यूहन्ना 8 John 8 in Hindi and Hinglish

परन्तु यीशु जैतून के पहाड़ पर गया।

Parantu Yeshu jaitoon ke pahaad par gaya.

और भोर को फिर मन्दिर में आया, और सब लोग उसके पास आए; और वह बैठकर उन्हें उपदेश देने लगा।

Aur bhor ko phir mandir mein aaya, aur sab log uske paas aaye; aur vah baithkar unhein updesh dene laga.

तब शास्त्री और फरीसी एक स्त्री को लाए, जो व्यभिचार में पकड़ी गई थी, और उस को बीच में खड़ी करके यीशु से कहा।

Tab shastri aur phareesi ek stri ko laye, jo vyabhichaar mein pakdi gai thi, aur us ko beech mein khadi karke Yeshu se kaha.

हे गुरू, यह स्त्री व्यभिचार करते ही पकड़ी गई है।

He guru, yah stri vyabhichaar karte hi pakdi gai hai.

व्यवस्था में मूसा ने हमें आज्ञा दी है कि ऐसी स्त्रियों को पत्थरवाह करें: सो तू इस स्त्री के विषय में क्या कहता है?

Vyavastha mein Musa ne hamein aagya di hai ki aisi striyon ko pattharvaah karein: so tu is stri ke vishay mein kya kahta hai?

उन्होंने उस को परखने के लिये यह बात कही ताकि उस पर दोष लगाने के लिये कोई बात पाएं, परन्तु यीशु झुककर उंगली से भूमि पर लिखने लगा।

Unhonne us ko parakhne ke liye yah baat kahi taki us par dosh lagane ke liye koi baat payen, parantu Yeshu jhukkar ungli se bhoomi par likhne laga.

जब वे उस से पूछते रहे, तो उस ने सीधे होकर उन से कहा, कि तुम में जो निष्पाप हो, वही पहिले उस को पत्थर मारे।

Jab ve us se poochhte rahe, to us ne seedhe hokar un se kaha, ki tum mein jo nishpaap ho, vahi pahile us ko patthar mare.

और फिर झुककर भूमि पर उंगली से लिखने लगा।

Aur phir jhukkar bhoomi par ungli se likhne laga.

परन्तु वे यह सुनकर बड़ों से लेकर छोटों तक एक एक करके निकल गए, और यीशु अकेला रह गया, और स्त्री वहीं बीच में खड़ी रह गई।

Parantu ve yah sunkar badon se lekar chhoton tak ek ek karke nikal gaye, aur Yeshu akela rah gaya, aur stri vahi beech mein khadi rah gai.

यीशु ने सीधे होकर उस से कहा, हे नारी, वे कहां गए? क्या किसी ने तुझ पर दंड की आज्ञा न दी।

Yeshu ne seedhe hokar us se kaha, he nari, ve kahan gaye? Kya kisi ne tujh par dand ki aagya na di.

उस ने कहा, हे प्रभु, किसी ने नहीं: यीशु ने कहा, मैं भी तुझ पर दंड की आज्ञा नहीं देता; जा, और फिर पाप न करना॥

Us ne kaha, he Prabhu, kisi ne nahi: Yeshu ne kaha, main bhi tujh par dand ki aagya nahi deta; ja, aur phir paap na karna.

तब यीशु ने फिर लोगों से कहा, जगत की ज्योति मैं हूं; जो मेरे पीछे हो लेगा, वह अन्धकार में न चलेगा, परन्तु जीवन की ज्योति पाएगा।

Tab Yeshu ne phir logon se kaha, jagat ki jyoti main hoon; jo mere peechhe ho lega, vah andhakaar mein na chalega, parantu jeevan ki jyoti payega.

फरीसियों ने उस से कहा; तू अपनी गवाही आप देता है; तेरी गवाही ठीक नहीं।

Phareesiyon ne us se kaha; tu apni gavahi aap deta hai; teri gavahi theek nahi.

