यूहन्ना 15 John 15 in Hindi and Hinglish

सच्ची दाखलता मैं हूं; और मेरा पिता किसान है।

Sachchi dakhalta main hoon; aur mera pita kisaan hai.

जो डाली मुझ में है, और नहीं फलती, उसे वह काट डालता है, और जो फलती है, उसे वह छांटता है ताकि और फले।

Jo dali mujh mein hai, aur nahi phalti, use vah kaat dalta hai, aur jo phalti hai, use vah chhantta hai taki aur phale.

तुम तो उस वचन के कारण जो मैं ने तुम से कहा है, शुद्ध हो।

Tum to us vachan ke karan jo main ne tum se kaha hai, shuddh ho.

तुम मुझ में बने रहो, और मैं तुम में: जैसे डाली यदि दाखलता में बनी न रहे, तो अपने आप से नहीं फल सकती, वैसे ही तुम भी यदि मुझ में बने न रहो तो नहीं फल सकते।

Tum mujh mein bane raho, aur main tum mein: jaise dali yadi dakhalta mein bani na rahe, to apne aap se nahi phal sakti, vaise hi tum bhi yadi mujh mein bane na raho to nahi phal sakte.

मैं दाखलता हूं: तुम डालियां हो; जो मुझ में बना रहता है, और मैं उस में, वह बहुत फल फलता है, क्योंकि मुझ से अलग होकर तुम कुछ भी नहीं कर सकते।

Main dakhalta hoon: tum daliyan ho; jo mujh mein bana rahta hai, aur main us mein, vah bahut phal phalta hai, kyonki mujh se alag hokar tum kuchh bhi nahi kar sakte.

यदि कोई मुझ में बना न रहे, तो वह डाली की नाईं फेंक दिया जाता, और सूख जाता है; और लोग उन्हें बटोरकर आग में झोंक देते हैं, और वे जल जाती हैं।

Yadi koi mujh mein bana na rahe, to vah dali ki nai phenk diya jata, aur sookh jata hai; aur log unhein batorkar aag mein jhonk dete hain, aur ve jal jati hain.

यदि तुम मुझ में बने रहो, और मेरी बातें तुम में बनी रहें तो जो चाहो मांगो और वह तुम्हारे लिये हो जाएगा।

Yadi tum mujh mein bane raho, aur meri batein tum mein bani rahein to jo chaho mango aur vah tumhare liye ho jayega.

मेरे पिता की महिमा इसी से होती है, कि तुम बहुत सा फल लाओ, तब ही तुम मेरे चेले ठहरोगे।

Mere pita ki mahima isi se hoti hai, ki tum bahut sa phal lao, tab hi tum mere chele thahroge.

जैसा पिता ने मुझ से प्रेम रखा, वैसा ही मैं ने तुम से प्रेम रखा, मेरे प्रेम में बने रहो।

Jaisa pita ne mujh se prem rakha, vaisa hi main ne tum se prem rakha, mere prem mein bane raho.

यदि तुम मेरी आज्ञाओं को मानोगे, तो मेरे प्रेम में बने रहोगे: जैसा कि मैं ने अपने पिता की आज्ञाओं को माना है, और उसके प्रेम में बना रहता हूं।

Yadi tum meri aagyaon ko manoge, to mere prem mein bane rahoge: jaisa ki main ne apne pita ki aagyaon ko mana hai, aur uske prem mein bana rahta hoon.

मैं ने ये बातें तुम से इसलिये कही हैं, कि मेरा आनन्द तुम में बना रहे, और तुम्हारा आनन्द पूरा हो जाए।

Main ne ye batein tum se isliye kahi hain, ki mera aanand tum mein bana rahe, aur tumhara aanand poora ho jaye.

मेरी आज्ञा यह है, कि जैसा मैं ने तुम से प्रेम रखा, वैसा ही तुम भी एक दूसरे से प्रेम रखो।

Meri aagya yah hai, ki jaisa main ne tum se prem rakha, vaisa hi tum bhi ek doosre se prem rakho.

इस से बड़ा प्रेम किसी का नहीं, कि कोई अपने मित्रों के लिये अपना प्राण दे।

Is se bada prem kisi ka nahi, ki koi apne mitron ke liye apna praan de.

जो कुछ मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं, यदि उसे करो, तो तुम मेरे मित्र हो।

Jo kuchh main tumhein aagya deta hoon, yadi use karo, to tum mere mitra ho.

