2 शमूएल 4 2 Samuel 4 in Hindi and Hinglish

जब शाऊल के पुत्र ने सुना, कि अब्नेर हेब्रोन में मारा गया, तब उसके हाथ ढीले पड़ गए, और सब इस्राएली भी घबरा गए।

Jab shaool ke putra ne suna, ki abner hebron mein mara gaya, tab uske haath dheele pad gaye, aur sab Israeli bhi ghabra gaye.

शाऊल के पुत्र के दो जन थे जो दलों के प्रधान थे; एक का नाम बाना, और दूसरे का नाम रेकाब था, ये दोनों बेरोतवासी बिन्यामीनी रिम्मोन के पुत्र थे, (क्योंकि बेरोत भी बिन्यामीन के भाग में गिना जाता है;

Shaool ke putra ke do jan the jo dalon ke pradhaan the; ek ka naam bana, aur doosre ka naam rekaab tha, ye donon berotvasi binyameeni rimmon ke putra the, (kyonki berot bhi binyameen ke bhaag mein gina jata hai;

और बेरोती लोग गितैम को भाग गए, और आज के दिन तक वहीं परदेशी हो कर रहते हैं।)

Aur beroti log gitaim ko bhaag gaye, aur aaj ke din tak vahi pardeshi ho kar rahte hain.)

शाऊल के पुत्र योनातन के एक लंगड़ा बेटा था। जब यिज्रेल से शाऊल और योनातन का समाचार आया तब वह पांच वर्ष का था; उस समय उसकी धाई उसे उठा कर भागी; और उसके उतावली से भागने के कारण वह गिर के लंगड़ा हो गया। और उसका नाम मपीबोशेत था।

Shaool ke putra yonatan ke ek langda beta tha. Jab yijrel se shaool aur yonatan ka samachaar aaya tab vah paanch varsh ka tha; us samay uski dhai use utha kar bhagi; aur uske utavli se bhagne ke karan vah gir ke langda ho gaya. Aur uska naam mapeeboshet tha.

उस बेरोती रिम्मोन के पुत्र रेकाब और बाना कड़े घाम के समय ईशबोशेत के घर में जब वह दोपहर को विश्राम कर रहा था आए।

Us beroti rimmon ke putra rekaab aur bana kade ghaam ke samay ishboshet ke ghar mein jab vah dophar ko vishraam kar raha tha aaye.

और गेहूं ले जाने के बहाने मे घर में घुस गए; और उसके पेट में मारा; तब रेकाब और उसका भाई बाना भाग निकले।

Aur gehun le jane ke bahane me ghar mein ghus gaye; aur uske pet mein mara; tab rekaab aur uska bhai bana bhaag nikle.

जब वे घर में घुसे, और वह सोने की कोठरी में चारपाई पर सोता था, तब उन्हों ने उसे मार डाला, और उसका सिर काट लिया, और उसका सिर ले कर रातोंरात अराबा के मार्ग से चले।

Jab ve ghar mein ghuse, aur vah sone ki kothri mein charpai par sota tha, tab unhon ne use maar dala, aur uska sir kaat liya, aur uska sir le kar ratonraat araba ke maarg se chale.

और वे ईशबोशेत का सिर हेब्रोन में दाऊद के पास ले जा कर राजा से कहने लगे, देख, शाऊल जो तेरा शत्रु और तेरे प्राणों का ग्राहक था, उसके पुत्र ईशबोशेत का यह सिर है; तो आज के दिन यहोवा ने शाऊल और उसके वंश से मेरे प्रभु राजा का पलटा लिया है।

Aur ve ishboshet ka sir hebron mein Daud ke paas le ja kar raja se kahne lage, dekh, shaool jo tera shatru aur tere pranon ka grahak tha, uske putra ishboshet ka yah sir hai; to aaj ke din Yahowa ne shaool aur uske vansh se mere Prabhu raja ka palta liya hai.

दाऊद ने बेरोती रिम्मोन के पुत्र रेकाब और उसके भाई बाना को उत्तर देकर उन से कहा, यहोवा जो मेरे प्राण को सब विपत्तियों से छुड़ाता आया है, उसके जीवन की शपथ,

Daud ne beroti rimmon ke putra rekaab aur uske bhai bana ko uttar dekar un se kaha, Yahowa jo mere praan ko sab vipattiyon se chhudata aaya hai, uske jeevan ki shapath,

जब किसी ने यह जानकर, कि मैं शुभ समाचार देता हूं, सिकलग में मुझ को शाऊल के मरने का समाचार दिया, तब मैं ने उसको पकड़कर घात कराया; अर्थात उसको समाचार का यही बदला मिला।

Jab kisi ne yah jankar, ki main shubh samachaar deta hoon, siklag mein mujh ko shaool ke marne ka samachaar diya, tab main ne usko pakadkar ghaat karaya; arthaat usko samachaar ka yahi badla mila.

फिर जब दुष्ट मनुष्यों ने एक निर्दोष मनुष्य को उसी के घर में, वरन उसकी चारपाई ही पर घात किया, तो मैं अब अवश्य ही उसके खून का पलटा तुम से लूंगा, और तुम्हें धरती पर से नष्ट कर डालूंगा।

Phir jab dusht manushyon ne ek nirdosh manushya ko usi ke ghar mein, varan uski charpai hi par ghaat kiya, to main ab avashya hi uske khoon ka palta tum se loonga, aur tumhein dharti par se nasht kar daloonga.

तब दाऊद ने जवानों को आज्ञा दी, और उन्होंने उन को घात करके उनके हाथ पांव काट दिए, और उनकी लोथों को हेब्रोन के पोखरे के पास टांग दिया। तब ईशबोशेत के सिर को उठा कर हेब्रोन में अब्नेर की कब्र में गाड़ दिया।

Tab Daud ne javanon ko aagya di, aur unhonne un ko ghaat karke unke haath paanv kaat diye, aur unki lothon ko hebron ke pokhre ke paas taang diya. Tab ishboshet ke sir ko utha kar hebron mein abner ki kabra mein gaad diya.