2 शमूएल 18 2 Samuel 18 in Hindi and Hinglish

तब दाऊद ने अपने संग के लोगों की गिनती ली, और उन पर सहस्त्रपति और शतपति ठहराए।

Tab Daud ne apne sang ke logon ki ginti li, aur un par sahastrapti aur shatapti thahraye.

फिर दाऊद ने लोगों की एक तिहाई तो योआब के, और एक तिहाई सरूयाह के पुत्र योआब के भाई अबीशै के, और एक तिहाई गती इत्तै के, अधिकार में करके युद्ध में भेज दिया। और राजा ने लोगों से कहा, मैं भी अवश्य तुम्हारे साथ चलूंगा।

Phir Daud ne logon ki ek tihai to yoaab ke, aur ek tihai sarooyaah ke putra yoaab ke bhai abeeshai ke, aur ek tihai gati ittai ke, adhikaar mein karke yuddh mein bhej diya. Aur raja ne logon se kaha, main bhi avashya tumhare saath chaloonga.

लोगों ने कहा, तू जाने न पाएगा। क्योंकि चाहे हम भाग जाएं, तौभी वे हमारी चिन्ता न करेंगे; वरन चाहे हम में से आधे मारे भी जाएं, तौभी वे हमारी चिन्ता न करेंगे। क्योंकि हमारे सरीखे दस हज़ार पुरुष हैं; इसलिये अच्छा यह है कि तू नगर में से हमारी सहायता करने को तैयार रहे।

Logon ne kaha, tu jane na payega. Kyonki chahe ham bhaag jayen, taubhi ve hamari chinta na karenge; varan chahe ham mein se aadhe mare bhi jayen, taubhi ve hamari chinta na karenge. Kyonki hamare sareekhe das hazaar purush hain; isliye achchha yah hai ki tu nagar mein se hamari sahayta karne ko taiyaar rahe.

राजा ने उन से कहा, जो कुछ तुम्हें भाए वही मैं करूंगा। और राजा फाटक की एक ओर खड़ा रहा, और सब लोग सौ सौ, और हज़ार, हज़ार करके निकलने लगे।

Raja ne un se kaha, jo kuchh tumhein bhaye vahi main karoonga. Aur raja phatak ki ek or khada raha, aur sab log sau sau, aur hazaar, hazaar karke nikalne lage.

और राजा ने योआब, अबीशै, और इत्तै को आज्ञा दी, कि मेरे निमित्त उस जवान, अर्थात अबशालोम से कोमलता करना। यह आज्ञा राजा ने अबशालोम के विषय सब प्रधानों को सब लोगों के सुनते दी।

Aur raja ne yoaab, abeeshai, aur ittai ko aagya di, ki mere nimitt us javaan, arthaat abshalom se komalta karna. Yah aagya raja ne abshalom ke vishay sab pradhanon ko sab logon ke sunte di.

सो लोग इस्राएल का साम्हना करने को मैदान में निकले; और एप्रैम नाम वन में युद्ध हुआ।

So log Israel ka samhana karne ko maidaan mein nikle; aur epraim naam van mein yuddh huaa.

वहां इस्राएली लोग दाऊद के जनों से हार गए, और उस दिन ऐसा बड़ा संहार हुआ कि बीस हजार खेत आए।

Vahan Israeli log Daud ke janon se haar gaye, aur us din aisa bada sanhaar huaa ki bees hajaar khet aaye.

और युद्ध उस समस्त देश में फैल गया; और उस दिन जितने लोग तलवार से मारे गए, उन से भी अधिक वन के कारण मर गए।

Aur yuddh us samast desh mein phail gaya; aur us din jitne log talvaar se mare gaye, un se bhi adhik van ke karan mar gaye.

