2 शमूएल 17 2 Samuel 17 in Hindi and Hinglish

फिर अहीतोपेल ने अबशालोम से कहा, मुझे बारह हजार पुरुष छांटने दे, और मैं उठ कर आज ही रात को दाऊद का पीछा करूंगा।

Phir aheetopel ne abshalom se kaha, mujhe barah hajaar purush chhantne de, aur main uth kar aaj hi raat ko Daud ka peechha karoonga.

और जब वह थकित और निर्बल होगा, तब मैं उसे पकड़ूंगा, और डराऊंगा; और जितने लोग उसके साथ हैं सब भागेंगे। और मैं राजा ही को मारूंगा,

Aur jab vah thakit aur nirbal hoga, tab main use pakdoonga, aur daraoonga; aur jitne log uske saath hain sab bhagenge. Aur main raja hi ko maroonga,

और मैं सब लोगों को तेरे पास लौटा लाऊंगा; जिस मनुष्य का तू खोजी है उसके मिलने से समस्त प्रजा का मिलना हो जाएगा, और समस्त प्रजा कुशल क्षेम से रहेगी।

Aur main sab logon ko tere paas lauta laoonga; jis manushya ka tu khoji hai uske milne se samast praja ka milna ho jayega, aur samast praja kushal kshem se rahegi.

यह बात अबशालोम और सब इस्राएली पुरनियों को उचित मालूम पड़ी।

Yah baat abshalom aur sab Israeli purniyon ko uchit maloom padi.

फिर अबशालोम ने कहा, एरेकी हूशै को भी बुला ला, और जो वह कहेगा हम उसे भी सुनें।

Phir abshalom ne kaha, ereki hooshai ko bhi bula la, aur jo vah kahega ham use bhi sunein.

जब हूशै अबशालोम के पास आया, तब अबशालोम ने उस से कहा, अहीतोपेल ने तो इस प्रकार की बात कही है; क्या हम उसकी बात मानें कि नहीं? यदि नहीं, तो तू कह दे।

Jab hooshai abshalom ke paas aaya, tab abshalom ne us se kaha, aheetopel ne to is prakaar ki baat kahi hai; kya ham uski baat manein ki nahi? Yadi nahi, to tu kah de.

हूशै ने अबशालोम से कहा, जो सम्मति अहीतोपेल ने इस बार दी वह अच्छी नहीं।

Hooshai ne abshalom se kaha, jo sammati aheetopel ne is baar di vah achchhi nahi.

फिर हूशै ने कहा, तू तो अपने पिता और उसके जनों को जानता है कि वे शूरवीर हैं, और बच्चा छीनी हुई रीछनी के समान क्रोधित होंगे। और तेरा पिता योद्धा है; और और लोगो के साथ रात नहीं बिताता।

Phir hooshai ne kaha, tu to apne pita aur uske janon ko janta hai ki ve shoorveer hain, aur bachcha chheeni hui reechhni ke samaan krodhit honge. Aur tera pita yoddha hai; aur aur logo ke saath raat nahi bitata.

इस समय तो वह किसी गढ़हे, वा किसी दूसरे स्थान में छिपा होगा। जब इन में से पहिले पहिले कोई कोई मारे जाएं, तब इसके सब सुनने वाले कहने लगेंगे, कि अबशालोम के पक्ष वाले हार गए।

Is samay to vah kisi gadhhe, va kisi doosre sthaan mein chhipa hoga. Jab in mein se pahile pahile koi koi mare jayen, tab iske sab sunne vale kahne lagenge, ki abshalom ke paksh vale haar gaye.

तब वीर का हृदय, जो सिंह का सा होता है, उसका भी हियाव छूट जाएगा, समस्त इस्राएल तो जानता है कि तेरा पिता वीर है, और उसके संगी बड़े योद्धा हैं।

Tab veer ka hriday, jo sinh ka sa hota hai, uska bhi hiyaav chhoot jayega, samast Israel to janta hai ki tera pita veer hai, aur uske sangi bade yoddha hain.

इसलिये मेरी सम्मति यह है कि दान से ले कर बेर्शेबा तक रहने वाले समस्त इस्राएली तेरे पास समुद्रतीर की बालू के किनकों के समान इकट्ठे किए जाए, और तू आप ही युद्ध को जाए।

Isliye meri sammati yah hai ki daan se le kar bersheba tak rahne vale samast Israeli tere paas samudrateer ki balu ke kinkon ke samaan ikatthe kiye jaye, aur tu aap hi yuddh ko jaye.