यीशु ने उन को उत्तर दिया; कि यदि मैं अपनी गवाही आप देता हूं, तौभी मेरी गवाही ठीक है, क्योंकि मैं जानता हूं, कि मैं कहां से आया हूं और कहां को जाता हूं परन्तु तुम नहीं जानते कि मैं कहां से आता हूं या कहां को जाता हूं।

Yeshu ne un ko uttar diya; ki yadi main apni gavahi aap deta hoon, taubhi meri gavahi theek hai, kyonki main janta hoon, ki main kahan se aaya hoon aur kahan ko jata hoon parantu tum nahi jante ki main kahan se aata hoon ya kahan ko jata hoon.

तुम शरीर के अनुसार न्याय करते हो; मैं किसी का न्याय नहीं करता।

Tum shareer ke anusaar nyaay karte ho; main kisi ka nyaay nahi karta.

और यदि मैं न्याय करूं भी, तो मेरा न्याय सच्चा है; क्योंकि मैं अकेला नहीं, परन्तु मैं हूं, और पिता है जिस ने मुझे भेजा।

Aur yadi main nyaay karun bhi, to mera nyaay sachcha hai; kyonki main akela nahi, parantu main hoon, aur pita hai jis ne mujhe bheja.

और तुम्हारी व्यवस्था में भी लिखा है; कि दो जनों की गवाही मिलकर ठीक होती है।

Aur tumhari vyavastha mein bhi likha hai; ki do janon ki gavahi milkar theek hoti hai.

एक तो मैं आप अपनी गवाही देता हूं, और दूसरा पिता मेरी गवाही देता है जिस ने मुझे भेजा।

Ek to main aap apni gavahi deta hoon, aur doosra pita meri gavahi deta hai jis ne mujhe bheja.

उन्होंने उस से कहा, तेरा पिता कहां है? यीशु ने उत्तर दिया, कि न तुम मुझे जानते हो, न मेरे पिता को, यदि मुझे जानते, तो मेरे पिता को भी जानते।

Unhonne us se kaha, tera pita kahan hai? Yeshu ne uttar diya, ki na tum mujhe jante ho, na mere pita ko, yadi mujhe jante, to mere pita ko bhi jante.

ये बातें उस ने मन्दिर में उपदेश देते हुए भण्डार घर में कहीं, और किसी ने उसे न पकड़ा; क्योंकि उसका समय अब तक नहीं आया था॥

Ye batein us ne mandir mein updesh dete hue bhandaar ghar mein kahi, aur kisi ne use na pakda; kyonki uska samay ab tak nahi aaya tha.

उस ने फिर उन से कहा, मैं जाता हूं और तुम मुझे ढूंढ़ोगे और अपने पाप में मरोगे: जहां मैं जाता हूं, वहां तुम नहीं आ सकते।

Us ne phir un se kaha, main jata hoon aur tum mujhe dhoondhoge aur apne paap mein maroge: jahan main jata hoon, vahan tum nahi aa sakte.

इस पर यहूदियों ने कहा, क्या वह अपने आप को मार डालेगा, जो कहता है; कि जहां मैं जाता हूं वहां तुम नहीं आ सकते?

Is par Yahudiyon ne kaha, kya vah apne aap ko maar dalega, jo kahta hai; ki jahan main jata hoon vahan tum nahi aa sakte?

उस ने उन से कहा, तुम नीचे के हो, मैं ऊपर का हूं; तुम संसार के हो, मैं संसार का नहीं।

Us ne un se kaha, tum neeche ke ho, main oopar ka hoon; tum sansaar ke ho, main sansaar ka nahi.

इसलिये मैं ने तुम से कहा, कि तुम अपने पापों में मरोगे; क्योंकि यदि तुम विश्वास न करोगे कि मैं वहीं हूं, तो अपने पापों में मरोगे।

Isliye main ne tum se kaha, ki tum apne papon mein maroge; kyonki yadi tum vishwaas na karoge ki main vahi hoon, to apne papon mein maroge.

उन्होंने उस से कहा, तू कौन है यीशु ने उन से कहा, वही हूं जो प्रारम्भ से तुम से कहता आया हूं।

Unhonne us se kaha, tu kaun hai Yeshu ne un se kaha, vahi hoon jo prarambh se tum se kahta aaya hoon.

