Joshua 10 · 43 verses
जब यरूशलेम के राजा अदोनीसेदेक ने सुना कि यहोशू ने ऐ को ले लिया, और उसको सत्यानाश कर डाला है, और जैसा उसने यरीहो और उसके राजा से किया है, और यह भी सुना कि गिबोन के निवासियों ने इस्राएलियों से मेल किया, और उनके बीच रहने लगे हैं,
Jab Yerushalem ke raja adoneesedek ne suna ki yahoshu ne ai ko le liya, aur usko satyanaash kar dala hai, aur jaisa usne yareeho aur uske raja se kiya hai, aur yah bhi suna ki gibon ke nivasiyon ne Israeliyon se mel kiya, aur unke beech rahne lage hain,
तब वे निपट डर गए, क्योंकि गिबोन बड़ा नगर वरन राजनगर के तुल्य और ऐ से बड़ा था, और उसके सब निवासी शूरवीर थे।
Tab ve nipat dar gaye, kyonki gibon bada nagar varan rajangar ke tulya aur ai se bada tha, aur uske sab nivasi shoorveer the.
इसलिये यरूशलेम के राजा अदोनीसेदेक ने हेब्रोन के राजा होहाम, यर्मूत के राजा पिराम, लाकीश के राजा यापी, और एग्लोन के राजा दबीर के पास यह कहला भेजा,
Isliye Yerushalem ke raja adoneesedek ne hebron ke raja hohaam, yarmoot ke raja piraam, lakeesh ke raja yapi, aur eglon ke raja dabeer ke paas yah kahla bheja,
कि मेरे पास आकर मेरी सहायता करो, और चलो हम गिबोन को मारें; क्योंकि उसने यहोशू और इस्राएलियों से मेल कर लिया है।
Ki mere paas aakar meri sahayta karo, aur chalo ham gibon ko marein; kyonki usne yahoshu aur Israeliyon se mel kar liya hai.
इसलिये यरूशलेम, हेब्रोन, यर्मूत, लाकीश, और एग्लोन के पांचों एमोरी राजाओं ने अपनी अपनी सारी सेना इकट्ठी करके चढ़ाई कर दी, और गिबोन के साम्हने डेरे डालकर उस से युद्ध छेड़ दिया।
Isliye Yerushalem, hebron, yarmoot, lakeesh, aur eglon ke panchon emori rajaon ne apni apni sari sena ikatthi karke chadhai kar di, aur gibon ke samhane dere dalkar us se yuddh chhed diya.
तक गिबोन के निवासियों ने गिलगाल की छावनी में यहोशू के पास यों कहला भेजा, कि अपने दासों की ओर से तू अपना हाथ न हटाना; शीघ्र हमारे पास आकर हमें बचा ले, और हमारी सहायता कर; क्योंकि पहाड़ पर रहने वाले एमोरियों के सब राजा हमारे विरुद्ध इकट्ठे हए हैं।
Tak gibon ke nivasiyon ne gilgaal ki chhavni mein yahoshu ke paas yon kahla bheja, ki apne dason ki or se tu apna haath na hatana; sheeghra hamare paas aakar hamein bacha le, aur hamari sahayta kar; kyonki pahaad par rahne vale emoriyon ke sab raja hamare viruddh ikatthe haye hain.
तब यहोशू सारे योद्धाओं और सब शूरवीरों को संग ले कर गिलगाल से चल पड़ा।
Tab yahoshu sare yoddhaon aur sab shoorveeron ko sang le kar gilgaal se chal pada.
और यहोवा ने यहोशू से कहा, उन से मत डर, क्योंकि मैं ने उन को तेरे हाथ में कर दिया है; उन में से एक पुरूष भी तेरे साम्हने टिक न सकेगा।
Aur Yahowa ne yahoshu se kaha, un se mat dar, kyonki main ne un ko tere haath mein kar diya hai; un mein se ek puroosh bhi tere samhane tik na sakega.
