2 शमूएल 19 2 Samuel 19 in Hindi and Hinglish

तब योआब को यह समाचार मिला, कि राजा अबशालोम के लिये रो रहा है और विलाप कर रहा है।

Tab yoaab ko yah samachaar mila, ki raja abshalom ke liye ro raha hai aur vilaap kar raha hai.

इसलिये उस दिन का विजय सब लोगों की समझ में विलाप ही का कारण बन गया; क्योंकि लोगों ने उस दिन सुना, कि राजा अपने बेटे के लिये खेदित है।

Isliye us din ka vijay sab logon ki samajh mein vilaap hi ka karan ban gaya; kyonki logon ne us din suna, ki raja apne bete ke liye khedit hai.

और उस दिन लोग ऐसा मुंह चुराकर नगर में घुसे, जैसा लोग युद्ध से भाग आने से लज्जित हो कर मुंह चुराते हैं।

Aur us din log aisa munh churakar nagar mein ghuse, jaisa log yuddh se bhaag aane se lajjit ho kar munh churate hain.

और राजा मुंह ढांपे हुए चिल्ला चिल्लाकर पुकारता रहा, कि हाय मेरे बेटे अबशालोम! हाय अबशालोम, मेरे बेटे, मेरे बेटे!

Aur raja munh dhampe hue chilla chillakar pukarta raha, ki haay mere bete abshalom! Haay abshalom, mere bete, mere bete!

तब योआब घर में राजा के पास जा कर कहने लगा, तेरे कर्मचारियों ने आज के दिन तेरा, और तेरे बेटे-बेटियों का और तेरी पत्नियों और रखेलियों का प्राण तो बचाया है, परन्तु तू ते आज के दिन उन सभों का मुंह काला किया है;

Tab yoaab ghar mein raja ke paas ja kar kahne laga, tere karmachariyon ne aaj ke din tera, aur tere bete-betiyon ka aur teri patniyon aur rakheliyon ka praan to bachaya hai, parantu tu te aaj ke din un sabhon ka munh kala kiya hai;

इसलिये कि तू अपने बैरियों से प्रेम और अपने प्रेमियों से बैर रखता है। तू ने आज यह प्रगट किया कि तुझे हाकिमों और कर्मचारियों की कुछ चिन्ता नहीं; वरन मैं ने आज जान लिया, कि यदि हम सब आज मारे जाते और अबशालोम जीवित रहता, तो तू बहुत प्रसन्न होता।

Isliye ki tu apne bairiyon se prem aur apne premiyon se bair rakhta hai. Tu ne aaj yah pragat kiya ki tujhe hakimon aur karmachariyon ki kuchh chinta nahi; varan main ne aaj jaan liya, ki yadi ham sab aaj mare jate aur abshalom jeevit rahta, to tu bahut prasann hota.

इसलिये अब उठ कर बाहर जा, और अपने कर्मचारियों को शान्ति दे; तहीं तो मैं यहोवा की शपथ खाकर कहता हूँ, कि यदि तू बाहर न जाएगा, तो आज रात को एक मनुष्य भी तेरे संग न रहेगा; और तेरे बचपन से ले कर अब तक जितनी विपत्तियां तुझ पर पड़ी हैं उन सब से यह विपत्ति बड़ी होगी।

Isliye ab uth kar bahar ja, aur apne karmachariyon ko shanti de; tahi to main Yahowa ki shapath khakar kahta hoon, ki yadi tu bahar na jayega, to aaj raat ko ek manushya bhi tere sang na rahega; aur tere bachpan se le kar ab tak jitni vipattiyan tujh par padi hain un sab se yah vipatti badi hogi.

तब राजा उठ कर फाटक में जा बैठा। और जब सब लोगों को यह बताया गया, कि राजा फाटक में बैठा है; तब सब लोग राजा के साम्हने आए। और इस्राएली अपने अपने डेरे को भाग गए थे।

Tab raja uth kar phatak mein ja baitha. Aur jab sab logon ko yah bataya gaya, ki raja phatak mein baitha hai; tab sab log raja ke samhane aaye. Aur Israeli apne apne dere ko bhaag gaye the.

