Joshua 15 · 63 verses
यहूदियों के गोत्र का भाग उनके कुलों के अनुसार चिट्ठी डालने से एदोम के सिवाने तक, और दक्खिन की ओर सीन के जंगल तक जो दक्खिनी सिवाने पर है ठहरा।
Yahudiyon ke gotra ka bhaag unke kulon ke anusaar chitthi dalne se edom ke sivane tak, aur dakkhin ki or seen ke jangal tak jo dakkhini sivane par hai thahra.
उनके भाग का दक्खिनी सिवाना खारे ताल के उस सिरे वाले कोल से आरम्भ हुआ जो दक्खिन की ओर बढ़ा है;
Unke bhaag ka dakkhini sivana khare taal ke us sire vale kol se aarambh huaa jo dakkhin ki or badha hai;
और वह अक्रब्बीम नाम चढ़ाई की दक्खिनी ओर से निकलकर सीन होते हुए कादेशबर्ने के दक्खिन की ओर को चढ़ गया, फिर हेस्रोन के पास हो अद्दार को चढ़कर कर्काआ की ओर मुड़ गया,
Aur vah akrabbeem naam chadhai ki dakkhini or se nikalkar seen hote hue kadeshbarne ke dakkhin ki or ko chadh gaya, phir hesron ke paas ho addaar ko chadhkar karkaaa ki or mud gaya,
वहां से अम्मोन होते हुए वह मिस्र के नाले पर निकला, और उस सिवाने का अन्त समुद्र हुआ। तुम्हारा दक्खिनी सिवाना यही होगा।
Vahan se ammon hote hue vah Misr ke nale par nikla, aur us sivane ka ant samudra huaa. Tumhara dakkhini sivana yahi hoga.
फिर पूर्वी सिवाना यरदन के मुहाने तक खारा ताल ही ठहरा, और उत्तर दिशा का सिवाना यरदन के मुहाने के पास के ताल के कोल से आरम्भ करके,
Phir poorvi sivana yardan ke muhane tak khara taal hi thahra, aur uttar disha ka sivana yardan ke muhane ke paas ke taal ke kol se aarambh karke,
बेथोग्ला को चढ़ते हुए बेतराबा की उत्तर की ओर हो कर रूबेनी बोहन वाले नाम पत्थर तक चढ़ गया;
Bethogla ko chadhte hue betraba ki uttar ki or ho kar roobeni bohan vale naam patthar tak chadh gaya;
और वही सिवाना आकोर नाम तराई से दबीर की ओर चढ़ गया, और उत्तर होते हुए गिलगाल की ओर झुका जो नाले की दक्खिन ओर की अदुम्मीम की चढ़ाई के साम्हने है; वहां से वह एनशेमेश नाम सोते के पास पहुंचकर एनरोगेल पर निकला;
Aur vahi sivana aakor naam tarai se dabeer ki or chadh gaya, aur uttar hote hue gilgaal ki or jhuka jo nale ki dakkhin or ki adummeem ki chadhai ke samhane hai; vahan se vah enshemesh naam sote ke paas pahunchkar enrogel par nikla;
फिर वही सिवाना हिन्नोम के पुत्र की तराई से हो कर यबूस (जो यरूशलेम कहलाता है) उसकी दक्खिन अलंग से बढ़ते हुए उस पहाड़ की चोटी पर पहुंचा, जो पश्चिम की ओर हिन्नोम की तराई के साम्हने और रपाईम की तराई के उत्तर वाले सिरे पर है;
Phir vahi sivana hinnom ke putra ki tarai se ho kar yaboos (jo Yerushalem kahlata hai) uski dakkhin alang se badhte hue us pahaad ki choti par pahuncha, jo pashchim ki or hinnom ki tarai ke samhane aur rapaim ki tarai ke uttar vale sire par hai;