तब यहोशू रातोरात गिलगाल से जा कर एकाएक उन पर टूट पड़ा।
Tab yahoshu ratoraat gilgaal se ja kar ekayek un par toot pada.
तब यहोवा ने ऐसा किया कि वे इस्राएलियों से घबरा गए, और इस्राएलियों ने गिबोन के पास उनका बड़ा संहार किया, और बेथोरान के चढ़ाव पर उनका पीछा करके अजेका और मक्केदा तक उन को मारते गए।
Tab Yahowa ne aisa kiya ki ve Israeliyon se ghabra gaye, aur Israeliyon ne gibon ke paas unka bada sanhaar kiya, aur bethoraan ke chadhaav par unka peechha karke ajeka aur makkeda tak un ko marte gaye.
फिर जब वे इस्राएलियों के साम्हने से भागकर बेथोरोन की उतराई पर आए, तब अजेका पहुंचने तक यहोवा ने आकाश से बड़े बड़े पत्थर उन पर बरसाए, और वे मर गए; जो ओलों से मारे गए उनकी गिनती इस्राएलियों की तलवार से मारे हुओं से अधिक थी॥
Phir jab ve Israeliyon ke samhane se bhagkar bethoron ki utrai par aaye, tab ajeka pahunchne tak Yahowa ne aakaash se bade bade patthar un par barsaye, aur ve mar gaye; jo olon se mare gaye unki ginti Israeliyon ki talvaar se mare huon se adhik thi.
और उस समय, अर्थात जिस दिन यहोवा ने एमोरियों को इस्राएलियों के वश में कर दिया, उस दिन यहोशू ने यहोवा से इस्राएलियों के देखते इस प्रकार कहा, हे सूर्य, तू गिबोन पर, और हे चन्द्रमा, तू अय्यालोन की तराई के ऊपर थमा रह॥
Aur us samay, arthaat jis din Yahowa ne emoriyon ko Israeliyon ke vash mein kar diya, us din yahoshu ne Yahowa se Israeliyon ke dekhte is prakaar kaha, he soorya, tu gibon par, aur he chandrama, tu ayyalon ki tarai ke oopar thama rah.
और सूर्य उस समय तक थमा रहा; और चन्द्रमा उस समय तक ठहरा रहा, जब तक उस जाति के लोगों ने अपने शत्रुओं से पलटा न लिया॥ क्या यह बात याशार नाम पुस्तक में नहीं लिखी है कि सूर्य आकाशमण्डल के बीचोबीच ठहरा रहा, और लगभग चार पहर तक न डूबा?
Aur soorya us samay tak thama raha; aur chandrama us samay tak thahra raha, jab tak us jati ke logon ne apne shatruon se palta na liya. Kya yah baat yashaar naam pustak mein nahi likhi hai ki soorya aakashmandal ke beechobeech thahra raha, aur lagbhag chaar pahar tak na dooba?
न तो उस से पहिले कोई ऐसा दिन हुआ और न उसके बाद, जिस में यहोवा ने किसी पुरूष की सुनी हो; क्योंकि यहोवा तो इस्राएल की ओर से लड़ता था॥
Na to us se pahile koi aisa din huaa aur na uske baad, jis mein Yahowa ne kisi puroosh ki suni ho; kyonki Yahowa to Israel ki or se ladta tha.
तब यहोशू सारे इस्राएलियों समेत गिलगाल की छावनी को लौट गया॥
Tab yahoshu sare Israeliyon samet gilgaal ki chhavni ko laut gaya.
और वे पांचों राजा भागकर मक्केदा के पास की गुफा में जा छिपे।
Aur ve panchon raja bhagkar makkeda ke paas ki gupha mein ja chhipe.
तब यहोशू को यह समाचार मिला, कि पांचों राजा मक्केदा के पास की गुफा में छिपे हुए हमें मिले हैं।
Tab yahoshu ko yah samachaar mila, ki panchon raja makkeda ke paas ki gupha mein chhipe hue hamein mile hain.