और इस्राएल के सब गोत्रें में सब लोग आपस में यह कहकर झगड़ते थे, कि राजा ने हमें हमारे शत्रुओं के हाथ से बचाया था, और पलिश्तियों के हाथ से उसी ने हमें छुड़ाया; परन्तु अब वह अबशालोम के डर के मारे देश छोड़कर भाग गया।

Aur Israel ke sab gotrein mein sab log aapas mein yah kahkar jhagadte the, ki raja ne hamein hamare shatruon ke haath se bachaya tha, aur palishtiyon ke haath se usi ne hamein chhudaya; parantu ab vah abshalom ke dar ke mare desh chhodkar bhaag gaya.

और अबशालोम जिस को हम ने अपना राजा होने को अभिषेक किया था, वह युद्ध में मर गया है। तो अब तुम क्यों चुप रहते? और राजा को लौटा ले अपने की चर्चा क्यों नहीं करते?

Aur abshalom jis ko ham ne apna raja hone ko abhishek kiya tha, vah yuddh mein mar gaya hai. To ab tum kyon chup rahte? Aur raja ko lauta le apne ki charcha kyon nahi karte?

तब राजा दाऊद ने सादोक और एब्यातार याजकों के पास कहला भेजा, कि यहूदी पुरनियों से कहो, कि तुम लोग राजा को भवन पहुंचाने के लिये सब से पीछे क्यों होते हो जब कि समस्त इस्राएल की बातचीत राजा के सुनने में आई है, कि उसको भवन में पहुंचाए?

Tab raja Daud ne sadok aur ebyataar yajkon ke paas kahla bheja, ki Yahudi purniyon se kaho, ki tum log raja ko bhavan pahunchane ke liye sab se peechhe kyon hote ho jab ki samast Israel ki batcheet raja ke sunne mein aai hai, ki usko bhavan mein pahunchaye?

तुम लोग तो मेरे भाई, वरन मेरी ही हड्डी और मांस हो; तो तुम राजा को लौटाने में सब के पीछे क्यों होते हो?

Tum log to mere bhai, varan meri hi haddi aur maans ho; to tum raja ko lautane mein sab ke peechhe kyon hote ho?

फिर अमासा से यह कहो, कि क्या तू मेरी हड्डी और मांस नहीं है? और यदि तू योआब के स्थान पर सदा के लिये सेनापति न ठहरे, तो परमेश्वर मुझ से वैसा ही वरन उस से भी अधिक करे।

Phir amasa se yah kaho, ki kya tu meri haddi aur maans nahi hai? Aur yadi tu yoaab ke sthaan par sada ke liye senapti na thahre, to Parmeshwar mujh se vaisa hi varan us se bhi adhik kare.

इस प्रकार उसने सब यहूदी पुरुषों के मन ऐसे अपनी ओर खींच लिया कि मानों एक ही पुरुष था; और उन्होंने राजा के पास कहला भेजा, कि तू अपने सब कर्मचारियों को संग ले कर लौट आ।

Is prakaar usne sab Yahudi purushon ke man aise apni or kheench liya ki manon ek hi purush tha; aur unhonne raja ke paas kahla bheja, ki tu apne sab karmachariyon ko sang le kar laut aa.

तब राजा लौटकर यरदन तक आ गया; और यहूदी लोग गिलगाल तक गए कि उस से मिलकर उसे यरदन पार ले आए।

Tab raja lautkar yardan tak aa gaya; aur Yahudi log gilgaal tak gaye ki us se milkar use yardan paar le aaye.

यहूदियों के संग गेरा का पुत्र बिन्यामीनी शिमी भी जो बहूरीमी था फुर्ती करके राजा दाऊद से भेंट करने को गया;

Yahudiyon ke sang gera ka putra binyameeni shimi bhi jo bahooreemi tha phurti karke raja Daud se bhent karne ko gaya;

उसके संग हज़ार बिन्यामीनी पुरुष थे। और शाऊल के घराने का कर्मचारी सीबा अपने पन्द्रह पुत्रों और बीस दासों समेत था, और वे राजा के साम्हने यरदन के पार पांव पैदल उतर गए।

Uske sang hazaar binyameeni purush the. Aur shaool ke gharane ka karmachari seeba apne pandrah putron aur bees dason samet tha, aur ve raja ke samhane yardan ke paar paanv paidal utar gaye.