फिर वही सिवाना उस पहाड़ की चोटी से नेप्तोह नाम सोते को चला गया, और एप्रोन पहाड़ के नगरों पर निकला; फिर वहां से बाला को (जो किर्यत्यारीम भी कहलाता है) पहुंचा;
Phir vahi sivana us pahaad ki choti se neptoh naam sote ko chala gaya, aur epron pahaad ke nagron par nikla; phir vahan se bala ko (jo kiryatyareem bhi kahlata hai) pahuncha;
फिर वह बाला से पश्चिम की ओर मुड़कर सेईर पहाड़ तक पहुंचा, और यारीम पहाड़ (जो कसालोन भी कहलाता है) उस की उत्तरवाली अलंग से हो कर बेतशेमेश को उतर गया, और वहां से तिम्ना पर निकला;
Phir vah bala se pashchim ki or mudkar seir pahaad tak pahuncha, aur yareem pahaad (jo kasalon bhi kahlata hai) us ki uttarvali alang se ho kar betshemesh ko utar gaya, aur vahan se timna par nikla;
वहां से वह सिवाना एक्रोन की उत्तरी अलंग के पास होते हुए शिक्करोन गया, और बाला पहाड़ हो कर यब्नेल पर निकला; और उस सिवाने का अन्त समुद्र का तट हुआ।
Vahan se vah sivana ekron ki uttari alang ke paas hote hue shikkaron gaya, aur bala pahaad ho kar yabnel par nikla; aur us sivane ka ant samudra ka tat huaa.
और पश्चिम का सिवाना महासमुद्र का तीर ठहरा। यहूदियों को जो भाग उनके कुलों के अनुसार मिला उसकी चारों ओर का सिवाना यही हुआ॥
Aur pashchim ka sivana mahasmudra ka teer thahra. Yahudiyon ko jo bhaag unke kulon ke anusaar mila uski charon or ka sivana yahi huaa.
और यपुन्ने के पुत्र कालेब को उसने यहोवा की आज्ञा के अनुसार यहूदियों के बीच भाग दिया, अर्थात किर्यतर्बा जो हेब्रोन भी कहलाता है (वह अर्बा अनाक का पिता था)।
Aur yapunne ke putra kaleb ko usne Yahowa ki aagya ke anusaar Yahudiyon ke beech bhaag diya, arthaat kiryatarba jo hebron bhi kahlata hai (vah arba anaak ka pita tha).
और कालेब ने वहां से शेशै, अहीमन, और तल्मै नाम, अनाक के तीनों पुत्रों को निकाल दिया।
Aur kaleb ne vahan se sheshai, aheeman, aur talmai naam, anaak ke teenon putron ko nikaal diya.
फिर वहां से वह दबीर के निवासियों पर चढ़ गया; पूर्वकाल में तो दबीर का नाम किर्यत्सेपेर था।
Phir vahan se vah dabeer ke nivasiyon par chadh gaya; poorvakaal mein to dabeer ka naam kiryatseper tha.
और कालेब ने कहा, जो किर्यत्सेपेर को मारकर ले ले उसे मैं अपनी बेटी अकसा को ब्याह दूंगा।
Aur kaleb ne kaha, jo kiryatseper ko markar le le use main apni beti aksa ko byaah doonga.
तब कालेब के भाई ओत्नीएल कनजी ने उसे ले लिया; और उसने उसे अपनी बेटी अकसा को ब्याह दिया।
Tab kaleb ke bhai otneeyel kanji ne use le liya; aur usne use apni beti aksa ko byaah diya.
और जब वह उसके पास आई, तब उसने उसको पिता से कुछ भूमि मांगने को उभारा, फिर वह अपने गदहे पर से उतर पड़ी, और कालेब ने उस से पूछा, तू क्या चाहती है?
Aur jab vah uske paas aai, tab usne usko pita se kuchh bhoomi mangne ko ubhara, phir vah apne gadhe par se utar padi, aur kaleb ne us se poochha, tu kya chahti hai?