यहोशू ने कहा, गुफा के मुंह पर बड़े बड़े पत्थर लुढ़काकर उनकी देख भाल के लिये मनुष्यों को उसके पास बैठा दो;
Yahoshu ne kaha, gupha ke munh par bade bade patthar ludhkakar unki dekh bhaal ke liye manushyon ko uske paas baitha do;
परन्तु तुम मत ठहरो, अपने शत्रुओं का पीछा करके उन में से जो जो पिछड़ गए हैं उन को मार डालो, उन्हें अपने अपने नगर में प्रवेश करने का अवसर न दो; क्योकि तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने उन को तुम्हारे हाथ में कर दिया है।
Parantu tum mat thahro, apne shatruon ka peechha karke un mein se jo jo pichhad gaye hain un ko maar dalo, unhein apne apne nagar mein pravesh karne ka avsar na do; kyoki tumhare Parmeshwar Yahowa ne un ko tumhare haath mein kar diya hai.
जब यहोशू और इस्राएली उनका संहार करके नाश कर चुके, और उन में से जो बच गए वे अपने अपने गढ़ वाले नगर में घुस गए,
Jab yahoshu aur Israeli unka sanhaar karke naash kar chuke, aur un mein se jo bach gaye ve apne apne gadh vale nagar mein ghus gaye,
तब सब लोग मक्केदा की छावनी को यहोशू के पास कुशल-क्षेम से लौट आए; और इस्राएलियों के विरुद्ध किसी ने जीभ तक न हिलाई।
Tab sab log makkeda ki chhavni ko yahoshu ke paas kushal-kshem se laut aaye; aur Israeliyon ke viruddh kisi ne jeebh tak na hilai.
तब यहोशू ने आज्ञा दी, कि गुफा का मुंह खोल कर उन पांचों राजाओं को मेरे पास निकाल ले आओ।
Tab yahoshu ne aagya di, ki gupha ka munh khol kar un panchon rajaon ko mere paas nikaal le aao.
उन्होंने ऐसा ही किया, और यरूशलेम, हेब्रोन, यर्मूत, लाकीश, और एग्लोन के उन पांचों राजाओं को गुफा में से उसके पास निकाल ले आए।
Unhonne aisa hi kiya, aur Yerushalem, hebron, yarmoot, lakeesh, aur eglon ke un panchon rajaon ko gupha mein se uske paas nikaal le aaye.
जब वे उन राजाओं को यहोशू के पास निकाल ले आए, तब यहोशू ने इस्राएल के सब पुरूषों को बुलाकर अपने साथ चलने वाले योद्धाओं के प्रधानों से कहा, निकट आकर अपने अपने पांव इन राजाओं की गर्दनों पर रखो। और उन्होंने निकट जा कर अपने अपने पांव उनकी गर्दनों पर रखे।
Jab ve un rajaon ko yahoshu ke paas nikaal le aaye, tab yahoshu ne Israel ke sab purooshon ko bulakar apne saath chalne vale yoddhaon ke pradhanon se kaha, nikat aakar apne apne paanv in rajaon ki gardanon par rakho. Aur unhonne nikat ja kar apne apne paanv unki gardanon par rakhe.
तब यहोशू ने उन से कहा, डरो मत, और न तुम्हारा मन कच्चा हो; हियाव बान्धकर दृढ़ हो; क्योंकि यहोवा तुम्हारे सब शत्रुओं से जिन से तुम लड़ने वाले हो ऐसा ही करेगा।
Tab yahoshu ne un se kaha, daro mat, aur na tumhara man kachcha ho; hiyaav bandhakar dridh ho; kyonki Yahowa tumhare sab shatruon se jin se tum ladne vale ho aisa hi karega.
इस के बाद यहोशू ने उन को मरवा डाला, और पांच वृक्षों पर लटका दिया। और वे सांझ तक उन वृक्षों पर लटके रहे।
Is ke baad yahoshu ne un ko marva dala, aur paanch vrikshon par latka diya. Aur ve saanjh tak un vrikshon par latke rahe.
