यूहन्ना 14 John 14 in Hindi and Hinglish

तुम्हारा मन व्याकुल न हो, तुम परमेश्वर पर विश्वास रखते हो मुझ पर भी विश्वास रखो।

Tumhara man vyakul na ho, tum Parmeshwar par vishwaas rakhte ho mujh par bhi vishwaas rakho.

मेरे पिता के घर में बहुत से रहने के स्थान हैं, यदि न होते, तो मैं तुम से कह देता क्योंकि मैं तुम्हारे लिये जगह तैयार करने जाता हूं।

Mere pita ke ghar mein bahut se rahne ke sthaan hain, yadi na hote, to main tum se kah deta kyonki main tumhare liye jagah taiyaar karne jata hoon.

और यदि मैं जाकर तुम्हारे लिये जगह तैयार करूं, तो फिर आकर तुम्हें अपने यहां ले जाऊंगा, कि जहां मैं रहूं वहां तुम भी रहो।

Aur yadi main jakar tumhare liye jagah taiyaar karun, to phir aakar tumhein apne yahan le jaoonga, ki jahan main rahun vahan tum bhi raho.

और जहां मैं जाता हूं तुम वहां का मार्ग जानते हो।

Aur jahan main jata hoon tum vahan ka maarg jante ho.

थोमा ने उस से कहा, हे प्रभु, हम नहीं जानते कि तू हां जाता है तो मार्ग कैसे जानें?

Thoma ne us se kaha, he Prabhu, ham nahi jante ki tu han jata hai to maarg kaise janein?

यीशु ने उस से कहा, मार्ग और सच्चाई और जीवन मैं ही हूं; बिना मेरे द्वारा कोई पिता के पास नहीं पहुंच सकता।

Yeshu ne us se kaha, maarg aur sachchai aur jeevan main hi hoon; bina mere dwara koi pita ke paas nahi pahunch sakta.

यदि तुम ने मुझे जाना होता, तो मेरे पिता को भी जानते, और अब उसे जानते हो, और उसे देखा भी है।

Yadi tum ne mujhe jana hota, to mere pita ko bhi jante, aur ab use jante ho, aur use dekha bhi hai.

फिलेप्पुस ने उस से कहा, हे प्रभु, पिता को हमें दिखा दे: यही हमारे लिये बहुत है।

Phileppus ne us se kaha, he Prabhu, pita ko hamein dikha de: yahi hamare liye bahut hai.

यीशु ने उस से कहा; हे फिलेप्पुस, मैं इतने दिन से तुम्हारे साथ हूं, और क्या तू मुझे नहीं जानता? जिस ने मुझे देखा है उस ने पिता को देखा है: तू क्यों कहता है कि पिता को हमें दिखा।

Yeshu ne us se kaha; he phileppus, main itne din se tumhare saath hoon, aur kya tu mujhe nahi janta? Jis ne mujhe dekha hai us ne pita ko dekha hai: tu kyon kahta hai ki pita ko hamein dikha.

क्या तू प्रतीति नहीं करता, कि मैं पिता में हूं, और पिता मुझ में हैं? ये बातें जो मैं तुम से कहता हूं, अपनी ओर से नहीं कहता, परन्तु पिता मुझ में रहकर अपने काम करता है।

Kya tu prateeti nahi karta, ki main pita mein hoon, aur pita mujh mein hain? Ye batein jo main tum se kahta hoon, apni or se nahi kahta, parantu pita mujh mein rahkar apne kaam karta hai.

मेरी ही प्रतीति करो, कि मैं पिता में हूं; और पिता मुझ में है; नहीं तो कामों ही के कारण मेरी प्रतीति करो।

Meri hi prateeti karo, ki main pita mein hoon; aur pita mujh mein hai; nahi to kamon hi ke karan meri prateeti karo.

मैं तुम से सच सच कहता हूं, कि जो मुझ पर विश्वास रखता है, ये काम जो मैं करता हूं वह भी करेगा, वरन इन से भी बड़े काम करेगा, क्योंकि मैं पिता के पास जाता हूं।

Main tum se sach sach kahta hoon, ki jo mujh par vishwaas rakhta hai, ye kaam jo main karta hoon vah bhi karega, varan in se bhi bade kaam karega, kyonki main pita ke paas jata hoon.

और जो कुछ तुम मेरे नाम से मांगोगे, वही मैं करूंगा कि पुत्र के द्वारा पिता की महिमा हो।

Aur jo kuchh tum mere naam se mangoge, vahi main karoonga ki putra ke dwara pita ki mahima ho.

यदि तुम मुझ से मेरे नाम से कुछ मांगोगे, तो मैं उसे करूंगा।

Yadi tum mujh se mere naam se kuchh mangoge, to main use karoonga.

यदि तुम मुझ से प्रेम रखते हो, तो मेरी आज्ञाओं को मानोगे।

Yadi tum mujh se prem rakhte ho, to meri aagyaon ko manoge.

और मैं पिता से बिनती करूंगा, और वह तुम्हें एक और सहायक देगा, कि वह सर्वदा तुम्हारे साथ रहे।

Aur main pita se binti karoonga, aur vah tumhein ek aur sahayak dega, ki vah sarvada tumhare saath rahe.

अर्थात सत्य का आत्मा, जिसे संसार ग्रहण नहीं कर सकता, क्योंकि वह न उसे देखता है और न उसे जानता है: तुम उसे जानते हो, क्योंकि वह तुम्हारे साथ रहता है, और वह तुम में होगा।

Arthaat satya ka aatma, jise sansaar grahan nahi kar sakta, kyonki vah na use dekhta hai aur na use janta hai: tum use jante ho, kyonki vah tumhare saath rahta hai, aur vah tum mein hoga.