तुम्हारे विषय में मुझे बहुत कुछ कहना और निर्णय करना है परन्तु मेरा भेजनेवाला सच्चा है; और जो मैं ने उस से सुना हे, वही जगत से कहता हूं।

Tumhare vishay mein mujhe bahut kuchh kahna aur nirnay karna hai parantu mera bhejnevala sachcha hai; aur jo main ne us se suna he, vahi jagat se kahta hoon.

वे न समझे कि हम से पिता के विषय में कहता है।

Ve na samjhe ki ham se pita ke vishay mein kahta hai.

तब यीशु ने कहा, कि जब तुम मनुष्य के पुत्र को ऊंचे पर चढ़ाओगे, तो जानोगे कि मैं वही हूं, और अपने आप से कुछ नहीं करता, परन्तु जैसे पिता ने मुझे सिखाया, वैसे ही ये बातें कहता हूं।

Tab Yeshu ne kaha, ki jab tum manushya ke putra ko oonche par chadhaoge, to janoge ki main vahi hoon, aur apne aap se kuchh nahi karta, parantu jaise pita ne mujhe sikhaya, vaise hi ye batein kahta hoon.

और मेरा भेजनेवाला मेरे साथ है; उस ने मुझे अकेला नहीं छोड़ा; क्योंकि मैं सर्वदा वही काम करता हूं, जिस से वह प्रसन्न होता है।

Aur mera bhejnevala mere saath hai; us ne mujhe akela nahi chhoda; kyonki main sarvada vahi kaam karta hoon, jis se vah prasann hota hai.

वह ये बातें कह ही रहा था, कि बहुतेरों ने उस पर विश्वास किया॥

Vah ye batein kah hi raha tha, ki bahuteron ne us par vishwaas kiya.

तब यीशु ने उन यहूदियों से जिन्हों ने उन की प्रतीति की थी, कहा, यदि तुम मेरे वचन में बने रहोगे, तो सचमुच मेरे चेले ठहरोगे।

Tab Yeshu ne un Yahudiyon se jinhon ne un ki prateeti ki thi, kaha, yadi tum mere vachan mein bane rahoge, to sachmuch mere chele thahroge.

और सत्य को जानोगे, और सत्य तुम्हें स्वतंत्र करेगा।

Aur satya ko janoge, aur satya tumhein swatantra karega.

उन्होंने उस को उत्तर दिया; कि हम तो इब्राहीम के वंश से हैं और कभी किसी के दास नहीं हुए; फिर तू क्योंकर कहता है, कि तुम स्वतंत्र हो जाओगे?

Unhonne us ko uttar diya; ki ham to Ibrahim ke vansh se hain aur kabhi kisi ke daas nahi hue; phir tu kyonkar kahta hai, ki tum swatantra ho jaoge?

यीशु ने उन को उत्तर दिया; मैं तुम से सच सच कहता हूं कि जो कोई पाप करता है, वह पाप का दास है।

Yeshu ne un ko uttar diya; main tum se sach sach kahta hoon ki jo koi paap karta hai, vah paap ka daas hai.

और दास सदा घर में नहीं रहता; पुत्र सदा रहता है।

Aur daas sada ghar mein nahi rahta; putra sada rahta hai.

सो यदि पुत्र तुम्हें स्वतंत्र करेगा, तो सचमुच तुम स्वतंत्र हो जाओगे।

So yadi putra tumhein swatantra karega, to sachmuch tum swatantra ho jaoge.

मैं जानता हूं कि तुम इब्राहीम के वंश से हो; तौभी मेरा वचन तुम्हारे ह्रृदय में जगह नहीं पाता, इसलिये तुम मुझे मार डालना चाहते हो।

Main janta hoon ki tum Ibrahim ke vansh se ho; taubhi mera vachan tumhare hrriday mein jagah nahi pata, isliye tum mujhe maar dalna chahte ho.

मैं वही कहता हूं, जो अपने पिता के यहां देखा है; और तुम वही करते रहते हो जो तुमने अपने पिता से सुना है।

Main vahi kahta hoon, jo apne pita ke yahan dekha hai; aur tum vahi karte rahte ho jo tumne apne pita se suna hai.

