2 Samuel 20 · 26 verses
वहां संयोग से शेबा नाम एक बिन्यामीनी था, वह ओछा पुरुष बिक्री का पुत्र था; वह नरसिंगा फूंक कर कहने लगा, दाऊद में हमारा कुछ अंश नहीं, और न यिशै के पुत्र में हमारा कोई भाग है; हे इस्राएलियो, अपने अपने डेरे को चले जाओ!
Vahan sanyog se sheba naam ek binyameeni tha, vah ochha purush bikri ka putra tha; vah narsinga phoonk kar kahne laga, Daud mein hamara kuchh ansh nahi, aur na yishai ke putra mein hamara koi bhaag hai; he israyeliyo, apne apne dere ko chale jao!
इसलिये सब इस्राएली पुरुष दाऊद के पीछे चलना छोड़कर बिक्री के पुत्र शेबा के पीछे हो लिए; परन्तु सब यहूदी पुरुष यरदन से यरूशलेम तक अपने राजा के संग लगे रहे।
Isliye sab Israeli purush Daud ke peechhe chalna chhodkar bikri ke putra sheba ke peechhe ho liye; parantu sab Yahudi purush yardan se Yerushalem tak apne raja ke sang lage rahe.
तब दाऊद यरूशलेम को अपने भवन में आया; और राजा ने उन दस रखेलियों को, जिन्हें वह भवन की चौकसी करने को छोड़ गया था, अलग एक घर में रखा, और उनका पालन पोषण करता रहा, परन्तु उन से सहवास न किया। इसलिये वे अपनी अपनी मृत्यु के दिन तक विधवापन की सी दशा में जीवित ही बन्द रही।
Tab Daud Yerushalem ko apne bhavan mein aaya; aur raja ne un das rakheliyon ko, jinhein vah bhavan ki chauksi karne ko chhod gaya tha, alag ek ghar mein rakha, aur unka palan poshan karta raha, parantu un se sahvaas na kiya. Isliye ve apni apni mrityu ke din tak vidhvapan ki si dasha mein jeevit hi band rahi.
तब राजा ने अमासा से कहा, यहूदी पुरुषों को तीन दिन के भीतर मेरे पास बुला ला, और तू भी यहां उपस्थित रहना।
Tab raja ne amasa se kaha, Yahudi purushon ko teen din ke bheetar mere paas bula la, aur tu bhi yahan upasthit rahna.
तब अमासा यहूदियों को बुलाने गया; परन्तु उसके ठहराए हुए समय से अधिक रह गया।
Tab amasa Yahudiyon ko bulane gaya; parantu uske thahraye hue samay se adhik rah gaya.
तब दाऊद ने अबीशै से कहा, अब बिक्री का पुत्र शेबा अबशालोम से भी हमारी अधिक हानि करेगा; इसलिये तू अपने प्रभु के लोगों को ले कर उसका पीछा कर, ऐसा न हो कि वह गढ़ वाले नगर पाकर हमारी दृष्टि से छिप जाए।
Tab Daud ne abeeshai se kaha, ab bikri ka putra sheba abshalom se bhi hamari adhik hani karega; isliye tu apne Prabhu ke logon ko le kar uska peechha kar, aisa na ho ki vah gadh vale nagar pakar hamari drishti se chhip jaye.
तब योआब के जन, और करेती और पकेती लोग, और सब शूरवीर उसके पीछे हो लिए; और बिक्री के पुत्र शेबा का पीछे करने को यरूशलेम से निकले।
Tab yoaab ke jan, aur kareti aur paketi log, aur sab shoorveer uske peechhe ho liye; aur bikri ke putra sheba ka peechhe karne ko Yerushalem se nikle.
वे गिबोन में उस भारी पत्थर के पास पहुंचे ही थे, कि अमासा उन से आ मिला। योआब तो योद्धा का वस्त्र फेटे से कसे हुए था, और उस फेटे में एक तलवार उसकी कमर पर अपनी म्यान में बन्धी हुई थी; और जब वह चला, तब वह निकलकर गिर पड़ी।
Ve gibon mein us bhari patthar ke paas pahunche hi the, ki amasa un se aa mila. Yoaab to yoddha ka vastra phete se kase hue tha, aur us phete mein ek talvaar uski kamar par apni myaan mein bandhi hui thi; aur jab vah chala, tab vah nikalkar gir padi.
