2 शमूएल 15 2 Samuel 15 in Hindi and Hinglish

इसके बाद अबशालोम ने रथ और घोड़े, और अपने आगे आगे दौड़ने वाले पचास मनुष्य रख लिए।

Iske baad abshalom ne rath aur ghode, aur apne aage aage daudne vale pachaas manushya rakh liye.

और अबशालोम सवेरे उठ कर फाटक के मार्ग के पास खड़ा हुआ करता था; और जब जब कोई मुद्दई राजा के पास न्याय के लिये आता, तब तब अबशालोम उसको पुकार के पूछता था, तू किस नगर से आता है?

Aur abshalom savere uth kar phatak ke maarg ke paas khada huaa karta tha; aur jab jab koi muddai raja ke paas nyaay ke liye aata, tab tab abshalom usko pukaar ke poochhta tha, tu kis nagar se aata hai?

और वह कहता था, कि तेरा दास इस्राएल के फुलाने गोत्र का है। तब अबशालोम उस से कहता था, कि सुन, तेरा पक्ष तो ठीक और न्याय का है; परन्तु राजा की ओर से तेरी सुनने वाला कोई नहीं है।

Aur vah kahta tha, ki tera daas Israel ke phulane gotra ka hai. Tab abshalom us se kahta tha, ki sun, tera paksh to theek aur nyaay ka hai; parantu raja ki or se teri sunne vala koi nahi hai.

फिर अबशालोम यह भी कहा करता था, कि भला होता कि मैं इस देश में न्यायी ठहराया जाता! कि जितने मुकद्दमा वाले होते वे सब मेरे ही पास आते, और मैं उनका न्याय चुकाता।

Phir abshalom yah bhi kaha karta tha, ki bhala hota ki main is desh mein nyayi thahraya jata! Ki jitne mukaddama vale hote ve sab mere hi paas aate, aur main unka nyaay chukata.

फिर जब कोई उसे दण्डवत् करने को निकट आता, तब वह हाथ बढ़ाकर उसको पकड़ के चूम लेता था।

Phir jab koi use dandavat karne ko nikat aata, tab vah haath badhakar usko pakad ke choom leta tha.

और जितने इस्राएली राजा के पास अपना मुकद्दमा तै करने को आते उन सभों से अबशालोम ऐसा ही व्यवहार किया करता था; इस प्रकार अबशालोम ने इस्राएली मनुष्यों के मन को हर लिया।

Aur jitne Israeli raja ke paas apna mukaddama tai karne ko aate un sabhon se abshalom aisa hi vyavhaar kiya karta tha; is prakaar abshalom ne Israeli manushyon ke man ko har liya.

चार वर्ष के बीतने पर अबशालोम ने राजा से कहा, मुझे हेब्रोन जा कर अपनी उस मन्नत को पूरी करने दे, जो मैं ने यहोवा की मानी है।

Chaar varsh ke beetne par abshalom ne raja se kaha, mujhe hebron ja kar apni us mannat ko poori karne de, jo main ne Yahowa ki mani hai.

तेरा दास तो जब आराम के गशूर में रहता था, तब यह कहकर यहोवा की मन्नत मानी, कि यदि यहोवा मुझे सचमुच यरूशलेम को लौटा ले जाए, तो मैं यहोवा की उपासना करूंगा।

Tera daas to jab aaraam ke gashoor mein rahta tha, tab yah kahkar Yahowa ki mannat mani, ki yadi Yahowa mujhe sachmuch Yerushalem ko lauta le jaye, to main Yahowa ki upasna karoonga.

राजा ने उस से कहा, कुशल क्षेम से जा। और वह चलकर हेब्रोन को गया।

Raja ne us se kaha, kushal kshem se ja. Aur vah chalkar hebron ko gaya.

तब अबशालोम ने इस्राएल के समस्त गोत्रों में यह कहने के लिये भेदिए भेजे, कि जब नरसिंगे का शब्द तुम को सुन पड़े, तब कहना, कि अबशालोम हेब्रोन में राजा हुआ!

Tab abshalom ne Israel ke samast gotron mein yah kahne ke liye bhediye bheje, ki jab narsinge ka shabd tum ko sun pade, tab kahna, ki abshalom hebron mein raja huaa!