वह बोली, मुझे आशीर्वाद दे; तू ने मुझे दक्खिन देश में की कुछ भूमि तो दी है, मुझे जल के सोते भी दे। तब उसने ऊपर के सोते, नीचे के सोते, दोनों उसे दिए॥
Vah boli, mujhe aasheervaad de; tu ne mujhe dakkhin desh mein ki kuchh bhoomi to di hai, mujhe jal ke sote bhi de. Tab usne oopar ke sote, neeche ke sote, donon use diye.
यहूदियों के गोत्र का भाग तो उनके कुलों के अनुसार यही ठहरा॥
Yahudiyon ke gotra ka bhaag to unke kulon ke anusaar yahi thahra.
और यहूदियों के गोत्र के किनारे- वाले नगर दक्खिन देश में एदोम के सिवाने की ओर ये हैं, अर्थात कबसेल, एदेर, यागूर,
Aur Yahudiyon ke gotra ke kinare- vale nagar dakkhin desh mein edom ke sivane ki or ye hain, arthaat kabsel, eder, yagoor,
कीना, दीमोना, अदादा,
Keena, deemona, adada,
केदेश, हासोर, यित्नान,
Kedesh, hasor, yitnaan,
जीप, तेलेम, बालोत,
Jeep, telem, balot,
हासोर्हदत्ता, करिय्योथेस्रोन, (जो हासोर भी कहलाता है),
Hasorhadatta, kariyyothesron, (jo hasor bhi kahlata hai),
और अमाम, शमा, मोलादा,
Aur amaam, shama, molada,
हसर्गद्दा, हेशमोन, बेत्पालेत,
Hasargadda, heshmon, betpalet,
हसर्शूआल, बेर्शेबा, बिज्योत्या,
Hasarshooaal, bersheba, bijyotya,
बाला, इय्यीम, एसेम,
Bala, iyyeem, esem,
एलतोलद, कसील, होर्मा,
Eltolad, kaseel, horma,
सिकलग, मदमन्ना, सनसन्ना,
Siklag, madmanna, sansanna,
लबाओत, शिल्हीम, ऐन, और रिम्मोन; ये सब नगर उन्तीस हैं, और इनके गांव भी हैं॥
Labaot, shilheem, ain, aur rimmon; ye sab nagar untees hain, aur inke gaanv bhi hain.
और नीचे के देश में ये हैं; अर्थात एशताओल सोरा, अशना,
Aur neeche ke desh mein ye hain; arthaat eshtaol sora, ashna,
जानोह, एनगन्नीम, तप्पूह, एनाम,
Janoh, enganneem, tappooh, enaam,
यर्मूत, अदुल्लाम, सोको, अजेका,
Yarmoot, adullaam, soko, ajeka,
शारैम, अदीतैम, गदेरा, और गदेरोतैम; ये सब चौदह नगर हैं, और इनके गांव भी हैं॥
Sharaim, adeetaim, gadera, aur gaderotaim; ye sab chaudah nagar hain, aur inke gaanv bhi hain.
फिर सनान, हदाशा, मिगदलगाद,
Phir sanaan, hadasha, migdalgaad,
दिलान, मिस्पे, योक्तेल,
Dilaan, mispe, yoktel,
लाकीश, बोस्कत, एग्लोन,
Lakeesh, boskat, eglon,
कब्बोन, लहमास, कितलीश,
Kabbon, lahmaas, kitleesh,
गदेरोत, बेतदागोन, नामा, और मक्केदा; ये सोलह नगर हैं, और इनके गांव भी हैं॥
Gaderot, betdagon, nama, aur makkeda; ye solah nagar hain, aur inke gaanv bhi hain.
फिर लिब्ना, ऐतेर, आशान,
Phir libna, aiter, aashaan,
यिप्ताह, अशना, नसीब,
Yiptaah, ashna, naseeb,
कीला, अकजीब और मारेशा; ये नौ नगर हैं, और इनके गांव भी हैं।
Keela, akjeeb aur maresha; ye nau nagar hain, aur inke gaanv bhi hain.
