यूहन्ना 1 John 1 in Hindi and Hinglish

आदि में वचन था, और वचन परमेश्वर के साथ था, और वचन परमेश्वर था।

Aadi mein vachan tha, aur vachan Parmeshwar ke saath tha, aur vachan Parmeshwar tha.

यही आदि में परमेश्वर के साथ था।

Yahi aadi mein Parmeshwar ke saath tha.

सब कुछ उसी के द्वारा उत्पन्न हुआ और जो कुछ उत्पन्न हुआ है, उस में से कोई भी वस्तु उसके बिना उत्पन्न न हुई।

Sab kuchh usi ke dwara utpann huaa aur jo kuchh utpann huaa hai, us mein se koi bhi vastu uske bina utpann na hui.

उस में जीवन था; और वह जीवन मनुष्यों की ज्योति थी।

Us mein jeevan tha; aur vah jeevan manushyon ki jyoti thi.

और ज्योति अन्धकार में चमकती है; और अन्धकार ने उसे ग्रहण न किया।

Aur jyoti andhakaar mein chamakti hai; aur andhakaar ne use grahan na kiya.

एक मनुष्य परमेश्वर की ओर से आ उपस्थित हुआ जिस का नाम यूहन्ना था।

Ek manushya Parmeshwar ki or se aa upasthit huaa jis ka naam Yuhanna tha.

यह गवाही देने आया, कि ज्योति की गवाही दे, ताकि सब उसके द्वारा विश्वास लाएं।

Yah gavahi dene aaya, ki jyoti ki gavahi de, taki sab uske dwara vishwaas layen.

वह आप तो वह ज्योति न था, परन्तु उस ज्योति की गवाही देने के लिये आया था।

Vah aap to vah jyoti na tha, parantu us jyoti ki gavahi dene ke liye aaya tha.

सच्ची ज्योति जो हर एक मनुष्य को प्रकाशित करती है, जगत में आनेवाली थी।

Sachchi jyoti jo har ek manushya ko prakashit karti hai, jagat mein aanevali thi.

वह जगत में था, और जगत उसके द्वारा उत्पन्न हुआ, और जगत ने उसे नहीं पहिचाना।

Vah jagat mein tha, aur jagat uske dwara utpann huaa, aur jagat ne use nahi pahichana.

वह अपने घर आया और उसके अपनों ने उसे ग्रहण नहीं किया।

Vah apne ghar aaya aur uske apnon ne use grahan nahi kiya.

परन्तु जितनों ने उसे ग्रहण किया, उस ने उन्हें परमेश्वर के सन्तान होने का अधिकार दिया, अर्थात उन्हें जो उसके नाम पर विश्वास रखते हैं।

Parantu jitnon ne use grahan kiya, us ne unhein Parmeshwar ke santaan hone ka adhikaar diya, arthaat unhein jo uske naam par vishwaas rakhte hain.

वे न तो लोहू से, न शरीर की इच्छा से, न मनुष्य की इच्छा से, परन्तु परमेश्वर से उत्पन्न हुए हैं।

Ve na to lohu se, na shareer ki ichchha se, na manushya ki ichchha se, parantu Parmeshwar se utpann hue hain.

और वचन देहधारी हुआ; और अनुग्रह और सच्चाई से परिपूर्ण होकर हमारे बीच में डेरा किया, और हम ने उस की ऐसी महिमा देखी, जैसी पिता के एकलौते की महिमा।

Aur vachan dehdhari huaa; aur anugrah aur sachchai se paripoorn hokar hamare beech mein dera kiya, aur ham ne us ki aisi mahima dekhi, jaisi pita ke eklaute ki mahima.

यूहन्ना ने उसके विषय में गवाही दी, और पुकारकर कहा, कि यह वही है, जिस का मैं ने वर्णन किया, कि जो मेरे बाद आ रहा है, वह मुझ से बढ़कर है क्योंकि वह मुझ से पहिले था।

Yuhanna ne uske vishay mein gavahi di, aur pukarkar kaha, ki yah vahi hai, jis ka main ne varnan kiya, ki jo mere baad aa raha hai, vah mujh se badhkar hai kyonki vah mujh se pahile tha.