उन्होंने उन को उत्तर दिया, कि हमारा पिता तो इब्राहीम है: यीशु ने उन से कहा; यदि तुम इब्राहीम के सन्तान होते, तो इब्राहीम के समान काम करते।

Unhonne un ko uttar diya, ki hamara pita to Ibrahim hai: Yeshu ne un se kaha; yadi tum Ibrahim ke santaan hote, to Ibrahim ke samaan kaam karte.

परन्तु अब तुम मुझ ऐसे मनुष्य को मार डालना चाहते हो, जिस ने तुम्हें वह सत्य वचन बताया जो परमेश्वर से सुना, यह तो इब्राहीम ने नहीं किया था।

Parantu ab tum mujh aise manushya ko maar dalna chahte ho, jis ne tumhein vah satya vachan bataya jo Parmeshwar se suna, yah to Ibrahim ne nahi kiya tha.

तुम अपने पिता के समान काम करते हो: उन्होंने उस से कहा, हम व्यभिचार से नहीं जन्मे; हमारा एक पिता है अर्थात परमेश्वर।

Tum apne pita ke samaan kaam karte ho: unhonne us se kaha, ham vyabhichaar se nahi janme; hamara ek pita hai arthaat Parmeshwar.

यीशु ने उन से कहा; यदि परमेश्वर तुम्हारा पिता होता, तो तुम मुझ से प्रेम रखते; क्योंकि मैं परमेश्वर में से निकल कर आया हूं; मैं आप से नहीं आया, परन्तु उसी ने मुझे भेजा।

Yeshu ne un se kaha; yadi Parmeshwar tumhara pita hota, to tum mujh se prem rakhte; kyonki main Parmeshwar mein se nikal kar aaya hoon; main aap se nahi aaya, parantu usi ne mujhe bheja.

तुम मेरी बात क्यों नहीं समझते? इसलिये कि मेरा वचन सुन नहीं सकते।

Tum meri baat kyon nahi samajhte? Isliye ki mera vachan sun nahi sakte.

तुम अपने पिता शैतान से हो, और अपने पिता की लालसाओं को पूरा करना चाहते हो। वह तो आरम्भ से हत्यारा है, और सत्य पर स्थिर न रहा, क्योंकि सत्य उस में है ही नहीं: जब वह झूठ बोलता, तो अपने स्वभाव ही से बोलता है; क्योंकि वह झूठा है, वरन झूठ का पिता है।

Tum apne pita Shaitan se ho, aur apne pita ki lalsaon ko poora karna chahte ho. Vah to aarambh se hatyara hai, aur satya par sthir na raha, kyonki satya us mein hai hi nahi: jab vah jhooth bolta, to apne swabhaav hi se bolta hai; kyonki vah jhootha hai, varan jhooth ka pita hai.

परन्तु मैं जो सच बोलता हूं, इसीलिये तुम मेरी प्रतीति नहीं करते।

Parantu main jo sach bolta hoon, iseeliye tum meri prateeti nahi karte.

तुम में से कौन मुझे पापी ठहराता है? और यदि मैं सच बोलता हूं, तो तुम मेरी प्रतीति क्यों नहीं करते?

Tum mein se kaun mujhe papi thahrata hai? Aur yadi main sach bolta hoon, to tum meri prateeti kyon nahi karte?

जो परमेश्वर से होता है, वह परमेश्वर की बातें सुनता है; और तुम इसलिये नहीं सुनते कि परमेश्वर की ओर से नहीं हो।

Jo Parmeshwar se hota hai, vah Parmeshwar ki batein sunta hai; aur tum isliye nahi sunte ki Parmeshwar ki or se nahi ho.

यह सुन यहूदियों ने उस से कहा; क्या हम ठीक नहीं कहते, कि तू सामरी है, और तुझ में दुष्टात्मा है?

Yah sun Yahudiyon ne us se kaha; kya ham theek nahi kahte, ki tu samri hai, aur tujh mein dushtatma hai?

