Joel 2 · 32 verses
सिय्योन में नरसिंगा फूंको; मेरे पवित्र पर्वत पर सांस बान्ध कर फूंको! देश के सब रहने वाले कांप उठें, क्योंकि यहोवा का दिन आता है, वरन वह निकट ही है।
Siyyon mein narsinga phoonko; mere pavitra parvat par saans baandh kar phoonko! Desh ke sab rahne vale kaamp uthein, kyonki Yahowa ka din aata hai, varan vah nikat hi hai.
वह अन्धकार और तिमिर का दिन है, वह बदली का दिन है और अन्धियारे का सा फैलता है। जैसे भोर का प्रकाश पहाड़ों पर फैलता है, वैसे ही एक बड़ी और सामर्थी जाति आएगी; प्राचीनकाल में वैसी कभी न हुई, और न उसके बाद भी फिर किसी पीढ़ी में होगी॥
Vah andhakaar aur timir ka din hai, vah badli ka din hai aur andhiyare ka sa phailta hai. Jaise bhor ka prakaash pahadon par phailta hai, vaise hi ek badi aur samarthi jati aayegi; pracheenkaal mein vaisi kabhi na hui, aur na uske baad bhi phir kisi peedhi mein hogi.
उसके आगे आगे तो आग भस्म करती जाएगी, और उसके पीछे पीछे लौ जलती जाएगी। उसके आगे की भूमि तो एदेन की बारी के समान होगी, परन्तु उसके पीछे की भूमि उजाड़ मरूस्थल बन जाएगी, और उस से कुछ न बचेगा॥
Uske aage aage to aag bhasm karti jayegi, aur uske peechhe peechhe lau jalti jayegi. Uske aage ki bhoomi to eden ki bari ke samaan hogi, parantu uske peechhe ki bhoomi ujaad maroosthal ban jayegi, aur us se kuchh na bachega.
उनका रूप घोड़ों का सा है, और वे सवारी के घोड़ों की नाईं दौड़ते हैं।
Unka roop ghodon ka sa hai, aur ve savari ke ghodon ki nai daudte hain.
उनके कूदने का शब्द ऐसा होता है जैसा पहाड़ों की चोटियों पर रथों के चलने का, वा खूंटी भस्म करती हुई लौ का, था जैसे पांति बान्धे हुए बली योद्धाओं का शब्द होता है॥
Unke koodne ka shabd aisa hota hai jaisa pahadon ki chotiyon par rathon ke chalne ka, va khoonti bhasm karti hui lau ka, tha jaise panti bandhe hue bali yoddhaon ka shabd hota hai.
उनके सामने जाति जाति के लोग पीड़ित होते हैं, सब के मुख मलीन होते हैं।
Unke samne jati jati ke log peedit hote hain, sab ke mukh maleen hote hain.
वे शूरवीरों की नाईं दौड़ते, और योद्धाओं की भांति शहरपनाह पर चढ़ते हैं वे अपने अपने मार्ग पर चलते हैं, और कोई अपनी पांति से अलग न चलेगा।
Ve shoorveeron ki nai daudte, aur yoddhaon ki bhanti shahrapnaah par chadhte hain ve apne apne maarg par chalte hain, aur koi apni panti se alag na chalega.
वे एक दूसरे को धक्का नहीं लगाते, वे अपनी अपनी राह पर चलते हैं; शस्त्रों का साम्हना करने से भी उनकी पांति नहीं टूटती।
Ve ek doosre ko dhakka nahi lagate, ve apni apni raah par chalte hain; shastron ka samhana karne se bhi unki panti nahi tootti.
वे नगर में इधर-उधर दौड़ते, और शहरपनाह पर चढ़ते हैं; वे घरों में ऐसे घुसते हैं जैसे चोर खिड़कियों से घुसते हैं॥
Ve nagar mein idhar-udhar daudte, aur shahrapnaah par chadhte hain; ve gharon mein aise ghuste hain jaise chor khidkiyon se ghuste hain.
उनके आगे पृथ्वी कांप उठती है, और आकाश थरथराता है। सूर्य और चन्द्रमा काले हो जाते हैं, और तारे नहीं झलकते।
Unke aage prithvi kaamp uthti hai, aur aakaash tharathrata hai. Soorya aur chandrama kale ho jate hain, aur tare nahi jhalakte.
यहोवा अपने उस दल के आगे अपना शब्द सुनाता है, क्योंकि उसकी सेना बहुत ही बड़ी है; जो अपना वचन पूरा करने वाला है, वह सामर्थी है। क्योंकि यहोवा का दिन बड़ा और अति भयानक है; उसको कौन सह सकेगा?
Yahowa apne us dal ke aage apna shabd sunata hai, kyonki uski sena bahut hi badi hai; jo apna vachan poora karne vala hai, vah samarthi hai. Kyonki Yahowa ka din bada aur ati bhayanak hai; usko kaun sah sakega?