क्योंकि उस की परिपूर्णता से हम सब ने प्राप्त किया अर्थात अनुग्रह पर अनुग्रह।

Kyonki us ki paripoornata se ham sab ne praapt kiya arthaat anugrah par anugrah.

इसलिये कि व्यवस्था तो मूसा के द्वारा दी गई; परन्तु अनुग्रह, और सच्चाई यीशु मसीह के द्वारा पहुंची।

Isliye ki vyavastha to Musa ke dwara di gai; parantu anugrah, aur sachchai Yeshu Masih ke dwara pahunchi.

परमेश्वर को किसी ने कभी नहीं देखा, एकलौता पुत्र जो पिता की गोद में हैं, उसी ने उसे प्रगट किया॥

Parmeshwar ko kisi ne kabhi nahi dekha, eklauta putra jo pita ki god mein hain, usi ne use pragat kiya.

यूहन्ना की गवाही यह है, कि जब यहूदियों ने यरूशलेम से याजकों और लेवीयों को उस से यह पूछने के लिये भेजा, कि तू कौन है?

Yuhanna ki gavahi yah hai, ki jab Yahudiyon ne Yerushalem se yajkon aur leveeyon ko us se yah poochhne ke liye bheja, ki tu kaun hai?

तो उस ने यह मान लिया, और इन्कार नहीं किया परन्तु मान लिया कि मैं मसीह नहीं हूं।

To us ne yah maan liya, aur inkaar nahi kiya parantu maan liya ki main Masih nahi hoon.

तब उन्होंने उस से पूछा, तो फिर कौन है? क्या तू एलिय्याह है? उस ने कहा, मैं नहीं हूं: तो क्या तू वह भविष्यद्वक्ता है? उस ने उत्तर दिया, कि नहीं।

Tab unhonne us se poochha, to phir kaun hai? Kya tu eliyyaah hai? Us ne kaha, main nahi hoon: to kya tu vah bhavishyadwakta hai? Us ne uttar diya, ki nahi.

तब उन्होंने उस से पूछा, फिर तू है कौन? ताकि हम अपने भेजने वालों को उत्तर दें; तू अपने विषय में क्या कहता है?

Tab unhonne us se poochha, phir tu hai kaun? Taki ham apne bhejne valon ko uttar dein; tu apne vishay mein kya kahta hai?

उस ने कहा, मैं जैसा यशायाह भविष्यद्वक्ता ने कहा है, जंगल में एक पुकारने वाले का शब्द हूं कि तुम प्रभु का मार्ग सीधा करो।

Us ne kaha, main jaisa yashayaah bhavishyadwakta ne kaha hai, jangal mein ek pukarne vale ka shabd hoon ki tum Prabhu ka maarg seedha karo.

ये फरीसियों की ओर से भेजे गए थे।

Ye phareesiyon ki or se bheje gaye the.

उन्होंने उस से यह प्रश्न पूछा, कि यदि तू न मसीह है, और न एलिय्याह, और न वह भविष्यद्वक्ता है, तो फिर बपतिस्मा क्यों देता है?

Unhonne us se yah prashn poochha, ki yadi tu na Masih hai, aur na eliyyaah, aur na vah bhavishyadwakta hai, to phir baptisma kyon deta hai?

यूहन्ना ने उन को उत्तर दिया, कि मैं तो जल से बपतिस्मा देता हूं; परन्तु तुम्हारे बीच में एक व्यक्ति खड़ा है, जिसे तुम नहीं जानते।

Yuhanna ne un ko uttar diya, ki main to jal se baptisma deta hoon; parantu tumhare beech mein ek vyakti khada hai, jise tum nahi jante.

अर्थात मेरे बाद आनेवाला है, जिस की जूती का बन्ध मैं खोलने के योग्य नहीं।

Arthaat mere baad aanevala hai, jis ki jooti ka bandh main kholne ke yogya nahi.

ये बातें यरदन के पार बैतनिय्याह में हुई, जहां यूहन्ना बपतिस्मा देता था।

Ye batein yardan ke paar baitniyyaah mein hui, jahan Yuhanna baptisma deta tha.

