होशे 2 Hosea 2 in Hindi and Hinglish

इसलिये तुम लोग अपने भाइयों से अम्मी और अपनी बहिनों से रूहामा कहो॥

Isliye tum log apne bhaiyon se ammi aur apni bahinon se roohama kaho.

अपनी माता से विवाद करो, विवाद क्योंकि वह मेरी स्त्री नहीं और न मैं उसका पति हूं। वह अपने मुंह पर से अपने छिनालपन को और छातियों के बीच से व्यभिचारों को अलग करे;

Apni mata se vivaad karo, vivaad kyonki vah meri stri nahi aur na main uska pati hoon. Vah apne munh par se apne chhinalpan ko aur chhatiyon ke beech se vyabhicharon ko alag kare;

नहीं तो मैं उसके वस्त्र उतार कर उसको जन्म के दिन के समान नंगी कर दूंगा, और उसको मरूस्थल के समान और मरूभूमि सरीखी बनाऊंगा, और उसे प्यास से मार डालूंगा।

Nahi to main uske vastra utaar kar usko janm ke din ke samaan nangi kar doonga, aur usko maroosthal ke samaan aur maroobhoomi sareekhi banaoonga, aur use pyaas se maar daloonga.

उसके लड़के-बालों पर भी मैं कुछ दया न करूंगा, क्योंकि वे कुकर्म के लड़के हैं।

Uske ladke-balon par bhi main kuchh daya na karoonga, kyonki ve kukarm ke ladke hain.

उनकी माता ने छिनाला किया है; जिसके गर्भ में वे पड़े, उसने लज्जा के योग्य काम किया है। उसने कहा, मेरे यार जो मुझे रोटी-पानी, ऊन, सन, तेल और मद्य देते हैं, मैं उन्हीं के पीछे चलूंगी।

Unki mata ne chhinala kiya hai; jiske garbh mein ve pade, usne lajja ke yogya kaam kiya hai. Usne kaha, mere yaar jo mujhe roti-pani, oon, san, tel aur madya dete hain, main unhi ke peechhe chaloongi.

इसलिये देखो, मैं उसके मार्ग को कांटों से घेरूंगा, और ऐसा बाड़ा खड़ा करूंगा कि वह राह न पा सकेगी।

Isliye dekho, main uske maarg ko kanton se gheroonga, aur aisa bada khada karoonga ki vah raah na pa sakegi.

वह अपने यारों के पीछे चलने से भी न पाएगी; और उन्हें ढूंढ़ने से भी न पाएगी। तब वह कहेगी, मैं अपने पहिले पति के पास फिर जाऊंगी, क्योंकि मेरी पहिली दशा इस समय की दशा से अच्छी थी।

Vah apne yaron ke peechhe chalne se bhi na payegi; aur unhein dhoondhne se bhi na payegi. Tab vah kahegi, main apne pahile pati ke paas phir jaoongi, kyonki meri pahili dasha is samay ki dasha se achchhi thi.

वह यह नहीं जानती थी, कि अन्न, नया दाखमधु और तेल मैं ही उसे देता था, और उसके लिये वह चान्दी सोना जिस को वे बाल देवता के काम में ले आते हैं, मैं ही बढ़ाता था।

Vah yah nahi janti thi, ki ann, naya dakhamdhu aur tel main hi use deta tha, aur uske liye vah chandi sona jis ko ve baal devta ke kaam mein le aate hain, main hi badhata tha.

इस कारण मैं अन्न की ऋतु में अपने अन्न को, और नये दाखमधु के होने के समय में अपने नये दाखमधु को हर लूंगा; और अपना ऊन और सन भी जिन से वह अपना तन ढांपती है, मैं छीन लूंगा।

Is karan main ann ki ritu mein apne ann ko, aur naye dakhamdhu ke hone ke samay mein apne naye dakhamdhu ko har loonga; aur apna oon aur san bhi jin se vah apna tan dhampti hai, main chheen loonga.

अब मैं उसके यारों के साम्हने उसके तन को उघाडूंगा, और मेरे हाथ से कोई उसे छुड़ा न सकेगा।

Ab main uske yaron ke samhane uske tan ko ughadoonga, aur mere haath se koi use chhuda na sakega.

और मैं उसके पर्व, नये चांद और विश्रामदिन आदि सब नियत समयों के उत्सवों का अन्त कर दूंगा।

Aur main uske parva, naye chaand aur vishramdin aadi sab niyat samyon ke utsavon ka ant kar doonga.