और जब हम उसको किसी न किसी स्थान में जहां वह मिले जा पकड़ेंगे, तब जैसे ओस भूमि पर गिरती है वैसे ही हम उस पर टूट पड़ेंगे; तब न तो वह बचेगा, और न उसके संगियों में से कोई बचेगा।

Aur jab ham usko kisi na kisi sthaan mein jahan vah mile ja pakdenge, tab jaise os bhoomi par girti hai vaise hi ham us par toot padenge; tab na to vah bachega, aur na uske sangiyon mein se koi bachega.

और यदि वह किसी नगर में घुसा हो, तो सब इस्राएली उस नगर के पास रस्सियां ले आएंगे, और हम उसे नाले में खींचेंगे, यहां तक कि उसका एक छोटा सा पत्थर भी न रह जाएगा।

Aur yadi vah kisi nagar mein ghusa ho, to sab Israeli us nagar ke paas rassiyan le aayenge, aur ham use nale mein kheenchenge, yahan tak ki uska ek chhota sa patthar bhi na rah jayega.

तब अबशालोम और सब इस्राएली पुरुषों ने कहा, एरेकी हूशै की सम्मति अहीतोपेल की सम्मति से उत्तम है। यहोवा ने तो अहीतोपेल की अच्छी सम्मति को निष्फल करने के लिये ठाना था, कि यह अबशालोम ही पर विपत्ति डाले।

Tab abshalom aur sab Israeli purushon ne kaha, ereki hooshai ki sammati aheetopel ki sammati se uttam hai. Yahowa ne to aheetopel ki achchhi sammati ko nishphal karne ke liye thana tha, ki yah abshalom hi par vipatti dale.

तब हूशै ने सादोक और एब्यातार याजकों से कहा, अहीतोपेल ने तो अबशालोम और इस्राएली पुरनियों को इस इस प्रकार की सम्मति दी; और मैं ने इस इस प्रकार की सम्मति दी है।

Tab hooshai ne sadok aur ebyataar yajkon se kaha, aheetopel ne to abshalom aur Israeli purniyon ko is is prakaar ki sammati di; aur main ne is is prakaar ki sammati di hai.

इसलिये अब फुर्ती कर दाऊद के पास कहला भेजो, कि आज रात जंगली घाट के पास न ठहरना, अवश्य पार ही हो जाना; ऐसा न हो कि राजा और जितने लोग उसके संग हों, सब नाश हो जाएं।

Isliye ab phurti kar Daud ke paas kahla bhejo, ki aaj raat jangli ghaat ke paas na thaharna, avashya paar hi ho jana; aisa na ho ki raja aur jitne log uske sang hon, sab naash ho jayen.

योनातन और अहीमास एनरोगेल के पास ठहरे रहे; और एक लौंडी जा कर उन्हें सन्देशा दे आती थी, और वे जा कर राजा दाऊद को सन्देशा देते थे; क्योंकि वे किसी के देखते नगर में नहीं जा सकते थे।

Yonatan aur aheemaas enrogel ke paas thahre rahe; aur ek laundi ja kar unhein sandesha de aati thi, aur ve ja kar raja Daud ko sandesha dete the; kyonki ve kisi ke dekhte nagar mein nahi ja sakte the.

एक छोकरे ने तो उन्हें देख कर अबशालोम को बताया; परन्तु वे दोनों फुर्ती से चले गए, और एक बहरीमवासी मनुष्य के घर पहुंच कर जिसके आंगन में कुंआ था उस में उतर गए।

Ek chhokre ne to unhein dekh kar abshalom ko bataya; parantu ve donon phurti se chale gaye, aur ek bahreemvasi manushya ke ghar pahunch kar jiske aangan mein kunaa tha us mein utar gaye.

तब उसकी स्त्री ने कपड़ा ले कर कुंए के मुंह पर बिछाया, और उसके ऊपर दला हुआ अन्न फैला दिया; इसलिये कुछ मालूम न पड़ा।

Tab uski stri ne kapda le kar kune ke munh par bichhaya, aur uske oopar dala huaa ann phaila diya; isliye kuchh maloom na pada.