अब से मैं तुम्हें दास न कहूंगा, क्योंकि दास नहीं जानता, कि उसका स्वामी क्या करता है: परन्तु मैं ने तुम्हें मित्र कहा है, क्योंकि मैं ने जो बातें अपने पिता से सुनीं, वे सब तुम्हें बता दीं।

Ab se main tumhein daas na kahoonga, kyonki daas nahi janta, ki uska swami kya karta hai: parantu main ne tumhein mitra kaha hai, kyonki main ne jo batein apne pita se suni, ve sab tumhein bata di.

तुम ने मुझे नहीं चुना परन्तु मैं ने तुम्हें चुना है और तुम्हें ठहराया ताकि तुम जाकर फल लाओ; और तुम्हारा फल बना रहे, कि तुम मेरे नाम से जो कुछ पिता से मांगो, वह तुम्हें दे।

Tum ne mujhe nahi chuna parantu main ne tumhein chuna hai aur tumhein thahraya taki tum jakar phal lao; aur tumhara phal bana rahe, ki tum mere naam se jo kuchh pita se mango, vah tumhein de.

इन बातें की आज्ञा मैं तुम्हें इसलिये देता हूं, कि तुम एक दूसरे से प्रेम रखो।

In batein ki aagya main tumhein isliye deta hoon, ki tum ek doosre se prem rakho.

यदि संसार तुम से बैर रखता है, तो तुम जानते हो, कि उस ने तुम से पहिले मुझ से भी बैर रखा।

Yadi sansaar tum se bair rakhta hai, to tum jante ho, ki us ne tum se pahile mujh se bhi bair rakha.

यदि तुम संसार के होते, तो संसार अपनों से प्रीति रखता, परन्तु इस कारण कि तुम संसार के नहीं, वरन मैं ने तुम्हें संसार में से चुन लिया है इसी लिये संसार तुम से बैर रखता है।

Yadi tum sansaar ke hote, to sansaar apnon se preeti rakhta, parantu is karan ki tum sansaar ke nahi, varan main ne tumhein sansaar mein se chun liya hai isi liye sansaar tum se bair rakhta hai.

जो बात मैं ने तुम से कही थी, कि दास अपने स्वामी से बड़ा नहीं होता, उस को याद रखो: यदि उन्होंने मुझे सताया, तो तुम्हें भी सताएंगे; यदि उन्होंने मेरी बात मानी, तो तुम्हारी भी मानेंगे।

Jo baat main ne tum se kahi thi, ki daas apne swami se bada nahi hota, us ko yaad rakho: yadi unhonne mujhe sataya, to tumhein bhi satayenge; yadi unhonne meri baat mani, to tumhari bhi manenge.

परन्तु यह सब कुछ वे मेरे नाम के कारण तुम्हारे साथ करेंगे क्योंकि वे मेरे भेजने वाले को नहीं जानते।

Parantu yah sab kuchh ve mere naam ke karan tumhare saath karenge kyonki ve mere bhejne vale ko nahi jante.

यदि मैं न आता और उन से बातें न करता, तो वे पापी न ठहरते परन्तु अब उन्हें उन के पाप के लिये कोई बहाना नहीं।

Yadi main na aata aur un se batein na karta, to ve papi na thaharte parantu ab unhein un ke paap ke liye koi bahana nahi.

जो मुझ से बैर रखता है, वह मेरे पिता से भी बैर रखता है।

Jo mujh se bair rakhta hai, vah mere pita se bhi bair rakhta hai.

यदि मैं उन में वे काम न करता, जो और किसी ने नहीं किए तो वे पापी नहीं ठहरते, परन्तु अब तो उन्होंने मुझे और मेरे पिता दोनों को देखा, और दोनों से बैर किया।

Yadi main un mein ve kaam na karta, jo aur kisi ne nahi kiye to ve papi nahi thaharte, parantu ab to unhonne mujhe aur mere pita donon ko dekha, aur donon se bair kiya.

और यह इसलिये हुआ, कि वह वचन पूरा हो, जो उन की व्यवस्था में लिखा है, कि उन्होंने मुझ से व्यर्थ बैर किया।

Aur yah isliye huaa, ki vah vachan poora ho, jo un ki vyavastha mein likha hai, ki unhonne mujh se vyarth bair kiya.

परन्तु जब वह सहायक आएगा, जिसे मैं तुम्हारे पास पिता की ओर से भेजूंगा, अर्थात सत्य का आत्मा जो पिता की ओर से निकलता है, तो वह मेरी गवाही देगा।

Parantu jab vah sahayak aayega, jise main tumhare paas pita ki or se bhejoonga, arthaat satya ka aatma jo pita ki or se nikalta hai, to vah meri gavahi dega.

और तुम भी गवाह हो क्योंकि तुम आरम्भ से मेरे साथ रहे हो॥

Aur tum bhi gavaah ho kyonki tum aarambh se mere saath rahe ho.