फिर नगरों और गांवों समेत एक्रोन,
Phir nagron aur ganvon samet ekron,
और एक्रोन से ले कर समुद्र तक, अपने अपने गांवों समेत जितने नगर अशदोद की अलंग पर हैं॥
Aur ekron se le kar samudra tak, apne apne ganvon samet jitne nagar ashdod ki alang par hain.
फिर अपने अपने नगरों और गावों समेत अशदोद, और अज्जा, वरन मिस्र के नाले तक और महासमुद्र के तीर तक जितने नगर हैं॥
Phir apne apne nagron aur gavon samet ashdod, aur ajja, varan Misr ke nale tak aur mahasmudra ke teer tak jitne nagar hain.
और पहाड़ी देश में ये हैं; अर्थात शामीर, यत्तीर, सोको,
Aur pahadi desh mein ye hain; arthaat shameer, yatteer, soko,
दन्ना, किर्यत्सन्ना (जो दबीर भी कहलाता है),
Danna, kiryatsanna (jo dabeer bhi kahlata hai),
अनाब, एशतमो, आनीम,
Anaab, eshatmo, aaneem,
गोशेन, होलोन, और गीलो; ये ग्यारह नगर हैं, और इनके गांव भी हैं॥
Goshen, holon, aur geelo; ye gyarah nagar hain, aur inke gaanv bhi hain.
फिर अराब, दूमा, एशान,
Phir araab, dooma, eshaan,
यानीम, बेत्तप्पूह, अपेका,
Yaneem, bettappooh, apeka,
हुमता, किर्यतर्बा (जो हेब्रोन भी कहलाता है, और सीओर;) ये नौ नगर हैं, और इनके गांव भी हैं॥
Humta, kiryatarba (jo hebron bhi kahlata hai, aur seeor;) ye nau nagar hain, aur inke gaanv bhi hain.
फिर माओन, कर्मेल, जीप, यूता,
Phir maon, karmel, jeep, yoota,
यिज्रेल, योकदाम, जानोह,
Yijrel, yokdaam, janoh,
कैन, गिबा, और तिम्ना; ये दस नगर हैं, और इनके गांव भी हैं॥
Kain, giba, aur timna; ye das nagar hain, aur inke gaanv bhi hain.
फिर हलहूल, बेतसूर, गदोर,
Phir halhool, betsoor, gador,
मरात, बेतनोत, और एलत को न; ये छ: नगर हैं, और इनके गांव भी हैं॥
Maraat, betnot, aur elat ko na; ye chha: nagar hain, aur inke gaanv bhi hain.
फिर किर्यतबाल (जो किर्यत्बारीम भी कहलाता है), और रब्बा; ये दो नगर हैं, और इनके गांव भी हैं॥
Phir kiryatbaal (jo kiryatbareem bhi kahlata hai), aur rabba; ye do nagar hain, aur inke gaanv bhi hain.
और जंगल में ये नगर हैं, अर्थात बेतराबा, मिद्दीन, सकाका;
Aur jangal mein ye nagar hain, arthaat betraba, middeen, sakaka;
निबशान, लोनवाला नगर, और एनगदी, ये छ: नगर हैं, और इनके गांव भी हैं॥
Nibshaan, lonvala nagar, aur enagdi, ye chha: nagar hain, aur inke gaanv bhi hain.
यरूशलेम के निवासी यबूसियों को यहूदी न निकाल सके; इसलिये आज के दिन तक यबूसी यहूदियों के संग यरूशलेम में रहते हैं॥
Yerushalem ke nivasi yaboosiyon ko Yahudi na nikaal sake; isliye aaj ke din tak yaboosi Yahudiyon ke sang Yerushalem mein rahte hain.
