यूहन्ना 16 John 16 in Hindi and Hinglish

ये बातें मैं ने तुम से इसलिये कहीं कि तुम ठोकर न खाओ।

Ye batein main ne tum se isliye kahi ki tum thokar na khao.

वे तुम्हें आराधनालयों में से निकाल देंगे, वरन वह समय आता है, कि जो कोई तुम्हें मार डालेगा वह समझेगा कि मैं परमेश्वर की सेवा करता हूं।

Ve tumhein aaradhnalyon mein se nikaal denge, varan vah samay aata hai, ki jo koi tumhein maar dalega vah samjhega ki main Parmeshwar ki seva karta hoon.

और यह वे इसलिये करेंगे कि उन्होंने न पिता को जाना है और न मुझे जानते हैं।

Aur yah ve isliye karenge ki unhonne na pita ko jana hai aur na mujhe jante hain.

परन्तु ये बातें मैं ने इसलिये तुम से कहीं, कि जब उन का समय आए तो तुम्हें स्मरण आ जाए, कि मैं ने तुम से पहिले ही कह दिया था: और मैं ने आरम्भ में तुम से ये बातें इसलिये नहीं कहीं क्योंकि मैं तुम्हारे साथ था।

Parantu ye batein main ne isliye tum se kahi, ki jab un ka samay aaye to tumhein smaran aa jaye, ki main ne tum se pahile hi kah diya tha: aur main ne aarambh mein tum se ye batein isliye nahi kahi kyonki main tumhare saath tha.

अब मैं अपने भेजने वाले के पास जाता हूं और तुम में से कोई मुझ से नहीं पूछता, कि तू कहां जाता है?

Ab main apne bhejne vale ke paas jata hoon aur tum mein se koi mujh se nahi poochhta, ki tu kahan jata hai?

परन्तु मैं ने जो ये बातें तुम से कही हैं, इसलिये तुम्हारा मन शोक से भर गया।

Parantu main ne jo ye batein tum se kahi hain, isliye tumhara man shok se bhar gaya.

तौभी मैं तुम से सच कहता हूं, कि मेरा जाना तुम्हारे लिये अच्छा है, क्योंकि यदि मैं न जाऊं, तो वह सहायक तुम्हारे पास न आएगा, परन्तु यदि मैं जाऊंगा, तो उसे तुम्हारे पास भेज दूंगा।

Taubhi main tum se sach kahta hoon, ki mera jana tumhare liye achchha hai, kyonki yadi main na jaun, to vah sahayak tumhare paas na aayega, parantu yadi main jaoonga, to use tumhare paas bhej doonga.

और वह आकर संसार को पाप और धार्मिकता और न्याय के विषय में निरूत्तर करेगा।

Aur vah aakar sansaar ko paap aur dharmikta aur nyaay ke vishay mein niroottar karega.

पाप के विषय में इसलिये कि वे मुझ पर विश्वास नहीं करते।

Paap ke vishay mein isliye ki ve mujh par vishwaas nahi karte.

और धार्मिकता के विषय में इसलिये कि मैं पिता के पास जाता हूं,

Aur dharmikta ke vishay mein isliye ki main pita ke paas jata hoon,

और तुम मुझे फिर न देखोगे: न्याय के विषय में इसलिये कि संसार का सरदार दोषी ठहराया गया है।

Aur tum mujhe phir na dekhoge: nyaay ke vishay mein isliye ki sansaar ka sardaar doshi thahraya gaya hai.

मुझे तुम से और भी बहुत सी बातें कहनी हैं, परन्तु अभी तुम उन्हें सह नहीं सकते।

Mujhe tum se aur bhi bahut si batein kahni hain, parantu abhi tum unhein sah nahi sakte.