तब अबशालोम के सेवक उस घर में उस स्त्री के पास जा कर कहने लगे, अहीमास और योनातन कहां हैं? स्त्री ने उन से कहा, वे तो उस छोटी नदी के पार गए। तब उन्होंने उन्हें ढूंढा, और न पाकर यरूशलेम को लौटे।

Tab abshalom ke sevak us ghar mein us stri ke paas ja kar kahne lage, aheemaas aur yonatan kahan hain? Stri ne un se kaha, ve to us chhoti nadi ke paar gaye. Tab unhonne unhein dhoondha, aur na pakar Yerushalem ko laute.

जब वे चले गए, तब थे कुंए में से निकले, और जा कर दाऊद राजा को समाचार दिया; और दाऊद से कहा, तुम लोग चलो, फुर्ती करके नदी के पार हो जाओ; क्योंकि अहीतोपेल ने तुम्हारी हानि की ऐसी ऐसी सम्मति दी है।

Jab ve chale gaye, tab the kune mein se nikle, aur ja kar Daud raja ko samachaar diya; aur Daud se kaha, tum log chalo, phurti karke nadi ke paar ho jao; kyonki aheetopel ne tumhari hani ki aisi aisi sammati di hai.

तब दाऊद अपने सब संगियों समेत उठ कर यरदन पार हो गया; और पह फटने तक उन में से एक भी न रह गया जो यरदन के पार न हो गया हो।

Tab Daud apne sab sangiyon samet uth kar yardan paar ho gaya; aur pah phatne tak un mein se ek bhi na rah gaya jo yardan ke paar na ho gaya ho.

जब अहीतोपेल ने देखा कि मेरी सम्मति के अनुसार काम नहीं हुआ, तब उसने अपने गदहे पर काठी कसी, और अपने नगर में जा कर अपने घर में गया। और अपने घराने के विषय जो जो आज्ञा देनी थी वह देकर अपने को फांसी लगा ली; और वह मर गया, और उसके पिता के कब्रिस्तान में उसे मिट्टी दे दी गई।

Jab aheetopel ne dekha ki meri sammati ke anusaar kaam nahi huaa, tab usne apne gadhe par kathi kasi, aur apne nagar mein ja kar apne ghar mein gaya. Aur apne gharane ke vishay jo jo aagya deni thi vah dekar apne ko phansi laga li; aur vah mar gaya, aur uske pita ke kabristaan mein use mitti de di gai.

दाऊद तो महनैम में पहुंचा। और अबशालोम सब इस्राएली पुरुषों समेत यरदन के पार गया।

Daud to mahnaim mein pahuncha. Aur abshalom sab Israeli purushon samet yardan ke paar gaya.

और अबशालोम ने अमासा को योआब के स्थान पर प्रधान सेनापति ठहराया। यह अमासा एक पुरुष का पुत्र था जिसका नाम इस्राएली यित्रो था, और वह योआब की माता, सरूयाह की बहिन, अबीगल नाम नाहाश की बेटी के संग सोया था।

Aur abshalom ne amasa ko yoaab ke sthaan par pradhaan senapti thahraya. Yah amasa ek purush ka putra tha jiska naam Israeli yitro tha, aur vah yoaab ki mata, sarooyaah ki bahin, abeegal naam nahaash ki beti ke sang soya tha.

और इस्राएलियों ने और अबशालोम ने गिलाद देश में छावनी डाली।

Aur Israeliyon ne aur abshalom ne gilaad desh mein chhavni dali.

जब दाऊद महनैम में आया, तब अम्मोनियों के रब्बा के निवासी नाहाश का पुत्र शोबी, और लोदबरवासी अम्मीएल का पुत्र माकीर, और रोगलीमवासी गिलादी बर्जिल्लै,

Jab Daud mahnaim mein aaya, tab ammoniyon ke rabba ke nivasi nahaash ka putra shobi, aur lodbarvasi ammeeyel ka putra makeer, aur rogleemvasi giladi barjillai,

चारपाइयां, तसले मिट्टी के बर्तन, गेहूं, जव, मैदा, लोबिया, मसूर, चबेना,

Charpaiyan, tasle mitti ke bartan, gehun, jav, maida, lobiya, masoor, chabena,

मधु, मक्खन, भेड़-बकरियां, और गाय के दही का पक्कीर, दाऊद और उसके संगियों के खाने को यह सोचकर ले आए, कि जंगल में वे लोग भूखे प्यासे और थके मांदे होंगे।

Madhu, makkhan, bhed-bakriyan, aur gaay ke dahi ka pakkeer, Daud aur uske sangiyon ke khane ko yah sochkar le aaye, ki jangal mein ve log bhookhe pyase aur thake mande honge.