Joshua 13 · 33 verses
यहोशू बूढ़ा और बहुत उम्र का हो गया; और यहोवा ने उस से कहा, तू बूढ़ा और बहुत उम्र का हो गया है, और बहुत देश रह गए हैं, जो इस्राएल के अधिकार में अभी तक नहीं आए।
Yahoshu boodha aur bahut umra ka ho gaya; aur Yahowa ne us se kaha, tu boodha aur bahut umra ka ho gaya hai, aur bahut desh rah gaye hain, jo Israel ke adhikaar mein abhi tak nahi aaye.
ये देश रह गए हैं, अर्थात पलिश्तियों का सारा प्रान्त, और सारे गशूरी
Ye desh rah gaye hain, arthaat palishtiyon ka sara praant, aur sare gashoori
(मिस्र के आगे शीहोर से ले कर उत्तर की ओर एक्रोन के सिवाने तक जो कनानियों का भाग गिना जाता है; और पलिश्तियों के पांचों सरदार, अर्थात अज्जा, अशदोद, अशकलोन, गत, और एक्रोन के लोग), और दक्खिनी ओर अव्वी भी,
(Misr ke aage sheehor se le kar uttar ki or ekron ke sivane tak jo kananiyon ka bhaag gina jata hai; aur palishtiyon ke panchon sardaar, arthaat ajja, ashdod, ashaklon, gat, aur ekron ke log), aur dakkhini or avvi bhi,
फिर अपेक और एमोरियों के सिवाने तक कनानियों का सारा देश और सीदोनियों का मारा नाम देश,
Phir apek aur emoriyon ke sivane tak kananiyon ka sara desh aur seedoniyon ka mara naam desh,
फिर गवालियों का देश, और सूर्योदय की ओर हेर्मोन पर्वत के नीचे के बालगाद से ले कर हमात की घाटी तक सारा लबानोन,
Phir gavaliyon ka desh, aur sooryoday ki or hermon parvat ke neeche ke balgaad se le kar hamaat ki ghati tak sara labanon,
फिर लबानोन से ले कर मिस्रपोतमैम तक सीदोनियों के पहाड़ी देश के निवासी। इन को मैं इस्राएलियों के साम्हने से निकाल दूंगा; इतना हो कि तू मेरी आज्ञा के अनुसार चिट्ठी डाल डालकर उनका देश इस्राएल को बांट दे।
Phir labanon se le kar misrapotmaim tak seedoniyon ke pahadi desh ke nivasi. In ko main Israeliyon ke samhane se nikaal doonga; itna ho ki tu meri aagya ke anusaar chitthi daal dalkar unka desh Israel ko baant de.
इसलिये तू अब इस देश को नवों गोत्रों और मनश्शे के आधे गोत्र को उनका भाग होने के लिये बांट दे॥
Isliye tu ab is desh ko navon gotron aur manashshe ke aadhe gotra ko unka bhaag hone ke liye baant de.
इसके साथ रूबेनियों और गादियों को तो वह भाग मिल चुका था, जिसे मूसा ने उन्हें यरदन के पूर्व की ओर दिया था, क्योंकि यहोवा के दास मूसा ने उन्हीं को दिया था,
Iske saath roobeniyon aur gadiyon ko to vah bhaag mil chuka tha, jise Musa ne unhein yardan ke poorva ki or diya tha, kyonki Yahowa ke daas Musa ne unhi ko diya tha,
अर्थात अर्नोन नाम नाले के किनारे के अरोएक से ले कर, और उसी नाले के बीच के नगर को छोड़कर दीबोन तक मेदवा के पास का सारा चौरस देश;
Arthaat arnon naam nale ke kinare ke aroyek se le kar, aur usi nale ke beech ke nagar ko chhodkar deebon tak medva ke paas ka sara chauras desh;
और अम्मोनियों के सिवाने तक हेशबोन में विराजने वाले एमोरियों के राजा सीहोन के सारे नगर;
Aur ammoniyon ke sivane tak heshbon mein virajne vale emoriyon ke raja seehon ke sare nagar;
और गिलाद देश, और गशूरियों और माकावासियों का सिवाना, और सारा हेर्मोन पर्वत, और सल्का तक कुल बाशान,
Aur gilaad desh, aur gashooriyon aur makavasiyon ka sivana, aur sara hermon parvat, aur salka tak kul bashaan,
फिर आशतारोत और एद्रेई में विराजने वाले उस ओग का सारा राज्य जो रपाइयों में से अकेला बच गया था; क्योंकि इन्हीं को मूसा ने मारकर उनकी प्रजा को उस देश से निकाल दिया था।
Phir aashtarot aur edrei mein virajne vale us og ka sara rajya jo rapaiyon mein se akela bach gaya tha; kyonki inhi ko Musa ne markar unki praja ko us desh se nikaal diya tha.