और मैं उसकी दाखलताओं और अंजीर के वृक्षों को, जिनके विषय वह कहती है कि यह मेरे छिनाले की प्राप्ति है जिसे मेरे यारों ने मुझे दी है, उन्हें ऐसा उजाडूंगा कि वे जंगल से हो जाएंगे, और वन-पशु उन्हें चर डालेंगे।

Aur main uski dakhaltaon aur anjeer ke vrikshon ko, jinke vishay vah kahti hai ki yah mere chhinale ki prapti hai jise mere yaron ne mujhe di hai, unhein aisa ujadoonga ki ve jangal se ho jayenge, aur van-pashu unhein char dalenge.

और वे दिन जिन में वह बाल देवताओं के लिये धूप जलाती, और नत्थ और हार पहिने अपने यारों के पीछे जाती और मुझ को भूले रहती थी, उन दिनों का दण्ड मैं उसे दूंगा, यहोवा की यही वाणी है॥

Aur ve din jin mein vah baal devtaon ke liye dhoop jalati, aur natth aur haar pahine apne yaron ke peechhe jati aur mujh ko bhoole rahti thi, un dinon ka dand main use doonga, Yahowa ki yahi vani hai.

इसलिये देखो, मैं उसे मोहित कर के जंगल में ले जाऊंगा, और वहां उस से शान्ति की बातें कहूंगा।

Isliye dekho, main use mohit kar ke jangal mein le jaoonga, aur vahan us se shanti ki batein kahoonga.

और वहीं मैं उसको दाख की बारियां दूंगा, और आकोर की तराई को आशा का द्वार कर दूंगा और वहां वह मुझ से ऐसी बातें कहेगी जैसी अपनी जवानी के दिनों में अर्थात मिस्र देश से चले आने के समय कहती थी।

Aur vahi main usko daakh ki bariyan doonga, aur aakor ki tarai ko aasha ka dwaar kar doonga aur vahan vah mujh se aisi batein kahegi jaisi apni javani ke dinon mein arthaat Misr desh se chale aane ke samay kahti thi.

और यहोवा की यह वाणी है कि उस समय तू मुझे ईशी कहेगी और फिर बाली न कहेगी।

Aur Yahowa ki yah vani hai ki us samay tu mujhe ishi kahegi aur phir bali na kahegi.

क्योंकि भविष्य में मैं उसे बाल देवताओं के नाम न लेने दूंगा; और न उनके नाम फिर स्मरण में रहेंगे।

Kyonki bhavishya mein main use baal devtaon ke naam na lene doonga; aur na unke naam phir smaran mein rahenge.

और उस समय मैं उनके लिये वन-पशुओं और आकाश के पक्षियों और भूमि पर के रेंगने वाले जन्तुओं के साथ वाचा बान्धूंगा, और धनुष और तलवार तोड़ कर युद्ध को उनके देश से दूर कर दूंगा; और ऐसा करूंगा कि वे लोग निडर सोया करेंगे।

Aur us samay main unke liye van-pashuon aur aakaash ke pakshiyon aur bhoomi par ke rengne vale jantuon ke saath vacha bandhoonga, aur dhanush aur talvaar tod kar yuddh ko unke desh se door kar doonga; aur aisa karoonga ki ve log nidar soya karenge.

और मैं सदा के लिये तुझे अपनी स्त्री करने की प्रतिज्ञा करूंगा, और यह प्रतिज्ञा धर्म, और न्याय, और करुणा, और दया के साथ करूंगा।

Aur main sada ke liye tujhe apni stri karne ki pratigya karoonga, aur yah pratigya dharm, aur nyaay, aur karuna, aur daya ke saath karoonga.

और यह सच्चाई के साथ की जाएगी, और तू यहोवा को जान लेगी॥

Aur yah sachchai ke saath ki jayegi, aur tu Yahowa ko jaan legi.

और यहोवा की यह वाणी है कि उस समय मैं आकाश की सुन कर उसको उत्तर दूंगा, और वह पृथ्वी की सुन कर उसे उत्तर देगा;

Aur Yahowa ki yah vani hai ki us samay main aakaash ki sun kar usko uttar doonga, aur vah prithvi ki sun kar use uttar dega;

और पृथ्वी अन्न, नये दाखमधु, और ताजे तेल की सुन कर उन को उत्तर देगी, और वे यिज्रेल को उत्तर देंगे।

Aur prithvi ann, naye dakhamdhu, aur taje tel ki sun kar un ko uttar degi, aur ve yijrel ko uttar denge.

और मैं अपने लिये उसे देश में बोऊंगा, और लोरूहामा पर दया करूंगा, और लोअम्मी से कहूंगा, तू मेरी प्रजा है, और वह कहेगा, “हे मेरे परमेश्वर॥

Aur main apne liye use desh mein booonga, aur loroohama par daya karoonga, aur loammi se kahoonga, tu meri praja hai, aur vah kahega, “he mere Parmeshwar.