर, और शमीदा; जो अपने अपने कुलों के अनुसार यूसुफ के पुत्र मनश्शे के वंश में के पुरूष थे, उनके अलग अलग वंशों के लिये ठहरा।
Isliye yah bhaag doosre manashsheiyon ke liye unke kulon ke anusaar thahra, arthaat abeeyejer, helek, aseeyel, shekem, heper, aur shameeda; jo apne apne kulon ke anusaar Yusuf ke putra manashshe ke vansh mein ke puroosh the, unke alag alag vanshon ke liye thahra.
परन्तु हेपेर जो गिलाद का पुत्र, माकीर का पोता, और मनश्शे का परपोता था, उसके पुत्र सलोफाद के बेटे नहीं, बेटियां ही हुईं; और उनके नाम महला, नोआ, होग्ला, मिलका, और तिर्सा हैं।
Parantu heper jo gilaad ka putra, makeer ka pota, aur manashshe ka parpota tha, uske putra salophaad ke bete nahi, betiyan hi hui; aur unke naam mahla, noaa, hogla, milka, aur tirsa hain.
तब वे एलीआज़र याजक, नून के पुत्र यहोशू, और प्रधानों के पास जा कर कहने लगीं, यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी, कि वह हम को हमारे भाइयों के बीच भाग दे। तो यहोशू ने यहोवा की आज्ञा के अनुसार उन्हें उनके चाचाओं के बीच भाग दिया।
Tab ve eleeaazar yajak, noon ke putra yahoshu, aur pradhanon ke paas ja kar kahne lagi, Yahowa ne Musa ko aagya di thi, ki vah ham ko hamare bhaiyon ke beech bhaag de. To yahoshu ne Yahowa ki aagya ke anusaar unhein unke chachaon ke beech bhaag diya.
तब मनश्शे को, यरदन पार गिलाद देश और बाशान को छोड़, दस भाग मिले;
Tab manashshe ko, yardan paar gilaad desh aur bashaan ko chhod, das bhaag mile;
क्योंकि मनश्शेइयों के बीच में मनश्शेई स्त्रियों को भी भाग मिला। और दूसरे मनश्शेइयों को गिलाद देश मिला।
Kyonki manashsheiyon ke beech mein manashshei striyon ko bhi bhaag mila. Aur doosre manashsheiyon ko gilaad desh mila.
और मनश्शे का सिवाना आशेर से ले कर मिकमतात तक पहुंचा, जो शकेम के साम्हने है; फिर वह दक्खिन की ओर बढ़कर एनतप्पूह के निवासियों तक पहुंचा।
Aur manashshe ka sivana aasher se le kar mikamtaat tak pahuncha, jo shakem ke samhane hai; phir vah dakkhin ki or badhkar entappooh ke nivasiyon tak pahuncha.
तप्पूह की भूमि तो मनश्शे को मिली, परन्तु तप्पूह नगर जो मनश्शे के सिवाने पर बसा है वह एप्रैमियों का ठहरा।
Tappooh ki bhoomi to manashshe ko mili, parantu tappooh nagar jo manashshe ke sivane par basa hai vah epraimiyon ka thahra.
फिर वहां से वह सिवाना काना के नाले तक उतर के उसके दक्खिन की ओर तक पहुंच गया; ये नगर यद्दपि मनश्शे के नगरों के बीच में थे तौभी एप्रैम के ठहरे; और मनश्शे का सिवाना उस नाले की उत्तर की ओर से जाकर समुद्र पर निकला;
Phir vahan se vah sivana kana ke nale tak utar ke uske dakkhin ki or tak pahunch gaya; ye nagar yaddapi manashshe ke nagron ke beech mein the taubhi epraim ke thahre; aur manashshe ka sivana us nale ki uttar ki or se jakar samudra par nikla;
दक्खिन की ओर का देश तो एप्रैम को और उत्तर की ओर का मनश्शे को मिला, और उसका सिवाना समुद्र ठहरा; और वे उत्तर की ओर आशेर से और पूर्व की ओर इस्साकार से जा मिले।
Dakkhin ki or ka desh to epraim ko aur uttar ki or ka manashshe ko mila, aur uska sivana samudra thahra; aur ve uttar ki or aasher se aur poorva ki or issakaar se ja mile.
