आमोस 8 Amos 8 in Hindi and Hinglish

परमेश्वर यहोवा ने मुझ को यों दिखाया: कि, धूपकाल के फलों से भरी हुई एक टोकरी है।

Parmeshwar Yahowa ne mujh ko yon dikhaya: ki, dhoopkaal ke phalon se bhari hui ek tokri hai.

और उसने कहा, हे आमोस, तुझे क्या देख पड़ता है? मैं ने कहा, धूपकाल के फलों से भरी एक टोकरी। तब यहोवा ने मुझ से कहा, मेरी प्रजा इस्राएल का अन्त आ गया है; मैं अब उसको और न छोडूंगा।

Aur usne kaha, he aamos, tujhe kya dekh padta hai? Main ne kaha, dhoopkaal ke phalon se bhari ek tokri. Tab Yahowa ne mujh se kaha, meri praja Israel ka ant aa gaya hai; main ab usko aur na chhodoonga.

परमेश्वर यहोवा की वाणी है, कि उस दिन राजमन्दिर के गीत हाहाकार में बदल जाएंगे, और लोथों का बड़ा ढेर लगेगा; और सब स्थानों में वे चुपचाप फेंक दी जाएंगी॥

Parmeshwar Yahowa ki vani hai, ki us din rajmandir ke geet hahakaar mein badal jayenge, aur lothon ka bada dher lagega; aur sab sthanon mein ve chupchaap phenk di jayengi.

यह सुनो, तुम जो दरिद्रों को निगलना और देश के नम्र लोगों को नाश करना चाहते हो,

Yah suno, tum jo daridron ko nigalna aur desh ke namra logon ko naash karna chahte ho,

जो कहते हो नया चांद कब बीतेगा कि हम अन्न बेच सकें? और विश्रामदिन कब बीतेगा, कि हम अन्न के खत्ते खोल कर एपा को छोटा और शेकेल को भारी कर दें, और छल से दण्डी मारें,

Jo kahte ho naya chaand kab beetega ki ham ann bech sakein? Aur vishramdin kab beetega, ki ham ann ke khatte khol kar epa ko chhota aur shekel ko bhari kar dein, aur chhal se dandi marein,

कि हम कंगालों को रूपया देकर, और दरिद्रों को एक जोड़ी जूतियां देकर मोल लें, और निकम्मा अन्न बेचें?

Ki ham kangalon ko roopya dekar, aur daridron ko ek jodi jootiyan dekar mol lein, aur nikamma ann bechein?

यहोवा, जिस पर याकूब को घमण्ड करना उचित है, वही अपनी शपथ खाकर कहता है, मैं तुम्हारे किसी काम को कभी न भूलूंगा।

Yahowa, jis par Yakub ko ghamand karna uchit hai, vahi apni shapath khakar kahta hai, main tumhare kisi kaam ko kabhi na bhooloonga.

क्या इस कारण भूमि न कांपेगी? और क्या उन पर के सब रहने वाले विलाप न करेंगे? यह देश सब का सब मिस्र की नील नदी के समान होगा, जो बढ़ती है, फिर लहरें मारती, और घट जाती है॥

Kya is karan bhoomi na kampegi? Aur kya un par ke sab rahne vale vilaap na karenge? Yah desh sab ka sab Misr ki neel nadi ke samaan hoga, jo badhti hai, phir lahrein marti, aur ghat jati hai.

परमेश्वर यहोवा की यह वाणी है, उस समय मैं सूर्य का दोपहर के समय अस्त करूंगा, और इस देश को दिन दुपहरी अन्धियारा कर दूंगा।

Parmeshwar Yahowa ki yah vani hai, us samay main soorya ka dophar ke samay ast karoonga, aur is desh ko din dupahri andhiyara kar doonga.

मैं तुम्हारे पर्वों के उत्सव दूर कर के विलाप कराऊंगा, और तुम्हारे सब गीतों को दूर कर के विलाप के गीत गवाऊंगा; मैं तुम सब की कटि में टाट बंधाऊंगा, और तुम सब के सिरों को मुंड़ाऊंगा; और ऐसा विलाप कराऊंगा जैसा एकलौते के लिये होता है, और उसका अन्त कठिन दु:ख के दिन का सा होगा॥

Main tumhare parvon ke utsav door kar ke vilaap karaoonga, aur tumhare sab geeton ko door kar ke vilaap ke geet gavaoonga; main tum sab ki kati mein taat bandhaoonga, aur tum sab ke siron ko mundaoonga; aur aisa vilaap karaoonga jaisa eklaute ke liye hota hai, aur uska ant kathin dukh ke din ka sa hoga.

परमेश्वर यहोवा की यह वाणी है, देखो, ऐसे दिन आते हैं, जब मैं इस देश में महंगी करूंगा; उस में ने तो अन्न की भूख और न पानी की प्यास होगी, परन्तु यहोवा के वचनों के सुनने ही की भूख प्यास होगी।

Parmeshwar Yahowa ki yah vani hai, dekho, aise din aate hain, jab main is desh mein mahangi karoonga; us mein ne to ann ki bhookh aur na pani ki pyaas hogi, parantu Yahowa ke vachnon ke sunne hi ki bhookh pyaas hogi.

और लोग यहोवा के वचन की खोज में समुद्र से समुद्र तब और उत्तर से पूरब तक मारे मारे फिरेंगे, परन्तु उसको न पाएंगे॥

Aur log Yahowa ke vachan ki khoj mein samudra se samudra tab aur uttar se poorab tak mare mare phirenge, parantu usko na payenge.

उस समय सुन्दर कुमारियां और जवान पुरूष दोनों प्यास के मारे मूर्छा खाएंगे।

Us samay sundar kumariyan aur javaan puroosh donon pyaas ke mare moorchha khayenge.

जो लोग सामरिया के पाप मूल देवता की शपथ खाते हैं, और जो कहते हैं कि दान के देवता के जीवन की शपथ, और बेर्शेबा के पन्थ की शपथ, वे सब गिर पड़ेंगे, और फिर न उठेंगे॥

Jo log samriya ke paap mool devta ki shapath khate hain, aur jo kahte hain ki daan ke devta ke jeevan ki shapath, aur bersheba ke panth ki shapath, ve sab gir padenge, aur phir na uthenge.