तो योआब ने अमासा से पूछा, हे मेरे भाई, क्या तू कुशल से है? तब योआब ने अपना दाहिना हाथ बढ़ाकर अमासा को चूमने के लिये उसकी दाढ़ी पकड़ी।
To yoaab ne amasa se poochha, he mere bhai, kya tu kushal se hai? Tab yoaab ne apna dahina haath badhakar amasa ko choomne ke liye uski dadhi pakdi.
परन्तु अमासा ने उस तलवार की कुछ चिन्ता न की जो योआब के हाथ में थी; और उसने उसे अमासा के पेट में भोंक दी, जिस से उसकी अन्तड़ियां निकलकर धरती पर गिर पड़ी, और उसने उसको दूसरी बार न मारा; और वह मर गया। तब योआब और उसका भाई अबीशै बिक्री के पुत्र शेबा का पीछा करने को चले।
Parantu amasa ne us talvaar ki kuchh chinta na ki jo yoaab ke haath mein thi; aur usne use amasa ke pet mein bhonk di, jis se uski antadiyan nikalkar dharti par gir padi, aur usne usko doosri baar na mara; aur vah mar gaya. Tab yoaab aur uska bhai abeeshai bikri ke putra sheba ka peechha karne ko chale.
और उसके पास योआब का एक जवान खड़ा हो कर कहने लगा, जो कोई योआब के पक्ष और दाऊद की ओर का हो वह योआब के पीछे हो ले।
Aur uske paas yoaab ka ek javaan khada ho kar kahne laga, jo koi yoaab ke paksh aur Daud ki or ka ho vah yoaab ke peechhe ho le.
अमासा तो सड़क के मध्य अपने लोहू में लोट रहा था। तो जब उस मनुष्य ने देखा कि सब लोग खड़े हो गए हैं, तब अमासा को सड़क पर से मैदान में उठा ले गया, और जब देखा कि जितने उसके पास आते हैं वे खड़े हो जाते हैं, तब उसने उसके ऊपर एक कपड़ा डाल दिया।
Amasa to sadak ke madhya apne lohu mein lot raha tha. To jab us manushya ne dekha ki sab log khade ho gaye hain, tab amasa ko sadak par se maidaan mein utha le gaya, aur jab dekha ki jitne uske paas aate hain ve khade ho jate hain, tab usne uske oopar ek kapda daal diya.
उसके सड़क पर से सरकाए जाने पर, सब लोग बिक्री के पुत्र शेबा का पीछे करने को योआब के पीछे हो लिए।
Uske sadak par se sarkaye jane par, sab log bikri ke putra sheba ka peechhe karne ko yoaab ke peechhe ho liye.
और वह सब इस्राएली गोत्रें में हो कर आबेल और बेतमाका और बेरियों के देश तक पहुंचा; और वे भी इकट्ठे हो कर उसके पीछे हो लिए।
Aur vah sab Israeli gotrein mein ho kar aabel aur betmaka aur beriyon ke desh tak pahuncha; aur ve bhi ikatthe ho kar uske peechhe ho liye.
तब उन्होंने उसको बेतमाका के आबेल में घेर लिया; और नगर के साम्हने ऐसा दमदमा बान्धा कि वह शहरपनाह से सट गया; और योआब के संग के सब लोग शहरपनाह को गिराने के लिये धक्का देने लगे।
Tab unhonne usko betmaka ke aabel mein gher liya; aur nagar ke samhane aisa damadma bandha ki vah shahrapnaah se sat gaya; aur yoaab ke sang ke sab log shahrapnaah ko girane ke liye dhakka dene lage.
तब एक बुद्धिमान रूत्री ने नगर में से पुकारा, सुनो! सुनो! योआब से कहो, कि यहां आए, ताकि मैं उस से कुछ बातें करूं।
Tab ek buddhimaan rootri ne nagar mein se pukara, suno! Suno! Yoaab se kaho, ki yahan aaye, taki main us se kuchh batein karun.