परन्तु इस्राएलियों ने गशूरियों और माकियों को उनके देश से न निकाला; इसलिये गशूरी और माकी इस्राएलियों के मध्य में आज तक रहते हैं।
Parantu Israeliyon ne gashooriyon aur makiyon ko unke desh se na nikala; isliye gashoori aur maki Israeliyon ke madhya mein aaj tak rahte hain.
और लेवी के गोत्रियों को उसने कोई भाग न दिया; क्योंकि इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के वचन के अनुसार उसी के हव्य उनके लिये भाग ठहरे हैं।
Aur levi ke gotriyon ko usne koi bhaag na diya; kyonki Israel ke Parmeshwar Yahowa ke vachan ke anusaar usi ke havya unke liye bhaag thahre hain.
मूसा ने रूबेन के गोत्र को उनके कुलों के अनुसार दिया,
Musa ne rooben ke gotra ko unke kulon ke anusaar diya,
अर्थात अर्नोन नाम नाले के किनारे के अरोएर से ले कर और उसी नाले के बीच के नगर को छोड़कर मेदबा के पास का सारा चौरस देश;
Arthaat arnon naam nale ke kinare ke aroyer se le kar aur usi nale ke beech ke nagar ko chhodkar medba ke paas ka sara chauras desh;
फिर चौरस देश में का हेशबोन और उसके सब गांव; फिर दीबोन, बामोतबाल, बेतबाल्मोन,
Phir chauras desh mein ka heshbon aur uske sab gaanv; phir deebon, bamotbaal, betbalmon,
यहसा, कदेमोत, मेपात,
Yahsa, kademot, mepaat,
किर्यातैम, सिबमा, और तराई में के पहाड़ पर बसा हुआ सेरेथश्शहर,
Kiryataim, sibma, aur tarai mein ke pahaad par basa huaa serethashshahar,
बेंतपोर, पिसगा की सलामी और बेत्यशीमोत,
Bentpor, pisga ki salami aur betyasheemot,
निदान चौरस देश में बसे हुए हेशबोन में विराजने वाले एमोरियों के उस राजा सीहोन के राज्य के कुल नगर जिन्हें मूसा ने मार लिया था। मूसा ने एवी, रेकेम, सूर, हूर, और रेबा नाम मिद्यान के प्रधानों को भी मार डाला था जो सीहोन के ठहराए हुए हाकिम और उसी देश के निवासी थे।
Nidaan chauras desh mein base hue heshbon mein virajne vale emoriyon ke us raja seehon ke rajya ke kul nagar jinhein Musa ne maar liya tha. Musa ne evi, rekem, soor, hoor, aur reba naam midyaan ke pradhanon ko bhi maar dala tha jo seehon ke thahraye hue hakim aur usi desh ke nivasi the.
और इस्राएलियों ने उनके और मारे हुओं के साथ बोर के पुत्र भावी कहने वाले बिलाम को भी तलवार से मार डाला।
Aur Israeliyon ne unke aur mare huon ke saath bor ke putra bhavi kahne vale bilaam ko bhi talvaar se maar dala.