और मनश्शे को, इस्साकार और आशेर अपने अपने नगरों समेत बेतशान, यिबलाम, और अपने नगरों समेत दोर के निवासी, और अपने नगरों समेत एनदोर के निवासी, और अपने नगरों समेत तानाक के निवासी, और अपने नगरों समेत मगिद्दो के निवासी, ये तीनों जो ऊंचे स्थानों पर बसे हैं मिले।
Aur manashshe ko, issakaar aur aasher apne apne nagron samet betshaan, yiblaam, aur apne nagron samet dor ke nivasi, aur apne nagron samet endor ke nivasi, aur apne nagron samet tanaak ke nivasi, aur apne nagron samet magiddo ke nivasi, ye teenon jo oonche sthanon par base hain mile.
परन्तु मनश्शेई उन नगरों के निवासियों उन में से नहीं निकाल सके; इसलिये वे कनानी उस देश में बरियाई से बसे ही रहे।
Parantu manashshei un nagron ke nivasiyon un mein se nahi nikaal sake; isliye ve kanani us desh mein bariyai se base hi rahe.
तौभी जब इस्राएली सामर्थी हो गए, तब कनानियों से बेगारी तो कराने लगे, परन्तु उन को पूरी रीति से निकाल बाहर न किया॥
Taubhi jab Israeli samarthi ho gaye, tab kananiyon se begari to karane lage, parantu un ko poori reeti se nikaal bahar na kiya.
यूसुफ की सन्तान यहोशू से कहने लगी, हम तो गिनती में बहुत हैं, क्योंकि अब तक यहोवा हमें आशीष ही देता आया है, फिर तू ने हमारे भाग के लिये चिट्ठी डालकर क्यों एक ही अंश दिया है?
Yusuf ki santaan yahoshu se kahne lagi, ham to ginti mein bahut hain, kyonki ab tak Yahowa hamein aasheesh hi deta aaya hai, phir tu ne hamare bhaag ke liye chitthi dalkar kyon ek hi ansh diya hai?
यहोशू ने उन से कहा, यदि तुम गिनती में बहुत हो, और एप्रैम का पहाड़ी देश तुम्हारे लिये छोटा हो, तो परिज्जयों और रपाइयों का देश जो जंगल है उसमें जा कर पेड़ों को काट डालो।
Yahoshu ne un se kaha, yadi tum ginti mein bahut ho, aur epraim ka pahadi desh tumhare liye chhota ho, to parijjayon aur rapaiyon ka desh jo jangal hai usmein ja kar pedon ko kaat dalo.
यूसुफ की सन्तान ने कहा, वह पहाड़ी देश हमारे लिये छोटा है; और क्या बेतसान और उसके नगरों में रहने वाले, क्या यिज्रेल की तराई में रहने वाले, जितने कनानी नीचे के देश में रहते हैं, उन सभों के पास लोहे के रथ हैं।
Yusuf ki santaan ne kaha, vah pahadi desh hamare liye chhota hai; aur kya betsaan aur uske nagron mein rahne vale, kya yijrel ki tarai mein rahne vale, jitne kanani neeche ke desh mein rahte hain, un sabhon ke paas lohe ke rath hain.
फिर यहोशू ने, क्या एप्रैमी क्या मनश्शेई, अर्थात यूसुफ के सारे घराने से कहा, हां तुम लोग तो गिनती में बहुत हो, और तुम्हारी बड़ी सामर्थ भी है, इसलिये तुम को केवल एक ही भाग न मिलेगा;
Phir yahoshu ne, kya epraimi kya manashshei, arthaat Yusuf ke sare gharane se kaha, han tum log to ginti mein bahut ho, aur tumhari badi samarth bhi hai, isliye tum ko keval ek hi bhaag na milega;
पहाड़ी देश भी तुम्हारा हो जाएगा; क्योंकि वह जंगल तो है, परन्तु उसके पेड़ काट डालो, तब उसके आस पास का देश भी तुम्हारा हो जाएगा; क्योंकि चाहे कनानी सामर्थी हों, और उनके पास लोहे के रथ भी हों, तौभी तुम उन्हें वहां से निकाल सकोगे॥
Pahadi desh bhi tumhara ho jayega; kyonki vah jangal to hai, parantu uske ped kaat dalo, tab uske aas paas ka desh bhi tumhara ho jayega; kyonki chahe kanani samarthi hon, aur unke paas lohe ke rath bhi hon, taubhi tum unhein vahan se nikaal sakoge.