संयोग से अबशालोम और दाऊद के जनों की भेंट हो गई। अबशालोम तो एक खच्चर पर चढ़ा हुआ जा रहा था, कि ख्च्चर एक बड़े बांज वृक्ष की घनी डालियों के नीचे से गया, और उसका सिर उस बांज वृक्ष में अटक गया, और वह अधर में लटका रह गया, और उसका ख्च्चर निकल गया।

Sanyog se abshalom aur Daud ke janon ki bhent ho gai. Abshalom to ek khachchar par chadha huaa ja raha tha, ki khchchar ek bade baanj vriksh ki ghani daliyon ke neeche se gaya, aur uska sir us baanj vriksh mein atak gaya, aur vah adhar mein latka rah gaya, aur uska khchchar nikal gaya.

इस को देखकर किसी मनुष्य ने योआब को बताया, कि मैं ने अबशालोम को बांज वृक्ष में टंगा हुआ देखा।

Is ko dekhkar kisi manushya ne yoaab ko bataya, ki main ne abshalom ko baanj vriksh mein tanga huaa dekha.

योआब ने बताने वाले से कहा, तू ने यह देखा! फिर क्यों उसे वहीं मार के भूमि पर न गिरा दिया? तो मैं तुझे दस टुकड़े चांदी और एक कटिबन्द देता।

Yoaab ne batane vale se kaha, tu ne yah dekha! Phir kyon use vahi maar ke bhoomi par na gira diya? To main tujhe das tukde chandi aur ek katiband deta.

उस मनुष्य ने योआब से कहा, चाहे मेरे हाथ में हज़ार टुकड़े चांदी तौलकर दिए जाएं, तौभी राजकुमार के विरुद्ध हाथ न बढ़ाऊंगा; क्योंकि हम लोगों के सुनते राजा ने तुझे और अबीशै और इत्तै को यह आज्ञा दी, कि तुम में से कोई क्यों न हो उस जवान अर्थात अबशालोम को न छूए।

Us manushya ne yoaab se kaha, chahe mere haath mein hazaar tukde chandi taulkar diye jayen, taubhi rajkumaar ke viruddh haath na badhaoonga; kyonki ham logon ke sunte raja ne tujhe aur abeeshai aur ittai ko yah aagya di, ki tum mein se koi kyon na ho us javaan arthaat abshalom ko na chhooye.

यदि मैं धोखा देकर उसका प्राण लेता, तो तू आप मेरा विरोधी हो जाता, क्योंकि राजा से कोई बात छिपी नहीं रहती।

Yadi main dhokha dekar uska praan leta, to tu aap mera virodhi ho jata, kyonki raja se koi baat chhipi nahi rahti.

योआब ने कहा, मैं तेरे संग यों ही ठहरा नहीं रह सकता! सो उसने तीन लकड़ी हाथ में ले कर अबशालोम के हृदय में, जो बांज वृक्ष में जीवित लटका था, छेद डाला।

Yoaab ne kaha, main tere sang yon hi thahra nahi rah sakta! So usne teen lakdi haath mein le kar abshalom ke hriday mein, jo baanj vriksh mein jeevit latka tha, chhed dala.

तब योआब के दस हथियार ढोने वाले जवानों ने अबशालोम को घेर के ऐसा मारा कि वह मर गया।

Tab yoaab ke das hathiyaar dhone vale javanon ne abshalom ko gher ke aisa mara ki vah mar gaya.

फिर योआब ने नरसिंगा फूंका, और लोग इस्त्राएल का पीछा करने से लौटे; क्योंकि योआब प्रजा को बचाना चाहता था।

Phir yoaab ne narsinga phoonka, aur log istrayel ka peechha karne se laute; kyonki yoaab praja ko bachana chahta tha.

तब लोगों ने अबशालोम को उतार के उस वन के एक बड़े गड़हे में डाल दिया, और उस पर पत्थरों का एक बहुत बड़ा ढेर लगा दिया; और सब इस्राएली अपने अपने डेरे को भाग गए।

Tab logon ne abshalom ko utaar ke us van ke ek bade gadhe mein daal diya, aur us par pattharon ka ek bahut bada dher laga diya; aur sab Israeli apne apne dere ko bhaag gaye.