मैं तुम्हें अनाथ न छोडूंगा, मैं तुम्हारे पास आता हूं।

Main tumhein anaath na chhodoonga, main tumhare paas aata hoon.

और थोड़ी देर रह गई है कि फिर संसार मुझे न देखेगा, परन्तु तुम मुझे देखोगे, इसलिये कि मैं जीवित हूं, तुम भी जीवित रहोगे।

Aur thodi der rah gai hai ki phir sansaar mujhe na dekhega, parantu tum mujhe dekhoge, isliye ki main jeevit hoon, tum bhi jeevit rahoge.

उस दिन तुम जानोगे, कि मैं अपने पिता में हूं, और तुम मुझ में, और मैं तुम में।

Us din tum janoge, ki main apne pita mein hoon, aur tum mujh mein, aur main tum mein.

जिस के पास मेरी आज्ञा है, और वह उन्हें मानता है, वही मुझ से प्रेम रखता है, और जो मुझ से प्रेम रखता है, उस से मेरा पिता प्रेम रखेगा, और मैं उस से प्रेम रखूंगा, और अपने आप को उस पर प्रगट करूंगा।

Jis ke paas meri aagya hai, aur vah unhein manta hai, vahi mujh se prem rakhta hai, aur jo mujh se prem rakhta hai, us se mera pita prem rakhega, aur main us se prem rakhoonga, aur apne aap ko us par pragat karoonga.

उस यहूदा ने जो इस्करियोती न था, उस से कहा, हे प्रभु, क्या हुआ की तू अपने आप को हम पर प्रगट किया चाहता है, और संसार पर नहीं।

Us Yahuda ne jo iskariyoti na tha, us se kaha, he Prabhu, kya huaa ki tu apne aap ko ham par pragat kiya chahta hai, aur sansaar par nahi.

यीशु ने उस को उत्तर दिया, यदि कोई मुझ से प्रेम रखे, तो वह मेरे वचन को मानेगा, और मेरा पिता उस से प्रेम रखेगा, और हम उसके पास आएंगे, और उसके साथ वास करेंगे।

Yeshu ne us ko uttar diya, yadi koi mujh se prem rakhe, to vah mere vachan ko manega, aur mera pita us se prem rakhega, aur ham uske paas aayenge, aur uske saath vaas karenge.

जो मुझ से प्रेम नहीं रखता, वह मेरे वचन नहीं मानता, और जो वचन तुम सुनते हो, वह मेरा नहीं वरन पिता का है, जिस ने मुझे भेजा॥

Jo mujh se prem nahi rakhta, vah mere vachan nahi manta, aur jo vachan tum sunte ho, vah mera nahi varan pita ka hai, jis ne mujhe bheja.

ये बातें मैं ने तुम्हारे साथ रहते हुए तुम से कहीं।

Ye batein main ne tumhare saath rahte hue tum se kahi.

परन्तु सहायक अर्थात पवित्र आत्मा जिसे पिता मेरे नाम से भेजेगा, वह तुम्हें सब बातें सिखाएगा, और जो कुछ मैं ने तुम से कहा है, वह सब तुम्हें स्मरण कराएगा।

Parantu sahayak arthaat pavitra aatma jise pita mere naam se bhejega, vah tumhein sab batein sikhayega, aur jo kuchh main ne tum se kaha hai, vah sab tumhein smaran karayega.

मैं तुम्हें शान्ति दिए जाता हूं, अपनी शान्ति तुम्हें देता हूं; जैसे संसार देता है, मैं तुम्हें नहीं देता: तुम्हारा मन न घबराए और न डरे।

Main tumhein shanti diye jata hoon, apni shanti tumhein deta hoon; jaise sansaar deta hai, main tumhein nahi deta: tumhara man na ghabraye aur na dare.

तुम ने सुना, कि मैं ने तुम से कहा, कि मैं जाता हूं, और तुम्हारे पास फिर आता हूं: यदि तुम मुझ से प्रेम रखते, तो इस बात से आनन्दित होते, कि मैं पिता के पास जाता हूं क्योंकि पिता मुझ से बड़ा है।

Tum ne suna, ki main ne tum se kaha, ki main jata hoon, aur tumhare paas phir aata hoon: yadi tum mujh se prem rakhte, to is baat se aanandit hote, ki main pita ke paas jata hoon kyonki pita mujh se bada hai.

और मैं ने अब इस के होने से पहिले तुम से कह दिया है, कि जब वह हो जाए, तो तुम प्रतीति करो।

Aur main ne ab is ke hone se pahile tum se kah diya hai, ki jab vah ho jaye, to tum prateeti karo.

मैं अब से तुम्हारे साथ और बहुत बातें न करूंगा, क्योंकि इस संसार का सरदार आता है, और मुझ में उसका कुछ नहीं।

Main ab se tumhare saath aur bahut batein na karoonga, kyonki is sansaar ka sardaar aata hai, aur mujh mein uska kuchh nahi.

परन्तु यह इसलिये होता है कि संसार जाने कि मैं पिता से प्रेम रखता हूं, और जिस तरह पिता ने मुझे आज्ञा दी, मैं वैसे ही करता हूं: उठो, यहां से चलें॥

Parantu yah isliye hota hai ki sansaar jane ki main pita se prem rakhta hoon, aur jis tarah pita ne mujhe aagya di, main vaise hi karta hoon: utho, yahan se chalein.