और रूबेनियों का सिवाना यरदन का तीर ठहरा। रूबेनियों का भाग उनके कुलों के अनुसार नगरों और गांवों समेत यही ठहरा॥
Aur roobeniyon ka sivana yardan ka teer thahra. Roobeniyon ka bhaag unke kulon ke anusaar nagron aur ganvon samet yahi thahra.
फिर मूसा ने गाद के गोत्रियों को भी कुलों के अनुसार उनका निज भाग करके बांट दिया।
Phir Musa ne gaad ke gotriyon ko bhi kulon ke anusaar unka nij bhaag karke baant diya.
तब यह ठहरा, अर्थात याजेर आदि गिलाद के सारे नगर, और रब्बा के साम्हने के अरोएर तक अम्मोनियों का आधा देश,
Tab yah thahra, arthaat yajer aadi gilaad ke sare nagar, aur rabba ke samhane ke aroyer tak ammoniyon ka aadha desh,
और हेशबोन से रामतमिस्पे और बतोनीम तक, और महनैम से दबीर के सिवाने तक,
Aur heshbon se ramatmispe aur batoneem tak, aur mahnaim se dabeer ke sivane tak,
और तराई में बेथारम, बेनिम्रा, सुक्कोत, और सापोन, और हेश्बोन के राजा सीहोन के राज्य के बचे हुए भाग, और किन्नेरेत नाम ताल के सिरे तक, यरदन के पूर्व की ओर का वह देश जिसका सिवाना यरदन है।
Aur tarai mein betharam, benimra, sukkot, aur sapon, aur heshbon ke raja seehon ke rajya ke bache hue bhaag, aur kinneret naam taal ke sire tak, yardan ke poorva ki or ka vah desh jiska sivana yardan hai.
गादियों का भाग उनके कुलों के अनुसार नगरों और गांवों समेत यही ठहरा॥
Gadiyon ka bhaag unke kulon ke anusaar nagron aur ganvon samet yahi thahra.
फिर मूसा ने मनश्शे के आधे गोत्रियों को भी उनका निज भाग कर दिया; वह मनश्शेइयों के आधे गोत्र का निज भाग उनके कुलों के अनुसार ठहरा।
Phir Musa ne manashshe ke aadhe gotriyon ko bhi unka nij bhaag kar diya; vah manashsheiyon ke aadhe gotra ka nij bhaag unke kulon ke anusaar thahra.
वह यह है, अर्थात महनैम से ले कर बाशान के राजा ओग के राज्य का सब देश, और बाशान में बसी हुई याईर की साठों बस्तियां,
Vah yah hai, arthaat mahnaim se le kar bashaan ke raja og ke rajya ka sab desh, aur bashaan mein basi hui yair ki sathon bastiyan,
और गिलाद का आधा भाग, और अश्तारोत, और एद्रेई, जो बाशान में ओग के राज्य के नगर थे, ये मनश्शे के पुत्र माकीर के वंश का, अर्थात माकीर के आधे वंश का निज भाग कुलों के अनुसार ठहरे॥
Aur gilaad ka aadha bhaag, aur ashtarot, aur edrei, jo bashaan mein og ke rajya ke nagar the, ye manashshe ke putra makeer ke vansh ka, arthaat makeer ke aadhe vansh ka nij bhaag kulon ke anusaar thahre.
जो भाग मूसा ने मोआब के अराबा में यरीहो के पास के यरदन के पूर्व की ओर बांट दिए वे ये ही हैं।
Jo bhaag Musa ne moaab ke araba mein yareeho ke paas ke yardan ke poorva ki or baant diye ve ye hi hain.
परन्तु लेवी के गोत्र को मूसा ने कोई भाग न दिया; इस्राएल का परमेश्वर यहोवा ही अपने वचन के अनुसार उनका भाग ठहरा॥
Parantu levi ke gotra ko Musa ne koi bhaag na diya; Israel ka Parmeshwar Yahowa hi apne vachan ke anusaar unka bhaag thahra.