और अबशालोम के संग दो सौ नेवतहारी यरूशलेम से गए; वे सीधे मन से उसका भेद बिना जाने गए।

Aur abshalom ke sang do sau nevathari Yerushalem se gaye; ve seedhe man se uska bhed bina jane gaye.

फिर जब अबशालोम का यज्ञ हुआ, तब उसने गीलोवासी अहीतोपेल को, जो दाऊद का मंत्री था, बुलवा भेजा कि वह अपने नगर गीलो से आए। और राजद्रोह की गोष्ठी ने बल पकड़ा, क्योंकि अबशालोम के पक्ष के लोग बराबर बढ़ते गए।

Phir jab abshalom ka yagy huaa, tab usne geelovasi aheetopel ko, jo Daud ka mantri tha, bulva bheja ki vah apne nagar geelo se aaye. Aur rajadroh ki goshthi ne bal pakda, kyonki abshalom ke paksh ke log barabar badhte gaye.

तब किसी ने दाऊद के पास जा कर यह समाचार दिया, कि इस्राएली मनुष्यों के मन अबशालोम की ओर हो गए हैं।

Tab kisi ne Daud ke paas ja kar yah samachaar diya, ki Israeli manushyon ke man abshalom ki or ho gaye hain.

तब दाऊद ने अपने सब कर्मचारियों से जो यरूशलेम में उसके संग थे कहा, आओ, हम भाग चलें; नहीं तो हम में से कोई भी अबशालोम से न बचेगा; इसलिये फुर्ती करते चले चलो, ऐसा न हो कि वह फुर्ती करके हमें आ घेरे, और हमारी हानि करे, और इस नगर को तलवार से मार ले।

Tab Daud ne apne sab karmachariyon se jo Yerushalem mein uske sang the kaha, aao, ham bhaag chalein; nahi to ham mein se koi bhi abshalom se na bachega; isliye phurti karte chale chalo, aisa na ho ki vah phurti karke hamein aa ghere, aur hamari hani kare, aur is nagar ko talvaar se maar le.

राजा के कर्मचारियों ने उस से कहा, जैसा हमारे प्रभु राजा को अच्छा जान पड़े, वैसा ही करने के लिये तेरे दास तैयार हैं।

Raja ke karmachariyon ne us se kaha, jaisa hamare Prabhu raja ko achchha jaan pade, vaisa hi karne ke liye tere daas taiyaar hain.

तब राजा निकल गया, और उसके पीछे उसका समस्त घराना निकला। और राजा दस रखेलियों को भवन की चौकसी करने के लिये छोड़ गया।

Tab raja nikal gaya, aur uske peechhe uska samast gharana nikla. Aur raja das rakheliyon ko bhavan ki chauksi karne ke liye chhod gaya.

और राजा निकल गया, और उसके पीछे सब लोग निकले; और वे बेतमेर्हक में ठहर गए।

Aur raja nikal gaya, aur uske peechhe sab log nikle; aur ve betmerhak mein thahar gaye.

और उसके सब कर्मचारी उसके पास से हो कर आगे गए; और सब करेती, और सब पकेती, और सब गती, अर्थात जो छ: सौ पुरुष गत से उसके पीछे हो लिए थे वे सब राजा के साम्हने से हो कर आगे चले।

Aur uske sab karmachari uske paas se ho kar aage gaye; aur sab kareti, aur sab paketi, aur sab gati, arthaat jo chha: sau purush gat se uske peechhe ho liye the ve sab raja ke samhane se ho kar aage chale.

तब राजा ने गती इत्तै से पूछा, हमारे संग तू क्यों चलता है? लौटकर राजा के पास रह; क्योंकि तू परदेशी और अपने देश से दूर है, इसलिये अपने स्थान को लौट जा।

Tab raja ne gati ittai se poochha, hamare sang tu kyon chalta hai? Lautkar raja ke paas rah; kyonki tu pardeshi aur apne desh se door hai, isliye apne sthaan ko laut ja.