सूर्य डूबते डूबते यहोशू से आज्ञा पाकर लोगों ने उन्हें उन वृक्षों पर से उतार के उसी गुफा में जहां वे छिप गए थे डाल दिया, और उस गुफा के मुंह पर बड़े बड़े पत्थर धर दिए, वे आज तक वहीं धरे हुए हैं॥
Soorya doobte doobte yahoshu se aagya pakar logon ne unhein un vrikshon par se utaar ke usi gupha mein jahan ve chhip gaye the daal diya, aur us gupha ke munh par bade bade patthar dhar diye, ve aaj tak vahi dhare hue hain.
उसी दिन यहोशू ने मक्केदा को ले लिया, और उसको तलवार से मारा, और उसके राजा को सत्यानाश किया; और जितने प्राणी उस में थे उन सभों में से किसी को जीवित न छोड़ा; और जैसा उसने यरीहो के राजा के साथ किया था वैसा ही मक्केदा के राजा से भी किया॥
Usi din yahoshu ne makkeda ko le liya, aur usko talvaar se mara, aur uske raja ko satyanaash kiya; aur jitne prani us mein the un sabhon mein se kisi ko jeevit na chhoda; aur jaisa usne yareeho ke raja ke saath kiya tha vaisa hi makkeda ke raja se bhi kiya.
तब यहोशू सब इस्राएलियों समेत मक्केदा से चलकर लिब्ना को गया, और लिब्ना से लड़ा।
Tab yahoshu sab Israeliyon samet makkeda se chalkar libna ko gaya, aur libna se lada.
और यहोवा ने उसको भी राजा समेत इस्राएलियों के हाथ मे कर दिया; और यहोशू ने उसको और उस में के सब प्राणियों को तलवार से मारा; और उस में से किसी को भी जीवित न छोड़ा; और उसके राजा से वैसा ही किया जैसा उसने यरीहो के राजा के साथ किया था॥
Aur Yahowa ne usko bhi raja samet Israeliyon ke haath me kar diya; aur yahoshu ne usko aur us mein ke sab praniyon ko talvaar se mara; aur us mein se kisi ko bhi jeevit na chhoda; aur uske raja se vaisa hi kiya jaisa usne yareeho ke raja ke saath kiya tha.
फिर यहोशू सब इस्राएलियों समेत लिब्ना से चलकर लाकीश को गया, और उसके विरुद्ध छावनी डालकर लड़ा;
Phir yahoshu sab Israeliyon samet libna se chalkar lakeesh ko gaya, aur uske viruddh chhavni dalkar lada;
और यहोवा ने लाकीश को इस्राएल के हाथ में कर दिया, और दूसरे दिन उसने उसको जीत लिया; और जैसा उसने लिब्ना के सब प्राणियों को तलवार से मारा था वैसा ही उसने लाकीश से भी किया।
Aur Yahowa ne lakeesh ko Israel ke haath mein kar diya, aur doosre din usne usko jeet liya; aur jaisa usne libna ke sab praniyon ko talvaar se mara tha vaisa hi usne lakeesh se bhi kiya.
तब गेजेर का राजा होराम लाकीश की सहायता करने को चढ़ आया; और यहोशू ने प्रजा समेत उसको भी ऐसा मारा कि उसके लिये किसी को जीवित न छोड़ा॥
Tab gejer ka raja horaam lakeesh ki sahayta karne ko chadh aaya; aur yahoshu ne praja samet usko bhi aisa mara ki uske liye kisi ko jeevit na chhoda.