और एक बेड़ा राजा के परिवार को पार ले आने, और जिस काम में वह उसे लगाने चाहे उसी में लगने के लिये पार गया। और जब राजा यरदन पार जाने पर था, तब गेरा का पुत्र शिमी उसके पावों पर गिरके,

Aur ek beda raja ke parivaar ko paar le aane, aur jis kaam mein vah use lagane chahe usi mein lagne ke liye paar gaya. Aur jab raja yardan paar jane par tha, tab gera ka putra shimi uske pavon par girke,

राजा से कहने लगा, मेरा प्रभु मेरे दोष का लेखा न करे, और जिस दिन मेरा प्रभु राजा यरूशलेम को छोड़ आया, उस दिन तेरे दास ने जो कुटिल काम किया, उसे ऐसा स्मरण न कर कि राजा उसे अपने ध्यान में रखे।

Raja se kahne laga, mera Prabhu mere dosh ka lekha na kare, aur jis din mera Prabhu raja Yerushalem ko chhod aaya, us din tere daas ne jo kutil kaam kiya, use aisa smaran na kar ki raja use apne dhyaan mein rakhe.

क्योंकि तेरा दास जानता है कि मैं ने पाप किया; देख, आज अपने प्रभु राजा से भेंट करने के लिये यूसुफ के समस्त घराने में से मैं ही पहिला आया हूँ।

Kyonki tera daas janta hai ki main ne paap kiya; dekh, aaj apne Prabhu raja se bhent karne ke liye Yusuf ke samast gharane mein se main hi pahila aaya hoon.

तब सरूयाह के पुत्र अबीशै ने कहा, शिमी ने जो यहोवा के अभिषिक्त को शाप दिया था, इस कारण क्या उसको वध करना न चाहिये?

Tab sarooyaah ke putra abeeshai ne kaha, shimi ne jo Yahowa ke abhishikt ko shaap diya tha, is karan kya usko vadh karna na chahiye?

दाऊद ने कहा, हे सरूयाह के बेटों, मुझे तुम से क्या काम, कि तुम आज मेरे विरोधी ठहरे हो? आज क्या इस्राएल में किसी को प्राण दण्ड मिलेगा? क्या मैं नहीं जानता कि आज मैं इस्राएल का राजा हुआ हूँ?

Daud ne kaha, he sarooyaah ke beton, mujhe tum se kya kaam, ki tum aaj mere virodhi thahre ho? Aaj kya Israel mein kisi ko praan dand milega? Kya main nahi janta ki aaj main Israel ka raja huaa hoon?

फिर राजा ने शिमी से कहा, तुझे प्राण दण्ड न मिलेगा। और राजा ने उस से शपथ भी खाई।

Phir raja ne shimi se kaha, tujhe praan dand na milega. Aur raja ne us se shapath bhi khai.

तब शाऊल का पोता मपीबोशेत राजा से भेंट करने को आया; उसने राजा के चले जाने के दिन से उसके कुशल क्षेम से फिर आने के दिन तक न अपने पावों के नाखून काटे, और न अपनी दाढ़ी बनवाई, और न अपने कपड़े धुलवाए थे।

Tab shaool ka pota mapeeboshet raja se bhent karne ko aaya; usne raja ke chale jane ke din se uske kushal kshem se phir aane ke din tak na apne pavon ke nakhoon kate, aur na apni dadhi banvai, aur na apne kapde dhulvaye the.

तो जब यरूशलेमी राजा से मिलने को गए, तब राजा ने उस से पूछा, हे मपीबोशेत, तू मेरे संग क्यों नहीं गया था?

To jab yarooshlemi raja se milne ko gaye, tab raja ne us se poochha, he mapeeboshet, tu mere sang kyon nahi gaya tha?

उसने कहा, हे मेरे प्रभु, हे राजा, मेरे कर्मचारी ने मुझे धोखा दिया था; तेरा दास जो पंगु है; इसलिये तेरे दास ने सोचा, कि मैं गदहे पर काठी कसवाकर उस पर चढ़ राजा के साथ चला जाऊंगा।

Usne kaha, he mere Prabhu, he raja, mere karmachari ne mujhe dhokha diya tha; tera daas jo pangu hai; isliye tere daas ne socha, ki main gadhe par kathi kasvakar us par chadh raja ke saath chala jaoonga.