तू तो कल ही आया है, क्या मैं आज तुझे अपने साथ मारा मारा फिराऊं? मैं तो जहां जा सकूंगा वहां जाऊंगा। तू लौट जा, और अपने भाइयों को भी लौटा दे; ईश्वर की करुणा और सच्चाई तेरे संग रहे।

Tu to kal hi aaya hai, kya main aaj tujhe apne saath mara mara phiraun? Main to jahan ja sakoonga vahan jaoonga. Tu laut ja, aur apne bhaiyon ko bhi lauta de; ishwar ki karuna aur sachchai tere sang rahe.

इत्तै ने राजा को उत्तर देकर कहा, यहोवा के जीवन की शपथ, और मेरे प्रभु राजा के जीवन की शपथ, जिस किसी स्थान में मेरा प्रभु राजा रहेगा, चाहे मरने के लिये हो चाहे जीवित रहने के लिये, उसी स्थान में तेरा दास भी रहेगा।

Ittai ne raja ko uttar dekar kaha, Yahowa ke jeevan ki shapath, aur mere Prabhu raja ke jeevan ki shapath, jis kisi sthaan mein mera Prabhu raja rahega, chahe marne ke liye ho chahe jeevit rahne ke liye, usi sthaan mein tera daas bhi rahega.

तब दाऊद ने इत्तै से कहा, पार चल। सो गती इत्तै अपने समस्त जनों और अपने साथ के सब बाल-बच्चों समेत पार हो गया।

Tab Daud ne ittai se kaha, paar chal. So gati ittai apne samast janon aur apne saath ke sab baal-bachchon samet paar ho gaya.

सब रहने वाले चिल्ला चिल्लाकर रोए; और सब लोग पार हुए, और राजा भी किद्रोन नाम नाले के पार हुआ, और सब लोग नाले के पार जंगल के मार्ग की ओर पार हो कर चल पड़े।

Sab rahne vale chilla chillakar roye; aur sab log paar hue, aur raja bhi kidron naam nale ke paar huaa, aur sab log nale ke paar jangal ke maarg ki or paar ho kar chal pade.

तब क्या देखने में आया, कि सादोक भी और उसके संग सब लेवीय परमेश्वर की वाचा का सन्दूक उठाए हुए हैं; और उन्होंने परमेश्वर के सन्दूक को धर दिया, तब एब्यातार चढ़ा, और जब तक सब लोग नगर से न निकले तब तक वहीं रहा।

Tab kya dekhne mein aaya, ki sadok bhi aur uske sang sab leveeya Parmeshwar ki vacha ka sandook uthaye hue hain; aur unhonne Parmeshwar ke sandook ko dhar diya, tab ebyataar chadha, aur jab tak sab log nagar se na nikle tab tak vahi raha.

तब राजा ने सादोक से कहा, परमेश्वर के सन्दूक को नगर में लौटा ले जा। यदि यहोवा के अनुग्रह की दृष्टि मुझ पर हो, तो वह मुझे लौटाकर उसको और अपने वासस्थान को भी दिखाएगा;

Tab raja ne sadok se kaha, Parmeshwar ke sandook ko nagar mein lauta le ja. Yadi Yahowa ke anugrah ki drishti mujh par ho, to vah mujhe lautakar usko aur apne vasasthaan ko bhi dikhayega;

परन्तु यदि वह मुझ से ऐसा कहे, कि मैं तुझ से प्रसन्न नहीं, तौभी मैं हाजिर हूं, जैसा उसको भाए वैसा ही वह मेरे साथ बर्त्ताव करे।

Parantu yadi vah mujh se aisa kahe, ki main tujh se prasann nahi, taubhi main hajir hoon, jaisa usko bhaye vaisa hi vah mere saath barttaav kare.

फिर राजा ने सादोक याजक से कहा, क्या तू दशीं नहीं है? सो कुशल क्षेम से नगर में लौट जा, और तेरा पुत्र अहीमास, और एब्यातार का पुत्र योनातन, दोनों तुम्हारे संग लौटें।

Phir raja ne sadok yajak se kaha, kya tu dashi nahi hai? So kushal kshem se nagar mein laut ja, aur tera putra aheemaas, aur ebyataar ka putra yonatan, donon tumhare sang lautein.

