आमोस 9 Amos 9 in Hindi and Hinglish

मैं ने प्रभु को वेदी के ऊपर खड़ा देखा, और उसने कहा, खम्भे की कंगनियों पर मार जिस से डेवढ़ियां हिलें, और उन को सब लोगों के सिर पर गिरा कर टुकड़े टुकड़े कर; और जो नाश होने से बचें, उन्हें मैं तलवार से घात करूंगा; उन में से एक भी न भाग निकलेगा, और जो अपने को बचाए, वह बचने न पाएगा॥

Main ne Prabhu ko vedi ke oopar khada dekha, aur usne kaha, khambhe ki kangniyon par maar jis se devdhiyan hilein, aur un ko sab logon ke sir par gira kar tukde tukde kar; aur jo naash hone se bachein, unhein main talvaar se ghaat karoonga; un mein se ek bhi na bhaag niklega, aur jo apne ko bachaye, vah bachne na payega.

क्योंकि चाहे वे खोद कर अधोलोक में उतर जाएं, तो वहां से मैं हाथ बढ़ा कर उन्हें लाऊंगा; चाहे वे आकाश पर चढ़ जाएं, तो वहां से मैं उन्हें उतार लाऊंगा।

Kyonki chahe ve khod kar adholok mein utar jayen, to vahan se main haath badha kar unhein laoonga; chahe ve aakaash par chadh jayen, to vahan se main unhein utaar laoonga.

चाहे वे कर्म्मेल में छिप जाएं, परन्तु वहां भी मैं उन्हें ढूंढ़-ढूंढकर पकड़ लूंगा, और चाहे वे समुद्र की थाह में मेरी दृष्टि से ओट हों, वहां भी मैं सर्प को उन्हें डसने की आज्ञा दूंगा।

Chahe ve karmmel mein chhip jayen, parantu vahan bhi main unhein dhoondh-dhoondhkar pakad loonga, aur chahe ve samudra ki thaah mein meri drishti se ot hon, vahan bhi main sarp ko unhein dasne ki aagya doonga.

और चाहे शत्रु उन्हें हांक कर बंधुआई में ले जाएं, वहां भी मैं आज्ञा देकर तलवार से उन्हें घात कराऊंगा; और मैं उन पर भलाई करने के लिये नहीं, बुराई की करने के लिये दृष्टि करूंगा॥

Aur chahe shatru unhein haank kar bandhuaai mein le jayen, vahan bhi main aagya dekar talvaar se unhein ghaat karaoonga; aur main un par bhalai karne ke liye nahi, burai ki karne ke liye drishti karoonga.

सेनाओं के परमेश्वर यहोवा के स्पर्श करने से पृथ्वी पिघलती है, और उसके सारे रहने वाले विलाप करते हैं; और वह सब की सब मिस्र की नदी के समान जो जाती है, जो बढ़ती है फिर लहरें मारती, और घट जाती है।

Senaon ke Parmeshwar Yahowa ke sparsh karne se prithvi pighalti hai, aur uske sare rahne vale vilaap karte hain; aur vah sab ki sab Misr ki nadi ke samaan jo jati hai, jo badhti hai phir lahrein marti, aur ghat jati hai.

जो आकाश में अपनी कोठरियां बनाता, और अपने आकाशमण्डल की नेव पृथ्वी पर डालता, और समुद्र का जल धरती पर बहा देता है, उसी का नाम यहोवा है॥

Jo aakaash mein apni kothriyan banata, aur apne aakashmandal ki nev prithvi par dalta, aur samudra ka jal dharti par baha deta hai, usi ka naam Yahowa hai.

हे इस्राएलियों, यहोवा की यह वाणी है, क्या तुम मेरे लेखे कूशियों के समान नहीं हो? क्या मैं इस्राएल को मिस्र देश से और पलिश्तियों को कप्तोर से नहीं निकाल लाया? और अरामियों को कीर से नहीं निकाल लाया?

He Israeliyon, Yahowa ki yah vani hai, kya tum mere lekhe kooshiyon ke samaan nahi ho? Kya main Israel ko Misr desh se aur palishtiyon ko kaptor se nahi nikaal laya? Aur aramiyon ko keer se nahi nikaal laya?