दूसरे दिन उस ने यीशु को अपनी ओर आते देखकर कहा, देखो, यह परमेश्वर का मेम्ना है, जो जगत के पाप उठा ले जाता है।

Doosre din us ne Yeshu ko apni or aate dekhkar kaha, dekho, yah Parmeshwar ka memna hai, jo jagat ke paap utha le jata hai.

यह वही है, जिस के विषय में मैं ने कहा था, कि एक पुरूष मेरे पीछे आता है, जो मुझ से श्रेष्ठ है, क्योंकि वह मुझ से पहिले था।

Yah vahi hai, jis ke vishay mein main ne kaha tha, ki ek puroosh mere peechhe aata hai, jo mujh se shreshth hai, kyonki vah mujh se pahile tha.

और मैं तो उसे पहिचानता न था, परन्तु इसलिये मैं जल से बपतिस्मा देता हुआ आया, कि वह इस्त्राएल पर प्रगट हो जाए।

Aur main to use pahichanta na tha, parantu isliye main jal se baptisma deta huaa aaya, ki vah istrayel par pragat ho jaye.

और यूहन्ना ने यह गवाही दी, कि मैं ने आत्मा को कबूतर की नाईं आकाश से उतरते देखा है, और वह उस पर ठहर गया।

Aur Yuhanna ne yah gavahi di, ki main ne aatma ko kabootar ki nai aakaash se utarte dekha hai, aur vah us par thahar gaya.

और मैं तो उसे पहिचानता नहीं था, परन्तु जिस ने मुझे जल से बपतिस्मा देने को भेजा, उसी ने मुझ से कहा, कि जिस पर तू आत्मा को उतरते और ठहरते देखे; वही पवित्र आत्मा से बपतिस्मा देनेवाला है।

Aur main to use pahichanta nahi tha, parantu jis ne mujhe jal se baptisma dene ko bheja, usi ne mujh se kaha, ki jis par tu aatma ko utarte aur thaharte dekhe; vahi pavitra aatma se baptisma denevala hai.

और मैं ने देखा, और गवाही दी है, कि यही परमेश्वर का पुत्र है॥

Aur main ne dekha, aur gavahi di hai, ki yahi Parmeshwar ka putra hai.

दूसरे दिन फिर यूहन्ना और उसके चेलों में से दो जन खड़े हुए थे।

Doosre din phir Yuhanna aur uske chelon mein se do jan khade hue the.

और उस ने यीशु पर जो जा रहा था दृष्टि करके कहा, देखो, यह परमेश्वर का मेम्ना है।

Aur us ne Yeshu par jo ja raha tha drishti karke kaha, dekho, yah Parmeshwar ka memna hai.

तब वे दोनों चेले उस की यह सुनकर यीशु के पीछे हो लिए।

Tab ve donon chele us ki yah sunkar Yeshu ke peechhe ho liye.

यीशु ने फिरकर और उन को पीछे आते देखकर उन से कहा, तुम किस की खोज में हो? उन्होंने उस से कहा, हे रब्बी, अर्थात (हे गुरू) तू कहां रहता है? उस ने उन से कहा, चलो, तो देख लोगे।

Yeshu ne phirkar aur un ko peechhe aate dekhkar un se kaha, tum kis ki khoj mein ho? Unhonne us se kaha, he rabbi, arthaat (he guru) tu kahan rahta hai? Us ne un se kaha, chalo, to dekh loge.

तब उन्होंने आकर उसके रहने का स्थान देखा, और उस दिन उसी के साथ रहे; और यह दसवें घंटे के लगभग था।

Tab unhonne aakar uske rahne ka sthaan dekha, aur us din usi ke saath rahe; aur yah dasvein ghante ke lagbhag tha.

उन दोनों में से जो यूहन्ना की बात सुनकर यीशु के पीछे हो लिए थे, एक तो शमौन पतरस का भाई अन्द्रियास था।

Un donon mein se jo Yuhanna ki baat sunkar Yeshu ke peechhe ho liye the, ek to Shamaun Patras ka bhai andriyaas tha.