फिर यहोशू ने सब इस्राएलियों समेत लाकीश से चलकर एग्लोन को गया; और उसके विरुद्ध छावनी डालकर युद्ध करने लगा;
Phir yahoshu ne sab Israeliyon samet lakeesh se chalkar eglon ko gaya; aur uske viruddh chhavni dalkar yuddh karne laga;
और उसी दिन उन्होंने उसको ले लिया, और उसको तलवार से मारा; और उसी दिन जैसा उसने लाकीश के सब प्राणियों को सत्यानाश कर डाला था वैसा ही उसने एग्लोन से भी किया॥
Aur usi din unhonne usko le liya, aur usko talvaar se mara; aur usi din jaisa usne lakeesh ke sab praniyon ko satyanaash kar dala tha vaisa hi usne eglon se bhi kiya.
फिर यहोशू सब इस्राएलियों समेत एग्लोन से चलकर हेब्रोन को गया, और उस से लड़ने लगा;
Phir yahoshu sab Israeliyon samet eglon se chalkar hebron ko gaya, aur us se ladne laga;
और उन्होंने उसे ले लिया, और उसको और उसके राजा और सब गावों को और उन में के सब प्राणियों को तलवार से मारा; जैसा यहोशू ने एग्लोन से किया था वैसा ही उसने हेब्रोन में भी किसी को जीवित न छोड़ा; उसने उसको और उस में के सब प्राणियों को सत्यानाश कर डाला॥
Aur unhonne use le liya, aur usko aur uske raja aur sab gavon ko aur un mein ke sab praniyon ko talvaar se mara; jaisa yahoshu ne eglon se kiya tha vaisa hi usne hebron mein bhi kisi ko jeevit na chhoda; usne usko aur us mein ke sab praniyon ko satyanaash kar dala.
तब यहोशू सब इस्राएलियों समेत घूमकर दबीर को गया, और उस से लड़ने लगा;
Tab yahoshu sab Israeliyon samet ghoomkar dabeer ko gaya, aur us se ladne laga;
और राजा समेत उसे और उसके सब गांवों को ले लिया; और उन्होंने उन को तलवार से घात किया, और जितने प्राणी उन में थे सब को सत्यानाश कर डाला; किसी को जीवित न छोड़ा, जैसा यहोशू ने हेब्रोन और लिब्ना और उसके राजा से किया था वैसा ही उसने दबीर और उसके राजा से भी किया॥
Aur raja samet use aur uske sab ganvon ko le liya; aur unhonne un ko talvaar se ghaat kiya, aur jitne prani un mein the sab ko satyanaash kar dala; kisi ko jeevit na chhoda, jaisa yahoshu ne hebron aur libna aur uske raja se kiya tha vaisa hi usne dabeer aur uske raja se bhi kiya.
इसी प्रकार यहोशू ने उस सारे देश को, अर्थात पहाड़ी देश, दक्खिन देश, नीचे के देश, और ढालू देश को, उनके सब राजाओं समेत मारा; और इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की आज्ञा के अनुसार किसी को जीवित न छोड़ा, वरन जितने प्राणी थे सभों को सत्यानाश कर डाला।
Isi prakaar yahoshu ne us sare desh ko, arthaat pahadi desh, dakkhin desh, neeche ke desh, aur dhalu desh ko, unke sab rajaon samet mara; aur Israel ke Parmeshwar Yahowa ki aagya ke anusaar kisi ko jeevit na chhoda, varan jitne prani the sabhon ko satyanaash kar dala.
और यहोशू ने कादेशबर्ने से ले अज्जा तक, और गिबोन तक के सारे गोशेन देश के लोगों को मारा।
Aur yahoshu ne kadeshbarne se le ajja tak, aur gibon tak ke sare goshen desh ke logon ko mara.
इन सब राजाओं को उनके देशों समेत यहोशू ने एक ही समय में ले लिया, क्योंकि इस्राएल का परमेश्वर यहोवा इस्राएलियों की ओर से लड़ता था।
In sab rajaon ko unke deshon samet yahoshu ne ek hi samay mein le liya, kyonki Israel ka Parmeshwar Yahowa Israeliyon ki or se ladta tha.
तब यहोशू सब इस्राएलियों समेत गिलगाल की छावनी में लौट आया॥
Tab yahoshu sab Israeliyon samet gilgaal ki chhavni mein laut aaya.