देखो, परमेश्वर यहोवा की दृष्टि इस पाप-मय राज्य पर लगी है, और मैं इस को धरती पर से नाश करूंगा; तौभी मैं पूरी रीति से याकूब के घराने को नाश न करूंगा, यहोवा की यही वाणी है।

Dekho, Parmeshwar Yahowa ki drishti is paap-may rajya par lagi hai, aur main is ko dharti par se naash karoonga; taubhi main poori reeti se Yakub ke gharane ko naash na karoonga, Yahowa ki yahi vani hai.

मेरी आज्ञा से इस्राएल का घराना सब जातियों में ऐसा चाला जाएगा जैसा अन्न चलनी में चाला जाता है, परन्तु उसका एक भी पुष्ट दाना भूमि पर न गिरेगा।

Meri aagya se Israel ka gharana sab jatiyon mein aisa chala jayega jaisa ann chalni mein chala jata hai, parantu uska ek bhi pusht dana bhoomi par na girega.

मेरी प्रजा में के सब पापी जो कहते हैं कि वह विपत्ति हम पर न पड़ेगी, और न हमें घेरेगी, वे सब तलवार से मारे जाएंगे।

Meri praja mein ke sab papi jo kahte hain ki vah vipatti ham par na padegi, aur na hamein gheregi, ve sab talvaar se mare jayenge.

उस समय मैं दाऊद की गिरी हुई झोंपड़ी को खड़ा करूंगा, और उसके बाड़े के नाकों को सुधारूंगा, और उसके खण्डहरों को फिर बनाऊंगा, और जैसा वह प्राचीनकाल से था, उसको वैसा ही बना दूंगा;

Us samay main Daud ki giri hui jhompdi ko khada karoonga, aur uske bade ke nakon ko sudharoonga, aur uske khandahron ko phir banaoonga, aur jaisa vah pracheenkaal se tha, usko vaisa hi bana doonga;

जिस से वे बचे हुए एदोमियों को वरन सब अन्यजातियों को जो मेरी कहलाती है, अपने अधिकार में लें, यहोवा जो यह काम पूरा करता है, उसकी यही वाणी है॥

Jis se ve bache hue edomiyon ko varan sab anyajatiyon ko jo meri kahlati hai, apne adhikaar mein lein, Yahowa jo yah kaam poora karta hai, uski yahi vani hai.

यहोवा की यह भी वाणी है, देखो, ऐसे दिन आते हैं, कि हल जोतने वाला लवने वाले को और दाख रौंदने वाला बीच बोने वाले को जा लेगा; और पहाड़ों से नया दाखमधु टपकने लगेगा, और सब पहाड़ियों से बह निकलेगा।

Yahowa ki yah bhi vani hai, dekho, aise din aate hain, ki hal jotne vala lavne vale ko aur daakh raundne vala beech bone vale ko ja lega; aur pahadon se naya dakhamdhu tapakne lagega, aur sab pahadiyon se bah niklega.

मैं अपनी प्रजा इस्राएल के बंधुओं को फेर ले आऊंगा, और वे उजड़े हुए नगरों को सुधारकर उन में बसेंगे; वे दाख की बारियां लगा कर दाखमधु पीएंगे, और बगीचे लगा कर उनके फल खाएंगे।

Main apni praja Israel ke bandhuon ko pher le aaoonga, aur ve ujde hue nagron ko sudharkar un mein basenge; ve daakh ki bariyan laga kar dakhamdhu peeyenge, aur bageeche laga kar unke phal khayenge.

मैं उन्हें, उन्हीं की भूमि में बोऊंगा, और वे अपनी भूमि में से जो मैं ने उन्हें दी है, फिर कभी उखाड़े न जाएंगे, तुम्हारे परमेश्वर यहोवा का यही वचन है॥

Main unhein, unhi ki bhoomi mein booonga, aur ve apni bhoomi mein se jo main ne unhein di hai, phir kabhi ukhade na jayenge, tumhare Parmeshwar Yahowa ka yahi vachan hai.