अपने जीते जी अबशालोम ने यह सोचकर कि मेरे नाम का स्मरण कराने वाला कोई पुत्र मेरे नहीं है, अपने लिये वह लाठ खड़ी कराई थी जो राजा की तराई में है; और लाठ का अपना ही नाम रखा, जो आज के दिन तक अबशालोम की लाठ कहलाती है।

Apne jeete ji abshalom ne yah sochkar ki mere naam ka smaran karane vala koi putra mere nahi hai, apne liye vah laath khadi karai thi jo raja ki tarai mein hai; aur laath ka apna hi naam rakha, jo aaj ke din tak abshalom ki laath kahlati hai.

और सादोक के पुत्र अहीमास ने कहा, मुझे दौड़कर राजा को यह समाचार देने दे, कि यहोवा ने न्याय करके तुझे तेरे शत्रुओं के हाथ से बचाया है।

Aur sadok ke putra aheemaas ne kaha, mujhe daudkar raja ko yah samachaar dene de, ki Yahowa ne nyaay karke tujhe tere shatruon ke haath se bachaya hai.

योआब ने उस से कहा, तू आज के दिन समाचार न दे; दूसरे दिन समाचार देने पाएगा, परन्तु आज समाचार न दे, इसलिये कि राजकुमार मर गया है।

Yoaab ne us se kaha, tu aaj ke din samachaar na de; doosre din samachaar dene payega, parantu aaj samachaar na de, isliye ki rajkumaar mar gaya hai.

तब योआब ने एक कूशी से कहा जो कुछ तू ने देखा है वह जा कर राजा को बता दे। तो वह कूशी योआब को दण्डवत् करके दौड़ गया।

Tab yoaab ne ek kooshi se kaha jo kuchh tu ne dekha hai vah ja kar raja ko bata de. To vah kooshi yoaab ko dandavat karke daud gaya.

फिर सादोक के पुत्र अहीमास ने दूसरी बार योआब से कहा, जो हो सो हो, परन्तु मुझे भी कूशी के पीछे दौड़ जाने दे। योआब ने कहा, हे मेरे बेटे, तेरे समाचार का कुछ बदला न मिलेगा, फिर तू क्यों दौड़ जाना चाहता है?

Phir sadok ke putra aheemaas ne doosri baar yoaab se kaha, jo ho so ho, parantu mujhe bhi kooshi ke peechhe daud jane de. Yoaab ne kaha, he mere bete, tere samachaar ka kuchh badla na milega, phir tu kyon daud jana chahta hai?

उसने यह कहा, जो हो सो हो, परन्तु मुझे दौड़ जाने दे। उसने उस से कहा, दौड़। तब अहीमास दौड़ा, और तराई से हो कर कूशी के आगे बढ़ गया।

Usne yah kaha, jo ho so ho, parantu mujhe daud jane de. Usne us se kaha, daud. Tab aheemaas dauda, aur tarai se ho kar kooshi ke aage badh gaya.

दाऊद तो दो फाटकों के बीच बैठा था, कि पहरुआ जो फाटक की छत से हो कर शहरपनाह पर चढ़ गया था, उसने आंखें उठा कर क्या देखा, कि एक मनुष्य अकेला दौड़ा आता है।

Daud to do phatkon ke beech baitha tha, ki pahruaa jo phatak ki chhat se ho kar shahrapnaah par chadh gaya tha, usne aankhein utha kar kya dekha, ki ek manushya akela dauda aata hai.

जब पहरुए ने पुकार के राजा को यह बता दिया, तब राजा ने कहा, यदि अकेला आता हो, तो सन्देशा लाता होगा। वह दौड़ते दौड़ते निकल आया।

Jab pahrue ne pukaar ke raja ko yah bata diya, tab raja ne kaha, yadi akela aata ho, to sandesha lata hoga. Vah daudte daudte nikal aaya.