और मेरे कर्मचारी ने मेरे प्रभु राजा के साम्हने मेरी चुगली खाई। परन्तु मेरा प्रभु राजा परमेश्वर के दूत के समान है; और जो कुछ तुझे भाए वही कर।

Aur mere karmachari ne mere Prabhu raja ke samhane meri chugli khai. Parantu mera Prabhu raja Parmeshwar ke doot ke samaan hai; aur jo kuchh tujhe bhaye vahi kar.

मेरे पिता का समस्त घराना तेरी ओर से प्राण दण्ड के योग्य था; परन्तु तू ने अपने दास को अपनी मेज पर खाने वालों में गिना है। मुझे क्या हक है कि मैं राजा की ओर दोहाई दूं?

Mere pita ka samast gharana teri or se praan dand ke yogya tha; parantu tu ne apne daas ko apni mej par khane valon mein gina hai. Mujhe kya hak hai ki main raja ki or dohai dun?

राजा ने उस से कहा, तू अपनी बात की चर्चा क्यों करता रहता है? मेरी आज्ञा यह है, कि उस भूमि को तुम और सीबा दोनों आपस में बांट लो।

Raja ne us se kaha, tu apni baat ki charcha kyon karta rahta hai? Meri aagya yah hai, ki us bhoomi ko tum aur seeba donon aapas mein baant lo.

मपीबोशेत ने राजा से कहा, मेरे प्रभु राजा जो कुशल क्षेम से अपने घर आया है, इसलिये सीबा ही सब कुछ ले ले।

Mapeeboshet ne raja se kaha, mere Prabhu raja jo kushal kshem se apne ghar aaya hai, isliye seeba hi sab kuchh le le.

तब गिलादी बर्जिल्लै रोगलीम से आया, और राजा के साथ यरदन पार गया, कि उसको यरदन के पार पहुंचाए।

Tab giladi barjillai rogleem se aaya, aur raja ke saath yardan paar gaya, ki usko yardan ke paar pahunchaye.

बर्जिल्लै तो वृद्ध पुरुष था, अर्थात अस्सी वर्ष की आयु का था जब तक राजा महनैम में रहता था तब तक वह उसका पालन पोषण करता रहा; क्योंकि वह बहुत धनी था।

Barjillai to vriddh purush tha, arthaat assi varsh ki aayu ka tha jab tak raja mahnaim mein rahta tha tab tak vah uska palan poshan karta raha; kyonki vah bahut dhani tha.

तब राजा ने बर्जिल्लै से कहा, मेरे संग पार चल, और मैं तुझे यरूशलेम में अपने पास रखकर तेरा पालन पोषण करूंगा।

Tab raja ne barjillai se kaha, mere sang paar chal, aur main tujhe Yerushalem mein apne paas rakhkar tera palan poshan karoonga.

बर्जिल्लै ने राजा से कहा, मुझे कितने दिन जीवित रहना है, कि मैं राजा के संग यरूशलेम को जाऊं?

Barjillai ne raja se kaha, mujhe kitne din jeevit rahna hai, ki main raja ke sang Yerushalem ko jaun?

आज मैं अस्सी वर्ष का हूँ; क्या मैं भले-बुरे का विवेक कर सकता हूँ? क्या तेरा दास जो कुछ खाता पीता है उसका स्वाद पहिचान सकता है? क्या मुझे गवैय्यों वा गायिकाओं का शब्द अब सुन पड़ता है? तेरा दास अब अपने प्रभु राजा के लिये क्यों बोझ का कारण हो?

Aaj main assi varsh ka hoon; kya main bhale-bure ka vivek kar sakta hoon? Kya tera daas jo kuchh khata peeta hai uska swaad pahichaan sakta hai? Kya mujhe gavaiyyon va gayikaon ka shabd ab sun padta hai? Tera daas ab apne Prabhu raja ke liye kyon bojh ka karan ho?