यीशु ने उत्तर दिया, कि मुझ में दुष्टात्मा नहीं; परन्तु मैं अपने पिता का आदर करता हूं, और तुम मेरा निरादर करते हो।

Yeshu ne uttar diya, ki mujh mein dushtatma nahi; parantu main apne pita ka aadar karta hoon, aur tum mera niradar karte ho.

परन्तु मैं अपनी प्रतिष्ठा नहीं चाहता, हां, एक तो है जो चाहता है, और न्याय करता है।

Parantu main apni pratishtha nahi chahta, han, ek to hai jo chahta hai, aur nyaay karta hai.

मैं तुम से सच सच कहता हूं, कि यदि कोई व्यक्ति मेरे वचन पर चलेगा, तो वह अनन्त काल तक मृत्यु को न देखेगा।

Main tum se sach sach kahta hoon, ki yadi koi vyakti mere vachan par chalega, to vah anant kaal tak mrityu ko na dekhega.

यहूदियों ने उस से कहा, कि अब हम ने जान लिया कि तुझ में दुष्टात्मा है: इब्राहीम मर गया, और भविष्यद्वक्ता भी मर गए हैं और तू कहता है, कि यदि कोई मेरे वचन पर चलेगा तो वह अनन्त काल तक मृत्यु का स्वाद न चखेगा।

Yahudiyon ne us se kaha, ki ab ham ne jaan liya ki tujh mein dushtatma hai: Ibrahim mar gaya, aur bhavishyadwakta bhi mar gaye hain aur tu kahta hai, ki yadi koi mere vachan par chalega to vah anant kaal tak mrityu ka swaad na chakhega.

हमारा पिता इब्राहीम तो मर गया, क्या तू उस से बड़ा है? और भविष्यद्वक्ता भी मर गए, तू अपने आप को क्या ठहराता है।

Hamara pita Ibrahim to mar gaya, kya tu us se bada hai? Aur bhavishyadwakta bhi mar gaye, tu apne aap ko kya thahrata hai.

यीशु ने उत्तर दिया; यदि मैं आप अपनी महिमा करूं, तो मेरी महिमा कुछ नहीं, परन्तु मेरी महिमा करनेवाला मेरा पिता है, जिसे तुम कहते हो, कि वह हमारा परमेश्वर है।

Yeshu ne uttar diya; yadi main aap apni mahima karun, to meri mahima kuchh nahi, parantu meri mahima karnevala mera pita hai, jise tum kahte ho, ki vah hamara Parmeshwar hai.

और तुम ने तो उसे नहीं जाना: परन्तु मैं उसे जानता हूं; और यदि कहूं कि मैं उसे नहीं जानता, तो मैं तुम्हारी नाईं झूठा ठहरूंगा: परन्तु मैं उसे जानता हूं, और उसके वचन पर चलता हूं।

Aur tum ne to use nahi jana: parantu main use janta hoon; aur yadi kahun ki main use nahi janta, to main tumhari nai jhootha thahroonga: parantu main use janta hoon, aur uske vachan par chalta hoon.

तुम्हारा पिता इब्राहीम मेरा दिन देखने की आशा से बहुत मगन था; और उस ने देखा, और आनन्द किया।

Tumhara pita Ibrahim mera din dekhne ki aasha se bahut magan tha; aur us ne dekha, aur aanand kiya.

यहूदियों ने उस से कहा, अब तक तू पचास वर्ष का नहीं; फिर भी तू ने इब्राहीम को देखा है?

Yahudiyon ne us se kaha, ab tak tu pachaas varsh ka nahi; phir bhi tu ne Ibrahim ko dekha hai?

यीशु ने उन से कहा; मैं तुम से सच सच कहता हूं; कि पहिले इसके कि इब्राहीम उत्पन्न हुआ मैं हूं।

Yeshu ne un se kaha; main tum se sach sach kahta hoon; ki pahile iske ki Ibrahim utpann huaa main hoon.

तब उन्होंने उसे मारने के लिये पत्थर उठाए, परन्तु यीशु छिपकर मन्दिर से निकल गया॥

Tab unhonne use marne ke liye patthar uthaye, parantu Yeshu chhipkar mandir se nikal gaya.