Amos 3 · 15 verses
हे इस्राएलियो, यह वचन सुनो जो यहोवा ने तुम्हारे विषय में अर्थात उस सारे कुल के विषय में कहा है जिस मैं मिस्र देश से लाया हूं:
He israyeliyo, yah vachan suno jo Yahowa ne tumhare vishay mein arthaat us sare kul ke vishay mein kaha hai jis main Misr desh se laya hoon:
पृथ्वी के सारे कुलों में से मैं ने केवल तुम्हीं पर मन लगाया है, इस कारण मैं तुम्हारे सारे अधर्म के कामों का दण्ड दूंगा॥
Prithvi ke sare kulon mein se main ne keval tumhi par man lagaya hai, is karan main tumhare sare adharm ke kamon ka dand doonga.
यदि दो मनुष्य परस्पर सहमत न हों, तो क्या वे एक संग चल सकेंगे?
Yadi do manushya paraspar sahmat na hon, to kya ve ek sang chal sakenge?
क्या सिंह बिना अहेर पाए वन में गरजेंगे? क्या जवान सिंह बिना कुछ पकड़े अपनी मांद में से गुर्राएगा?
Kya sinh bina aher paye van mein garjenge? Kya javaan sinh bina kuchh pakde apni maand mein se gurrayega?
क्या चिड़िया बिना फन्दा लगाए फंसेगी? क्या बिना कुछ फंसे फन्दा भूमि पर से उचकेगा?
Kya chidiya bina phanda lagaye phansegi? Kya bina kuchh phanse phanda bhoomi par se uchkega?
क्या किसी नगर में नरसिंगा फूंकने पर लोग न थरथराएंगे? क्या यहोवा के बिना भेजे किसी नगर में कोई विपत्ति पड़ेगी?
Kya kisi nagar mein narsinga phoonkne par log na tharathrayenge? Kya Yahowa ke bina bheje kisi nagar mein koi vipatti padegi?
इसी प्रकार से प्रभु यहोवा अपने दास भविष्यद्वक्ताओं पर अपना मर्म बिना प्रकट किए कुछ भी न करेगा।
Isi prakaar se Prabhu Yahowa apne daas bhavishyadwaktaon par apna marm bina prakat kiye kuchh bhi na karega.
सिंह गरजा; कौन न डरेगा? परमेश्वर यहोवा बोला; कौन भविष्यवाणी न करेगा?
Sinh garja; kaun na darega? Parmeshwar Yahowa bola; kaun bhavishyavani na karega?
अशदोद के भवन और मिस्र देश के राजभवन पर प्रचार कर के कहो, सामरिया के पहाड़ों पर इकट्ठे हो कर देखो कि उस में क्या ही बड़ा कोलाहल और उसके बीच क्या ही अन्धेर के काम हो रहे हैं।
Ashdod ke bhavan aur Misr desh ke rajabhvan par prachaar kar ke kaho, samriya ke pahadon par ikatthe ho kar dekho ki us mein kya hi bada kolahal aur uske beech kya hi andher ke kaam ho rahe hain.
यहोवा की यह वाणी है, कि जो लोग अपने भवनों में उपद्रव और डकैती का धन बटोर रखते हैं, वे सीधाई से काम करना जानते ही नहीं।
Yahowa ki yah vani hai, ki jo log apne bhavnon mein upadrav aur dakaiti ka dhan bator rakhte hain, ve seedhai se kaam karna jante hi nahi.
इस कारण परमेश्वर यहोवा यों कहता है, देश का घेरने वाला एक शत्रु होगा, और वह तेरा बल तोड़ेगा, और तेरे भवन लूटे जाएंगे॥
Is karan Parmeshwar Yahowa yon kahta hai, desh ka gherne vala ek shatru hoga, aur vah tera bal todega, aur tere bhavan loote jayenge.
यहोवा यों कहता है, जिस भांति चरवाहा सिंह के मुंह से दो टांगे वा कान का एक टुकड़ा छुड़ाता है, वैसे ही इस्राएली लोग, जो सामरिया में बिछौने के एक कोने वा रेशमी गद्दी पर बैठा करते हैं, वे भी छुड़ाए जाएंगे॥
Yahowa yon kahta hai, jis bhanti charvaha sinh ke munh se do tange va kaan ka ek tukda chhudata hai, vaise hi Israeli log, jo samriya mein bichhaune ke ek kone va reshmi gaddi par baitha karte hain, ve bhi chhudaye jayenge.
सेनाओं के परमेश्वर, प्रभु यहोवा की यह वाणी है, देखो, और याकूब के घराने से यह बात चिताकर कहो,
Senaon ke Parmeshwar, Prabhu Yahowa ki yah vani hai, dekho, aur Yakub ke gharane se yah baat chitakar kaho,
जिस समय मैं इस्राएल को उसके अपराधों का दण्ड दूंगा, उसी समय मैं बेतेल की वेदियों को भी दण्ड दूंगा, और वेदी के सींग टूट कर भूमि पर गिर पड़ेंगे।
Jis samay main Israel ko uske apradhon ka dand doonga, usi samay main betel ki vediyon ko bhi dand doonga, aur vedi ke seeng toot kar bhoomi par gir padenge.
और मैं जाड़े के भवन को और धूपकाल के भवन, दोनों को गिराऊंगा; और हाथीदांत के बने भवन भी नाश होंगे, और बड़े बड़े घर नाश हो जाएंगे, यहोवा की यही वाणी है॥
Aur main jade ke bhavan ko aur dhoopkaal ke bhavan, donon ko giraoonga; aur hatheedaant ke bane bhavan bhi naash honge, aur bade bade ghar naash ho jayenge, Yahowa ki yahi vani hai.