परन्तु जब वह अर्थात सत्य का आत्मा आएगा, तो तुम्हें सब सत्य का मार्ग बताएगा, क्योंकि वह अपनी ओर से न कहेगा, परन्तु जो कुछ सुनेगा, वही कहेगा, और आनेवाली बातें तुम्हें बताएगा।

Parantu jab vah arthaat satya ka aatma aayega, to tumhein sab satya ka maarg batayega, kyonki vah apni or se na kahega, parantu jo kuchh sunega, vahi kahega, aur aanevali batein tumhein batayega.

वह मेरी महिमा करेगा, क्योंकि वह मेरी बातों में से लेकर तुम्हें बताएगा।

Vah meri mahima karega, kyonki vah meri baton mein se lekar tumhein batayega.

जो कुछ पिता का है, वह सब मेरा है; इसलिये मैं ने कहा, कि वह मेरी बातों में से लेकर तुम्हें बताएगा।

Jo kuchh pita ka hai, vah sab mera hai; isliye main ne kaha, ki vah meri baton mein se lekar tumhein batayega.

थोड़ी देर तुम मुझे न देखोगे, और फिर थोड़ी देर में मुझे देखोगे।

Thodi der tum mujhe na dekhoge, aur phir thodi der mein mujhe dekhoge.

तब उसके कितने चेलों ने आपस में कहा, यह क्या है, जो वह हम से कहता है, कि थोड़ी देर में तुम मुझे न देखोगे, और फिर थोड़ी देर में मुझे देखोगे? और यह इसलिये कि मैं कि मैं पिता के पास जाता हूं?

Tab uske kitne chelon ne aapas mein kaha, yah kya hai, jo vah ham se kahta hai, ki thodi der mein tum mujhe na dekhoge, aur phir thodi der mein mujhe dekhoge? Aur yah isliye ki main ki main pita ke paas jata hoon?

तब उन्होंने कहा, यह थोड़ी देर जो वह कहता है, क्या बात है? हम नहीं जानते, कि क्या कहता है।

Tab unhonne kaha, yah thodi der jo vah kahta hai, kya baat hai? Ham nahi jante, ki kya kahta hai.

यीशु ने यह जानकर, कि वे मुझ से पूछना चाहते हैं, उन से कहा, क्या तुम आपस में मेरी इस बाते के विषय में पूछ पाछ करते हो, कि थोड़ी देर में तुम मुझे न देखोगे, और फिर थोड़ी देर में मुझे देखोगे।

Yeshu ne yah jankar, ki ve mujh se poochhna chahte hain, un se kaha, kya tum aapas mein meri is bate ke vishay mein poochh paachh karte ho, ki thodi der mein tum mujhe na dekhoge, aur phir thodi der mein mujhe dekhoge.

मैं तुम से सच सच कहता हूं; कि तुम रोओगे और विलाप करोगे, परन्तु संसार आनन्द करेगा: तुम्हें शोक होगा, परन्तु तुम्हारा शोक आनन्द बन जाएगा।

Main tum se sach sach kahta hoon; ki tum rooge aur vilaap karoge, parantu sansaar aanand karega: tumhein shok hoga, parantu tumhara shok aanand ban jayega.

जब स्त्री जनने लगती है तो उस को शोक होता है, क्योंकि उस की दु:ख की घड़ी आ पहुंची, परन्तु जब वह बालक जन्म चुकी तो इस आनन्द से कि जगत में एक मनुष्य उत्पन्न हुआ, उस संकट को फिर स्मरण नहीं करती।

Jab stri janne lagti hai to us ko shok hota hai, kyonki us ki dukh ki ghadi aa pahunchi, parantu jab vah balak janm chuki to is aanand se ki jagat mein ek manushya utpann huaa, us sankat ko phir smaran nahi karti.

और तुम्हें भी अब तो शोक है, परन्तु मैं तुम से फिर मिलूंगा और तुम्हारे मन में आनन्द होगा; और तुम्हारा आनन्द कोई तुम से छीन न लेगा।

Aur tumhein bhi ab to shok hai, parantu main tum se phir miloonga aur tumhare man mein aanand hoga; aur tumhara aanand koi tum se chheen na lega.

