Hosea 7 · 16 verses
जब मैं इस्राएल को चंगा करता हूं तब एप्रैम का अधर्म और शोमरोन की बुराइयां प्रगट हो जाती हैं; वे छल से काम करते हैं, चोर भीतर घुसता, और डाकुओं का दल बाहर छीन लेता है।
Jab main Israel ko changa karta hoon tab epraim ka adharm aur shomron ki buraiyan pragat ho jati hain; ve chhal se kaam karte hain, chor bheetar ghusta, aur dakuon ka dal bahar chheen leta hai.
तौभी वे नहीं सोचते कि यहोवा हमारी सारी बुराई को स्मरण रखता है। इसलिये अब वे अपने कामों के जाल में फसेंगे, क्योंकि उनके कार्य मेरी दृष्टि में बने हैं।
Taubhi ve nahi sochte ki Yahowa hamari sari burai ko smaran rakhta hai. Isliye ab ve apne kamon ke jaal mein phasenge, kyonki unke karya meri drishti mein bane hain.
वे राजा को बुराई करने से, और हाकिमों को झूठ बोलने से आनन्दित करते हैं।
Ve raja ko burai karne se, aur hakimon ko jhooth bolne se aanandit karte hain.
वे सब के सब व्यभिचारी हैं; वे उस तन्दूर के समान हैं जिस को पकाने वाला गर्म करता है, पर जब तक आटा गूंधा नहीं जाता और खमीर से फूल नहीं चुकता, तब तक वह आग को नहीं उकसाता।
Ve sab ke sab vyabhichari hain; ve us tandoor ke samaan hain jis ko pakane vala garm karta hai, par jab tak aata goondha nahi jata aur khameer se phool nahi chukta, tab tak vah aag ko nahi uksata.
हमारे राजा के जन्म दिन में हाकिम दाखमधु पीकर चूर हुए; उसने ठट्ठा करने वालों से अपना हाथ मिलाया।
Hamare raja ke janm din mein hakim dakhamdhu peekar choor hue; usne thattha karne valon se apna haath milaya.
जब तक वे घात लगाए रहते हैं, तब तक वे अपना मन तन्दूर की नाईं तैयार किए रहते हैं; उन का पकाने वाला रात भर सोता रहता है; वह भोर को तन्दूर की धधकती लौ के समान लाल हो जाता है।
Jab tak ve ghaat lagaye rahte hain, tab tak ve apna man tandoor ki nai taiyaar kiye rahte hain; un ka pakane vala raat bhar sota rahta hai; vah bhor ko tandoor ki dhadhakti lau ke samaan laal ho jata hai.
वे सब के सब तन्दूर की नाईं धधकते, और अपने न्यायियों को भस्म करते हैं। उनके सब राजा मारे गए हैं; और उन में से कोई मेरी दोहाई नहीं देता है॥
Ve sab ke sab tandoor ki nai dhadhakte, aur apne nyayiyon ko bhasm karte hain. Unke sab raja mare gaye hain; aur un mein se koi meri dohai nahi deta hai.
एप्रैम देश देश के लोगों से मिलाजुला रहता है; एप्रैम ऐसी चपाती ठहरा है जो उलटी न गई हो।
Epraim desh desh ke logon se milajula rahta hai; epraim aisi chapati thahra hai jo ulti na gai ho.
परदेशियों ने उसका बल तोड़ डाला, परन्तु वह इसे नहीं जानता; उसके सिर में कहीं कहीं पके बाल हैं, परन्तु वह इसे भी नहीं जानता।
Pardeshiyon ne uska bal tod dala, parantu vah ise nahi janta; uske sir mein kahi kahi pake baal hain, parantu vah ise bhi nahi janta.
इस्राएल का गर्व उसी के विरुद्ध साक्षी देता है; इन सब बातों के रहते हुए भी वे अपने परमेश्वर यहोवा की ओर नहीं फिरे, और न उसको ढूंढ़ा है॥
Israel ka garva usi ke viruddh sakshi deta hai; in sab baton ke rahte hue bhi ve apne Parmeshwar Yahowa ki or nahi phire, aur na usko dhoondha hai.
एप्रैम एक भोली पण्डुकी के समान हो गया है जिस के कुछ बुद्धि नहीं; वे मिस्रियों की दोहाई देते, और अश्शूर को चले जाते हैं।
Epraim ek bholi panduki ke samaan ho gaya hai jis ke kuchh buddhi nahi; ve misriyon ki dohai dete, aur ashshoor ko chale jate hain.
जब वे जाएं, तब उनके ऊपर मैं अपना जाल फैलाऊंगा; मैं उन्हें ऐसा खींच लूंगा जैसे आकाश के पक्षी खींचे जाते हैं; मैं उन को ऐसी ताड़ना दूंगा, जैसी उनकी मण्डली सुन चुकी है।
Jab ve jayen, tab unke oopar main apna jaal phailaoonga; main unhein aisa kheench loonga jaise aakaash ke pakshi kheenche jate hain; main un ko aisi tadna doonga, jaisi unki mandali sun chuki hai.
उन पर हाय, क्योंकि वे मेरे पास से भटक गए! उनका सत्यानाश होए, क्योंकि उन्होंने मुझ से बलवा किया है! मैं तो उन्हें छुड़ाता रहा, परन्तु वे मुझ से झूठ बोलते आए हैं॥
Un par haay, kyonki ve mere paas se bhatak gaye! Unka satyanaash hoye, kyonki unhonne mujh se balva kiya hai! Main to unhein chhudata raha, parantu ve mujh se jhooth bolte aaye hain.
वे मन से मेरी दोहाई नहीं देते, परन्तु अपने बिछौने पर पड़े हुए हाय, हाय, करते हैं; वे अन्न और नये दाखमधु पाने के लिये भीड़ लगाते, और मुझ से बलवा करते हैं।
Ve man se meri dohai nahi dete, parantu apne bichhaune par pade hue haay, haay, karte hain; ve ann aur naye dakhamdhu pane ke liye bheed lagate, aur mujh se balva karte hain.
मैं उन को शिक्षा देता रहा और उनकी भुजाओं को बलवन्त करता आया हूं, तौभी वे मेरे विरुद्ध बुरी कल्पना करते हैं।
Main un ko shiksha deta raha aur unki bhujaon ko balvant karta aaya hoon, taubhi ve mere viruddh buri kalpana karte hain.
वे फिरते तो हैं, परन्तु परमप्रधान की ओर नहीं; वे धोखा देने वाले धनुष के समान हैं; इसलिये उनके हाकिम अपनी क्रोधभरी बातों के कारण तलवार से मारे जाएंगे। मिस्र देश में उनके ठट्ठों में उड़ाए जाने का यही कारण होगा॥
Ve phirte to hain, parantu parmapradhaan ki or nahi; ve dhokha dene vale dhanush ke samaan hain; isliye unke hakim apni krodhabhri baton ke karan talvaar se mare jayenge. Misr desh mein unke thatthon mein udaye jane ka yahi karan hoga.
