2 शमूएल 13 2 Samuel 13 in Hindi and Hinglish

इसके बाद तामार नाम एक सुन्दरी जो दाऊद के पुत्र अबशालोम की बहिन थी, उस पर दाऊद का पुत्र अम्नोन मोहित हुआ।

Iske baad tamaar naam ek sundari jo Daud ke putra abshalom ki bahin thi, us par Daud ka putra amnon mohit huaa.

और अम्नोन अपनी बहिन तामार के कारण ऐसा विकल हो गया कि बीमार पड़ गया; क्योंकि वह कुमारी थी, और उसके साथ कुछ करना अम्नोन को कठिन जान पड़ता था।

Aur amnon apni bahin tamaar ke karan aisa vikal ho gaya ki beemaar pad gaya; kyonki vah kumari thi, aur uske saath kuchh karna amnon ko kathin jaan padta tha.

अम्नोन के योनादाब नाम एक मित्र था, जो दाऊद के भाई शिमा का बेटा था; और वह बड़ा चतुर था।

Amnon ke yonadaab naam ek mitra tha, jo Daud ke bhai shima ka beta tha; aur vah bada chatur tha.

और उसने अम्नोन से कहा, हे राजकुमार, क्या कारण है कि तू प्रति दिन ऐसा दुबला होता जाता है क्या तू मुझे न बताएगा? अम्नोन ने उस से कहा, मैं तो अपने भाई अबशालोम की बहिन तामार पर मोहित हूं।

Aur usne amnon se kaha, he rajkumaar, kya karan hai ki tu prati din aisa dubla hota jata hai kya tu mujhe na batayega? Amnon ne us se kaha, main to apne bhai abshalom ki bahin tamaar par mohit hoon.

योनादाब ने उस से कहा, अपने पलंग पर लेटकर बीमार बन जा; और जब तेरा पिता तुझे देखने को आए, तब उस से कहना, मेरी बहिन तामार आकर मुझे रोटी खिलाए, और भोजन को मेरे साम्हने बनाए, कि मैं उसको देखकर उसके हाथ से खाऊं।

Yonadaab ne us se kaha, apne palang par letkar beemaar ban ja; aur jab tera pita tujhe dekhne ko aaye, tab us se kahna, meri bahin tamaar aakar mujhe roti khilaye, aur bhojan ko mere samhane banaye, ki main usko dekhkar uske haath se khaun.

और अम्नोन लेटकर बीमार बना; और जब राजा उसे देखने आया, तब अम्नोन ने राजा से कहा, मेरी बहिन तामार आकर मेरे देखते दो पूरी बनाए, कि मैं उसके हाथ से खाऊं।

Aur amnon letkar beemaar bana; aur jab raja use dekhne aaya, tab amnon ne raja se kaha, meri bahin tamaar aakar mere dekhte do poori banaye, ki main uske haath se khaun.

और दाऊद ने अपने घर तामार के पास यह कहला भेजा, कि अपने भाई अम्नोन के घर जा कर उसके लिये भोजन बना।

Aur Daud ne apne ghar tamaar ke paas yah kahla bheja, ki apne bhai amnon ke ghar ja kar uske liye bhojan bana.

तब तामार अपने भाई अम्नोन के घर गई, और वह पड़ा हुआ था। तब उसने आटा ले कर गूंधा, और उसके देखते पूरियां। पकाईं।

Tab tamaar apne bhai amnon ke ghar gai, aur vah pada huaa tha. Tab usne aata le kar goondha, aur uske dekhte pooriyan. Pakai.

तब उसने थाल ले कर उन को उसके लिये परोसा, परन्तु उसने खाने से इनकार किया। तब अम्नोन ने कहा, मेरे आस पास से सब लोगों को निकाल दो, तब सब लोग उसके पास से निकल गए।

Tab usne thaal le kar un ko uske liye parosa, parantu usne khane se inkaar kiya. Tab amnon ne kaha, mere aas paas se sab logon ko nikaal do, tab sab log uske paas se nikal gaye.

तब अम्नोन ने तामार से कहा, भोजन को कोठरी में ले आ, कि मैं तेरे हाथ से खाऊं। तो तामार अपनी बनाई हुई पूरियों को उठा कर अपने भाई अम्नोन के पास कोठरी में ले गई।

Tab amnon ne tamaar se kaha, bhojan ko kothri mein le aa, ki main tere haath se khaun. To tamaar apni banai hui pooriyon ko utha kar apne bhai amnon ke paas kothri mein le gai.