सुनो, मैं जंगल के घाट के पास तब तक ठहरा रहूंगा, जब तक तुम लोगों से मुझे हाल का समाचार न मिले।

Suno, main jangal ke ghaat ke paas tab tak thahra rahoonga, jab tak tum logon se mujhe haal ka samachaar na mile.

तब सादोक और एब्यातार ने परमेश्वर के सन्दूक को यरूशलेम में लौटा दिया; और आप वहीं रहे।

Tab sadok aur ebyataar ne Parmeshwar ke sandook ko Yerushalem mein lauta diya; aur aap vahi rahe.

तब दाऊद जलपाइयों के पहाड़ की चढ़ाई पर सिर ढांपे, नंगे पांव, रोता हुआ चढ़ने लगा; और जितने लोग उसके संग थे, वे भी सिर ढांपे रोते हुए चढ़ गए।

Tab Daud jalpaiyon ke pahaad ki chadhai par sir dhampe, nange paanv, rota huaa chadhne laga; aur jitne log uske sang the, ve bhi sir dhampe rote hue chadh gaye.

तब दाऊद को यह समाचार मिला, कि अबशालोम के संगी राजद्रोहियों के साथ अहीतोपेल है। दाऊद ने कहा, हे यहोवा, अहीतोपेल की सम्मति को मूर्खता बना दे।

Tab Daud ko yah samachaar mila, ki abshalom ke sangi rajadrohiyon ke saath aheetopel hai. Daud ne kaha, he Yahowa, aheetopel ki sammati ko moorkhata bana de.

जब दाऊद चोटी तक पहुंचा, जहां परमेश्वर को दण्डवत् किया करते थे, तब एरेकी हूशै अंगरखा फाड़े, सिर पर मिट्टी डाले हुए उस से मिलने को आया।

Jab Daud choti tak pahuncha, jahan Parmeshwar ko dandavat kiya karte the, tab ereki hooshai angarkha phade, sir par mitti dale hue us se milne ko aaya.

दाऊद ने उस से कहा, यदि तू मेरे संग आगे जाए, तब तो मेरे लिये भार ठहरेगा।

Daud ne us se kaha, yadi tu mere sang aage jaye, tab to mere liye bhaar thahrega.

परन्तु यदि तू नगर को लौटकर अबशालोम से कहने लगे, हे राजा, मैं तेरा कर्मचारी हूंगा; जैसा मैं बहुत दिन तेरे पिता का कर्मचारी रहा, वैसा ही अब तेरा रहूंगा, तो तू मेरे हित के लिये अहीतोपेल की सम्मति को निष्फल कर सकेगा।

Parantu yadi tu nagar ko lautkar abshalom se kahne lage, he raja, main tera karmachari hoonga; jaisa main bahut din tere pita ka karmachari raha, vaisa hi ab tera rahoonga, to tu mere hit ke liye aheetopel ki sammati ko nishphal kar sakega.

और क्या वहां तेरे संग सादोक और एब्यातार याजक न रहेंगे? इसलिये राजभवन में से जो हाल तुझे सुन पड़े, उसे सादोक और एब्यातार याजकों को बताया करना।

Aur kya vahan tere sang sadok aur ebyataar yajak na rahenge? Isliye rajabhvan mein se jo haal tujhe sun pade, use sadok aur ebyataar yajkon ko bataya karna.

उनके साथ तो उनके दो पुत्र, अर्थात सादोक का पुत्र अहीमास, और एब्यातार का पुत्र योनातन, वहां रहेंगे; तो जो समाचार तुम लोगों को मिले उसे मेरे पास उन्हीं के हाथ भेजा करना।

Unke saath to unke do putra, arthaat sadok ka putra aheemaas, aur ebyataar ka putra yonatan, vahan rahenge; to jo samachaar tum logon ko mile use mere paas unhi ke haath bheja karna.

और दाऊद का मित्र, हूशै, नगर को गया, और अबशालोम भी यरूशलेम में पहुंच गया।

Aur Daud ka mitra, hooshai, nagar ko gaya, aur abshalom bhi Yerushalem mein pahunch gaya.