उस ने पहिले अपने सगे भाई शमौन से मिलकर उस से कहा, कि हम को ख्रिस्तुस अर्थात मसीह मिल गया।

Us ne pahile apne sage bhai Shamaun se milkar us se kaha, ki ham ko khristus arthaat Masih mil gaya.

वह उसे यीशु के पास लाया: यीशु ने उस पर दृष्टि करके कहा, कि तू यूहन्ना का पुत्र शमौन है, तू केफा, अर्थात पतरस कहलाएगा॥

Vah use Yeshu ke paas laya: Yeshu ne us par drishti karke kaha, ki tu Yuhanna ka putra Shamaun hai, tu kepha, arthaat Patras kahlayega.

दूसरे दिन यीशु ने गलील को जाना चाहा; और फिलेप्पुस से मिलकर कहा, मेरे पीछे हो ले।

Doosre din Yeshu ne galeel ko jana chaha; aur phileppus se milkar kaha, mere peechhe ho le.

फिलेप्पुस तो अन्द्रियास और पतरस के नगर बैतसैदा का निवासी था।

Phileppus to andriyaas aur Patras ke nagar baitsaida ka nivasi tha.

फिलेप्पुस ने नतनएल से मिलकर उस से कहा, कि जिस का वर्णन मूसा ने व्यवस्था में और भविष्यद्वक्ताओं ने किया है, वह हम को मिल गया; वह यूसुफ का पुत्र, यीशु नासरी है।

Phileppus ne natnayel se milkar us se kaha, ki jis ka varnan Musa ne vyavastha mein aur bhavishyadwaktaon ne kiya hai, vah ham ko mil gaya; vah Yusuf ka putra, Yeshu nasri hai.

नतनएल ने उस से कहा, क्या कोई अच्छी वस्तु भी नासरत से निकल सकती है? फिलेप्पुस ने उस से कहा, चलकर देख ले।

Natnayel ne us se kaha, kya koi achchhi vastu bhi nasrat se nikal sakti hai? Phileppus ne us se kaha, chalkar dekh le.

यीशु ने नतनएल को अपनी ओर आते देखकर उसके विषय में कहा, देखो, यह सचमुच इस्त्राएली है: इस में कपट नहीं।

Yeshu ne natnayel ko apni or aate dekhkar uske vishay mein kaha, dekho, yah sachmuch istrayeli hai: is mein kapat nahi.

नतनएल ने उस से कहा, तू मुझे कहां से जानता है? यीशु ने उस को उत्तर दिया; उस से पहिले कि फिलेप्पुस ने तुझे बुलाया, जब तू अंजीर के पेड़ के तले था, तब मैं ने तुझे देखा था।

Natnayel ne us se kaha, tu mujhe kahan se janta hai? Yeshu ne us ko uttar diya; us se pahile ki phileppus ne tujhe bulaya, jab tu anjeer ke ped ke tale tha, tab main ne tujhe dekha tha.

नतनएल ने उस को उत्तर दिया, कि हे रब्बी, तू परमेश्वर का पुत्र है; तू इस्त्राएल का महाराजा है।

Natnayel ne us ko uttar diya, ki he rabbi, tu Parmeshwar ka putra hai; tu istrayel ka maharaja hai.

यीशु ने उस को उत्तर दिया; मैं ने जो तुझ से कहा, कि मैं ने तुझे अंजीर के पेड़ के तले देखा, क्या तू इसी लिये विश्वास करता है? तू इस से बड़े बड़े काम देखेगा।

Yeshu ne us ko uttar diya; main ne jo tujh se kaha, ki main ne tujhe anjeer ke ped ke tale dekha, kya tu isi liye vishwaas karta hai? Tu is se bade bade kaam dekhega.

फिर उस से कहा, मैं तुम से सच सच कहता हूँ कि तुम स्वर्ग को खुला हुआ, और परमेश्वर के स्वर्गदूतों को ऊपर जाते और मनुष्य के पुत्र के ऊपर उतरते देखोगे॥

Phir us se kaha, main tum se sach sach kahta hoon ki tum swarg ko khula huaa, aur Parmeshwar ke swargadooton ko oopar jate aur manushya ke putra ke oopar utarte dekhoge.