फिर पहरुए ने एक और मनुष्य को दौड़ते हुए देख फाटक के रख वाले को पुकार के कहा, सुन, एक और मनुष्य अकेला दौड़ा आता है। राजा ने कहा, वह भी सन्देशा लाता होगा।

Phir pahrue ne ek aur manushya ko daudte hue dekh phatak ke rakh vale ko pukaar ke kaha, sun, ek aur manushya akela dauda aata hai. Raja ne kaha, vah bhi sandesha lata hoga.

पहरुए ने कहा, मुझे तो ऐसा देख पड़ता है कि पहले का दौड़ना सादोक के पुत्र अहीमास का सा है। राजा ने कहा, वह तो भला मनुष्य है, तो भला सन्देश लाता होगा।

Pahrue ne kaha, mujhe to aisa dekh padta hai ki pahle ka daudna sadok ke putra aheemaas ka sa hai. Raja ne kaha, vah to bhala manushya hai, to bhala sandesh lata hoga.

तब अहीमास ने पुकार के राजा से कहा, कल्याण। फिर उसने भूमि पर मुंह के बल गिर राजा को दण्डवत् करके कहा, तेरा परमेश्वर यहोवा धन्य है, जिसने मेरे प्रभु राजा के विरुद्ध हाथ उठाने वाले मनुष्यों को तेरे वश में कर दिया है!

Tab aheemaas ne pukaar ke raja se kaha, kalyaan. Phir usne bhoomi par munh ke bal gir raja ko dandavat karke kaha, tera Parmeshwar Yahowa dhanya hai, jisne mere Prabhu raja ke viruddh haath uthane vale manushyon ko tere vash mein kar diya hai!

राजा ने पूछा, क्या उस जवान अबशालोम का कल्याण है? अहीमास ने कहा, जब योआब ने राजा के कर्मचारी को और तेरे दास को भेज दिया, तब मुझे बड़ी भीड़ देख पड़ी, परन्तु मालूम न हुआ कि क्या हुआ था।

Raja ne poochha, kya us javaan abshalom ka kalyaan hai? Aheemaas ne kaha, jab yoaab ne raja ke karmachari ko aur tere daas ko bhej diya, tab mujhe badi bheed dekh padi, parantu maloom na huaa ki kya huaa tha.

राजा ने कहा; हटकर यहीं खड़ा रह। और वह हटकर खड़ा रहा।

Raja ne kaha; hatkar yahi khada rah. Aur vah hatkar khada raha.

तब कूशी भी आ गया; और कूशी कहने लगा, मेरे प्रभु राजा के लिये समाचार है। यहोवा ने आज न्याय करके तुझे उन सभों के हाथ से बचाया है जो तेरे विरुद्ध उठे थे।

Tab kooshi bhi aa gaya; aur kooshi kahne laga, mere Prabhu raja ke liye samachaar hai. Yahowa ne aaj nyaay karke tujhe un sabhon ke haath se bachaya hai jo tere viruddh uthe the.

राजा ने कूशी से पूछा, क्या वह जवान अर्थात अबशालोम कल्याण से है? कूशी ने कहा, मेरे प्रभु राजा के शत्रु, और जितने तेरी हानि के लिये उठे हैं, उनकी दशा उस जवान की सी हो।

Raja ne kooshi se poochha, kya vah javaan arthaat abshalom kalyaan se hai? Kooshi ne kaha, mere Prabhu raja ke shatru, aur jitne teri hani ke liye uthe hain, unki dasha us javaan ki si ho.

तब राजा बहुत घबराया, और फाटक के ऊपर की अटारी पर रोता हुआ चढ़ने लगा; और चलते चलते यों कहता गया, कि हाय मेरे बेटे अबशालोम! मेरे बेटे, हाय! मेरे बेटे अबशालोम! भला होता कि मैं आप तेरी सन्ती मरता, हाय! अबशालोम! मेरे बेटे, मेरे बेटे!!

Tab raja bahut ghabraya, aur phatak ke oopar ki atari par rota huaa chadhne laga; aur chalte chalte yon kahta gaya, ki haay mere bete abshalom! Mere bete, haay! Mere bete abshalom! Bhala hota ki main aap teri santi marta, haay! Abshalom! Mere bete, mere bete!!