जब योआब उसके निकट गया, तब स्त्री ने पूछा, क्या तू योआब है? उसने कहा, हां, मैं वही हूँ। फिर उसने उस से कहा, अपनी दासी के वचन सुन। उसने कहा, मैं तो सुन रहा हूँ।
Jab yoaab uske nikat gaya, tab stri ne poochha, kya tu yoaab hai? Usne kaha, han, main vahi hoon. Phir usne us se kaha, apni dasi ke vachan sun. Usne kaha, main to sun raha hoon.
वह कहने लगी, प्राचीनकाल में तो लोग कहा करते थे, कि आबेल में पूछा जाए; और इस रीति झगड़े को निपटा देते थे।
Vah kahne lagi, pracheenkaal mein to log kaha karte the, ki aabel mein poochha jaye; aur is reeti jhagde ko nipta dete the.
मैं तो मेलमिलाप वाले और विश्वासयोग्य इस्राएलियों में से हूँ; परन्तु तू एक प्रधान नगर नाश करने का यत्न करता है; तू यहोवा के भाग को क्यों निगल जाएगा?
Main to melmilaap vale aur vishwasyogya Israeliyon mein se hoon; parantu tu ek pradhaan nagar naash karne ka yatn karta hai; tu Yahowa ke bhaag ko kyon nigal jayega?
योआब ने उत्तर देकर कहा, यह मुझ से दूर हो, दूर, कि मैं निगल जाऊं वा नाश करूं!
Yoaab ne uttar dekar kaha, yah mujh se door ho, door, ki main nigal jaun va naash karun!
बात ऐसी नहीं है। शेबा नाम एप्रैम के पहाड़ी देश का एक पुरुष जो बिक्री का पुत्र है, उसने दाऊद राजा के विरुद्ध हाथ उठाया है; तो तुम लोग केवल उसी को सौंप दो, तब मैं नगर को छोड़कर चला जाऊंगा। स्त्री ने योआब से कहा, उसका सिर शहरपनाह पर से तेरे पास फेंक दिया जाएगा।
Baat aisi nahi hai. Sheba naam epraim ke pahadi desh ka ek purush jo bikri ka putra hai, usne Daud raja ke viruddh haath uthaya hai; to tum log keval usi ko saump do, tab main nagar ko chhodkar chala jaoonga. Stri ne yoaab se kaha, uska sir shahrapnaah par se tere paas phenk diya jayega.
तब स्त्री अपनी बुद्धिमानी से सब लोगों के पास गई। तब उन्होंने बिक्री के पुत्र शेबा का सिर काट कर योआब के पास फेंक दिया। तब योआब ने नरसिंगा फूंका, और सब लोग नगर के पास से अलग अलग हो कर अपने अपने डेरे को गए। और योआब यरूशलेम को राजा के पास लौट गया।
Tab stri apni buddhimani se sab logon ke paas gai. Tab unhonne bikri ke putra sheba ka sir kaat kar yoaab ke paas phenk diya. Tab yoaab ne narsinga phoonka, aur sab log nagar ke paas se alag alag ho kar apne apne dere ko gaye. Aur yoaab Yerushalem ko raja ke paas laut gaya.
योआब तो समस्त इस्राएली सेना के ऊपर प्रधान रहा; और यहोयादा का पुत्र बनायाह करेतियों और पकेतियों के ऊपर था;
Yoaab to samast Israeli sena ke oopar pradhaan raha; aur yahoyada ka putra banayaah karetiyon aur paketiyon ke oopar tha;
और अदोराम बेगारों के ऊपर था; और अहीलूद का पुत्र यहोशापात इतिहास का लेखक था;
Aur adoraam begaron ke oopar tha; aur aheelood ka putra yahoshapaat itihaas ka lekhak tha;
और शया मंत्री था; और सादोक और एब्यातार याजक थे;
Aur shaya mantri tha; aur sadok aur ebyataar yajak the;
और याईरी ईरा भी दाऊद का एक मंत्री था।
Aur yairi ira bhi Daud ka ek mantri tha.