तौभी यहोवा की यह वाणी है, अभी भी सुनो, उपवास के साथ रोते-पीटते अपने पूरे मन से फिरकर मेरे पास आओ।
Taubhi Yahowa ki yah vani hai, abhi bhi suno, upvaas ke saath rote-peette apne poore man se phirkar mere paas aao.
अपने वस्त्र नहीं, अपने मन ही को फाड़ कर अपने परमेश्वर यहोवा की ओर फिरो; क्योंकि वह अनुग्रहकारी, दयालु, विलम्ब से क्रोध करने वाला, करूणानिधान और दु:ख देकर पछतानेहारा है।
Apne vastra nahi, apne man hi ko phaad kar apne Parmeshwar Yahowa ki or phiro; kyonki vah anugrahkari, dayalu, vilamb se krodh karne vala, karoonanidhaan aur dukh dekar pachhtanehara hai.
क्या जाने वह फिरकर पछताए और ऐसी आशीष दे जिस से तुम्हारे परमेश्वर यहोवा का अन्नबलि और अर्घ दिया जाए॥
Kya jane vah phirkar pachhtaye aur aisi aasheesh de jis se tumhare Parmeshwar Yahowa ka annabli aur argh diya jaye.
सिय्योन में नरसिंगा फूको, उपवास का दिन ठहराओ, महासभा का प्रचार करो;
Siyyon mein narsinga phooko, upvaas ka din thahrao, mahasbha ka prachaar karo;
लोगों को इकट्ठा करो। सभा को पवित्र करो; पुरनियों को बुला लो; बच्चों और दूधपीउवों को भी इकट्ठा करो। दुल्हा अपनी कोठरी से, और दुल्हिन भी अपने कमरे से निकल आएं॥
Logon ko ikattha karo. Sabha ko pavitra karo; purniyon ko bula lo; bachchon aur doodhpeeuvon ko bhi ikattha karo. Dulha apni kothri se, aur dulhin bhi apne kamre se nikal aayen.
याजक जो यहोवा के टहलुए हैं, वे आंगन और वेदी के बीच में रो रोकर कहें, हे यहोवा अपनी प्रजा पर तरस खा; और अपने निज भाग की नामधराई न होने दे; न अन्यजातियां उसकी उपमा देने पाएं। जाति जाति के लोग आपस में क्या कहने पाएं, कि उनका परमेश्वर कहां रहा?
Yajak jo Yahowa ke tahlue hain, ve aangan aur vedi ke beech mein ro rokar kahein, he Yahowa apni praja par taras kha; aur apne nij bhaag ki namadhrai na hone de; na anyajatiyan uski upma dene payen. Jati jati ke log aapas mein kya kahne payen, ki unka Parmeshwar kahan raha?
तब यहोवा को अपने देश के विषय में जलन हुई, और उसने अपनी प्रजा पर तरस खाया।
Tab Yahowa ko apne desh ke vishay mein jalan hui, aur usne apni praja par taras khaya.
यहोवा ने अपनी प्रजा के लोगों को उत्तर दिया, सुनो, मैं अन्न और नया दाखमधु और ताजा तेल तुम्हें देने पर हूं, और तुम उन्हें पाकर तृप्त होगे; और मैं भविष्य में अन्यजातियों से तुम्हारी नामधराई न होने दूंगा॥
Yahowa ne apni praja ke logon ko uttar diya, suno, main ann aur naya dakhamdhu aur taja tel tumhein dene par hoon, aur tum unhein pakar tript hoge; aur main bhavishya mein anyajatiyon se tumhari namadhrai na hone doonga.
मैं उत्तर की ओर से आई हुई सेना को तुम्हारे पास से दूर करूंगा, और उसे एक निर्जल और उजाड़ देश में निकाल दूंगा; उसका आगा तो पूरब के ताल की ओर और उसका पीछा पश्चिम के समुद्र की ओर होगा; उस से दुर्गन्ध उठेगी, और उसकी सड़ी गन्ध फैलेगी, क्योंकि उसने बहुत बुरे काम किए हैं॥
Main uttar ki or se aai hui sena ko tumhare paas se door karoonga, aur use ek nirjal aur ujaad desh mein nikaal doonga; uska aaga to poorab ke taal ki or aur uska peechha pashchim ke samudra ki or hoga; us se durgandh uthegi, aur uski sadi gandh phailegi, kyonki usne bahut bure kaam kiye hain.
हे देश, तू मत डर; तू मगन हो और आनन्द कर, क्योंकि यहोवा ने बड़े बड़े काम किए हैं!
He desh, tu mat dar; tu magan ho aur aanand kar, kyonki Yahowa ne bade bade kaam kiye hain!