उस दिन तुम मुझ से कुछ न पूछोगे: मैं तुम से सच सच कहता हूं, यदि पिता से कुछ मांगोगे, तो वह मेरे नाम से तुम्हें देगा।

Us din tum mujh se kuchh na poochhoge: main tum se sach sach kahta hoon, yadi pita se kuchh mangoge, to vah mere naam se tumhein dega.

अब तक तुम ने मेरे नाम से कुछ नहीं मांगा; मांगो तो पाओगे ताकि तुम्हारा आनन्द पूरा हो जाए॥

Ab tak tum ne mere naam se kuchh nahi manga; mango to paoge taki tumhara aanand poora ho jaye.

मैं ने ये बातें तुम से दृष्टान्तों में कही हैं, परन्तु वह समय आता है, कि मैं तुम से दृष्टान्तों में और फिर नहीं कहूंगा परन्तु खोलकर तुम्हें पिता के विषय में बताऊंगा।

Main ne ye batein tum se drishtanton mein kahi hain, parantu vah samay aata hai, ki main tum se drishtanton mein aur phir nahi kahoonga parantu kholkar tumhein pita ke vishay mein bataoonga.

उस दिन तुम मेरे नाम से मांगोगे, और मैं तुम से यह नहीं कहता, कि मैं तुम्हारे लिये पिता से बिनती करूंगा।

Us din tum mere naam se mangoge, aur main tum se yah nahi kahta, ki main tumhare liye pita se binti karoonga.

क्योंकि पिता तो आप ही तुम से प्रीति रखता है, इसलिये कि तुम ने मुझ से प्रीति रखी है, और यह भी प्रतीति की है, कि मैं पिता कि ओर से निकल आया।

Kyonki pita to aap hi tum se preeti rakhta hai, isliye ki tum ne mujh se preeti rakhi hai, aur yah bhi prateeti ki hai, ki main pita ki or se nikal aaya.

मैं पिता से निकलकर जगत में आया हूं, फिर जगत को छोड़कर पिता के पास जाता हूं।

Main pita se nikalkar jagat mein aaya hoon, phir jagat ko chhodkar pita ke paas jata hoon.

उसके चेलों ने कहा, देख, अब तो तू खोलकर कहता है, और कोई दृष्टान्त नहीं कहता।

Uske chelon ne kaha, dekh, ab to tu kholkar kahta hai, aur koi drishtaant nahi kahta.

अब हम जान गए, कि तू सब कुछ जानता है, और तुझे प्रयोजन नहीं, कि कोई तुझ से पूछे, इस से हम प्रतीति करते हैं, कि तू परमेश्वर से निकला है।

Ab ham jaan gaye, ki tu sab kuchh janta hai, aur tujhe prayojan nahi, ki koi tujh se poochhe, is se ham prateeti karte hain, ki tu Parmeshwar se nikla hai.

यह सुन यीशु ने उन से कहा, क्या तुम अब प्रतीति करते हो?

Yah sun Yeshu ne un se kaha, kya tum ab prateeti karte ho?

देखो, वह घड़ी आती है वरन आ पहुंची कि तुम सब तित्तर बित्तर होकर अपना अपना मार्ग लोगे, और मुझे अकेला छोड़ दोगे, तौभी मैं अकेला नहीं क्योंकि पिता मेरे साथ है।

Dekho, vah ghadi aati hai varan aa pahunchi ki tum sab tittar bittar hokar apna apna maarg loge, aur mujhe akela chhod doge, taubhi main akela nahi kyonki pita mere saath hai.

मैं ने ये बातें तुम से इसलिये कही हैं, कि तुम्हें मुझ में शान्ति मिले; संसार में तुम्हें क्लेश होता है, परन्तु ढाढ़स बांधो, मैं ने संसार को जीन लिया है॥

Main ne ye batein tum se isliye kahi hain, ki tumhein mujh mein shanti mile; sansaar mein tumhein klesh hota hai, parantu dhadhas bandho, main ne sansaar ko jeen liya hai.