तेरे दास राजा के संग यरदन पार ही तक जाएगा। राजा इसका ऐसा बड़ा बदला मुझे क्यों दे?

Tere daas raja ke sang yardan paar hi tak jayega. Raja iska aisa bada badla mujhe kyon de?

अपने दास को लौटने दे, कि मैं अपने ही नगर में अपने माता पिता के कब्रिस्तान के पास मरूं। परन्तु तेरा दास किम्हाम उपस्थित है; मेरे प्रभु राजा के संग वह पार जाए; और जैसा तुझे भाए वैसा ही उस से व्यवहार करना।

Apne daas ko lautne de, ki main apne hi nagar mein apne mata pita ke kabristaan ke paas marun. Parantu tera daas kimhaam upasthit hai; mere Prabhu raja ke sang vah paar jaye; aur jaisa tujhe bhaye vaisa hi us se vyavhaar karna.

राजा ने कहा, हां, किम्हान मेरे संग पार चलेगा, और जैसा तुझे भाए वैसा ही मैं उस से व्यवहार करूंगा वरन जो कुछ तू मुझ से चाहेगा वह मैं तेरे लिये करूंगा।

Raja ne kaha, han, kimhaan mere sang paar chalega, aur jaisa tujhe bhaye vaisa hi main us se vyavhaar karoonga varan jo kuchh tu mujh se chahega vah main tere liye karoonga.

तब सब लोग यरदन पार गए, और राजा भी पार हुआ; तब राजा ने बर्जिल्लै को चूमकर आशीर्वाद दिया, और वह अपने स्थान को लौट गया।

Tab sab log yardan paar gaye, aur raja bhi paar huaa; tab raja ne barjillai ko choomkar aasheervaad diya, aur vah apne sthaan ko laut gaya.

तब राजा गिल्गाल की ओर पार गया, और उसके संग किम्हाम पार हुआ; और सब यहूदी लोगों ने और आधे इस्राएली लोगों ने राजा को पार पहुंचाया।

Tab raja gilgaal ki or paar gaya, aur uske sang kimhaam paar huaa; aur sab Yahudi logon ne aur aadhe Israeli logon ne raja ko paar pahunchaya.

तब सब इस्राएली पुरुष राजा के पास आए, और राजा से कहने लगे, क्या कारण है कि हमारे यहूदी भाई तुझे चोरी से ले आए, और परिवार समेत राजा को और उसके सब जनों को भी यरदन पार ले आए हैं?

Tab sab Israeli purush raja ke paas aaye, aur raja se kahne lage, kya karan hai ki hamare Yahudi bhai tujhe chori se le aaye, aur parivaar samet raja ko aur uske sab janon ko bhi yardan paar le aaye hain?

सब यहूदी पुरुषों ने इस्राएली पुरुषों को उत्तर दिया, कि कारण यह है कि राजा हमारे गोत्र का है। तो तुम लोग इस बात से क्यों रूठ गए हो? क्या हम ने राजा का दिया हुआ कुछ खाया है? वा उसने हमें कुछ दान दिया है?

Sab Yahudi purushon ne Israeli purushon ko uttar diya, ki karan yah hai ki raja hamare gotra ka hai. To tum log is baat se kyon rooth gaye ho? Kya ham ne raja ka diya huaa kuchh khaya hai? Va usne hamein kuchh daan diya hai?

इस्राएली पुरुषों ने यहूदी पुरुषों को उत्तर दिया, राजा में दस अंश हमारे हैं; और दाऊद में हमारा भाग तुम्हारे भाग से बड़ा है। तो फिर तुम ने हमें क्यों तुच्छ जाना? क्या अपने राजा के लौटा ले आने की चर्चा पहिले हम ही ने न की थी? और यहूदी पुरुषों ने इस्राएली पुरुषों से अधिक कड़ी बातें कहीं।

Israeli purushon ne Yahudi purushon ko uttar diya, raja mein das ansh hamare hain; aur Daud mein hamara bhaag tumhare bhaag se bada hai. To phir tum ne hamein kyon tuchchh jana? Kya apne raja ke lauta le aane ki charcha pahile ham hi ne na ki thi? Aur Yahudi purushon ne Israeli purushon se adhik kadi batein kahi.