हे मैदान के पशुओं, मत डरो, क्योंकि जंगल में चराई उगेगी, और वृक्ष फलने लगेंगे; अंजीर का वृक्ष और दाखलता अपना अपना बल दिखाने लगेंगी।
He maidaan ke pashuon, mat daro, kyonki jangal mein charai ugegi, aur vriksh phalne lagenge; anjeer ka vriksh aur dakhalta apna apna bal dikhane lagengi.
हे सिय्योनियों, तुम अपने परमेश्वर यहोवा के कारण मगन हो, और आनन्द करो; क्योंकि तुम्हारे लिये वह वर्षा, अर्थात बरसात की पहिली वर्षा बहुतायत से देगा; और पहिले के समान अगली और पिछली वर्षा को भी बरसाएगा॥
He siyyoniyon, tum apne Parmeshwar Yahowa ke karan magan ho, aur aanand karo; kyonki tumhare liye vah varsha, arthaat barsaat ki pahili varsha bahutayat se dega; aur pahile ke samaan agli aur pichhli varsha ko bhi barsayega.
तब खलिहान अन्न से भर जाएंगे, और रासकुण्ड नये दाखमधु और ताजे तेल से उमड़ेंगे।
Tab khalihaan ann se bhar jayenge, aur raskund naye dakhamdhu aur taje tel se umdenge.
और जिन वर्षों की उपज अर्बे नाम टिड्डियों, और येलेक, और हासील ने, और गाजाम नाम टिड्डियों ने, अर्थात मेरे बड़े दल ने जिस को मैं ने तुम्हारे बीच भेजा, खा ली थी, मैं उसकी हानि तुम को भर दूंगा॥
Aur jin varshon ki upaj arbe naam tiddiyon, aur yelek, aur haseel ne, aur gajaam naam tiddiyon ne, arthaat mere bade dal ne jis ko main ne tumhare beech bheja, kha li thi, main uski hani tum ko bhar doonga.
तुम पेट भरकर खाओगे, और तृप्त होगे, और अपने परमेश्वर यहोवा के नाम की स्तुति करोगे, जिसने तुम्हारे लिये आश्चर्य के काम किए हैं। और मेरी प्रजा की आशा फिर कभी न टूटेगी।
Tum pet bharkar khaoge, aur tript hoge, aur apne Parmeshwar Yahowa ke naam ki stuti karoge, jisne tumhare liye aashcharya ke kaam kiye hain. Aur meri praja ki aasha phir kabhi na tootegi.
तब तुम जानोगे कि मैं इस्राएल के बीच में हूं, और मैं, यहोवा, तुम्हारा परमेश्वर हूं और कोई दूसरा नहीं है। और मेरी प्रजा की आशा फिर कभी न टूटेगी॥
Tab tum janoge ki main Israel ke beech mein hoon, aur main, Yahowa, tumhara Parmeshwar hoon aur koi doosra nahi hai. Aur meri praja ki aasha phir kabhi na tootegi.
उन बातों के बाद मैं सब प्राणियों पर अपना आत्मा उण्डेलूंगा; तुम्हारे बेटे-बेटियां भविष्यद्वाणी करेंगी, और तुम्हारे पुरनिये स्वप्न देखेंगे, और तुम्हारे जवान दर्शन देखेंगे।
Un baton ke baad main sab praniyon par apna aatma undeloonga; tumhare bete-betiyan bhavishyadwani karengi, aur tumhare purniye swapn dekhenge, aur tumhare javaan darshan dekhenge.
तुम्हारे दास और दासियों पर भी मैं उन दिनों में अपना आत्मा उण्डेलूंगा॥
Tumhare daas aur dasiyon par bhi main un dinon mein apna aatma undeloonga.
और मैं आकाश में और पृथ्वी पर चमत्कार, अर्थात लोहू और आग और धूएं के खम्भे दिखाऊंगा।
Aur main aakaash mein aur prithvi par chamatkaar, arthaat lohu aur aag aur dhooyen ke khambhe dikhaoonga.
यहोवा के उस बड़े और भयानक दिन के आने से पहिले सूर्य अन्धियारा होगा और चन्द्रमा रक्त सा हो जाएगा।
Yahowa ke us bade aur bhayanak din ke aane se pahile soorya andhiyara hoga aur chandrama rakt sa ho jayega.
उस समय जो कोई यहोवा से प्रार्थना करेगा, वह छुटकारा पाएगा; और यहोवा के वचन के अनुसार सिय्योन पर्वत पर, और यरूशलेम में जिन बचे हुओं को यहोवा बुलाएगा, वे उद्धार पाएंगे॥
Us samay jo koi Yahowa se prarthana karega, vah chhutkara payega; aur Yahowa ke vachan ke anusaar siyyon parvat par, aur Yerushalem mein jin bache huon ko Yahowa bulayega, ve uddhaar payenge.