जब वह उन को उसके खाने के लिये निकट ले गई, तब उसने उसे पकड़कर कहा, हे मेरी बहिन, आ, मुझ से मिल।

Jab vah un ko uske khane ke liye nikat le gai, tab usne use pakadkar kaha, he meri bahin, aa, mujh se mil.

उसने कहा, हे मेरे भाई, ऐसा नहीं, मुझे भ्रष्ट न कर; क्योंकि इस्राएल में ऐसा काम होना नहीं चाहिये; ऐसी मूढ़ता का काम न कर।

Usne kaha, he mere bhai, aisa nahi, mujhe bhrasht na kar; kyonki Israel mein aisa kaam hona nahi chahiye; aisi moodhta ka kaam na kar.

और फिर मैं अपनी नामधराई लिये हुए कहां जाऊंगी? और तू इस्राएलियों में एक मूढ़ गिना जाएगा। तू राजा से बातचीत कर, वह मुझ को तुझे ब्याह देने के लिये मना न करेगा।

Aur phir main apni namadhrai liye hue kahan jaoongi? Aur tu Israeliyon mein ek moodh gina jayega. Tu raja se batcheet kar, vah mujh ko tujhe byaah dene ke liye mana na karega.

परन्तु उसने उसकी न सुनी; और उस से बलवान होने के कारण उसके साथ कुकर्म करके उसे भ्रष्ट किया।

Parantu usne uski na suni; aur us se balvaan hone ke karan uske saath kukarm karke use bhrasht kiya.

तब अम्नोन उस से अत्यन्त बैर रखने लगा; यहां तक कि यह बैर उसके पहिले मोह से बढ़कर हुआ। तब अम्नोन ने उस से कहा, उठ कर चली जा।

Tab amnon us se atyant bair rakhne laga; yahan tak ki yah bair uske pahile moh se badhkar huaa. Tab amnon ne us se kaha, uth kar chali ja.

उसने कहा, ऐसा नहीं, क्योंकि यह बढ़ा उपद्रव, अर्थात मुझे निकाल देना उस पहिले से बढ़कर है जो तू ने मुझ से किया है। परन्तु उसने उसकी न सुनी।

Usne kaha, aisa nahi, kyonki yah badha upadrav, arthaat mujhe nikaal dena us pahile se badhkar hai jo tu ne mujh se kiya hai. Parantu usne uski na suni.

तब उसने अपने टहलुए जवान को बुलाकर कहा, इस स्त्री को मेरे पास से बाहर निकाल दे, और उसके पीछे किवाड़ में चिटकनी लगा दे।

Tab usne apne tahlue javaan ko bulakar kaha, is stri ko mere paas se bahar nikaal de, aur uske peechhe kivaad mein chitakni laga de.

वह तो रंगबिरंगी कुर्ती पहिने थी; क्योंकि जो राजकुमारियां कुंवारी रहती थीं वे ऐसे ही वस्त्र पहिनती थीं। सो अम्नोन के टहलुए ने उसे बाहर निकाल कर उसके पीछे किवाड़ में चिटकनी लगा दी।

Vah to rangbirangi kurti pahine thi; kyonki jo rajkumariyan kunvari rahti thi ve aise hi vastra pahinti thi. So amnon ke tahlue ne use bahar nikaal kar uske peechhe kivaad mein chitakni laga di.

तब तामार ने अपने सिर पर राख डाली, और अपनी रंगबिरंगी कुर्ती को फाड़ डाला; और सिर पर हाथ रखे चिल्लाती हुई चली गई।

Tab tamaar ne apne sir par raakh dali, aur apni rangbirangi kurti ko phaad dala; aur sir par haath rakhe chillati hui chali gai.

उसके भाई अबशालोम ने उस से पूछा, क्या तेरा भाई अम्नोन तेरे साथ रहा है? परन्तु अब, हे मेरी बहिन, चुप रह, वह तो तेरा भाई है; इस बात की चिन्ता न कर। तब तामार अपने भाई अबशालोम के घर में मन मारे बैठी रही।

Uske bhai abshalom ne us se poochha, kya tera bhai amnon tere saath raha hai? Parantu ab, he meri bahin, chup rah, vah to tera bhai hai; is baat ki chinta na kar. Tab tamaar apne bhai abshalom ke ghar mein man mare baithi rahi.

जब ये सब बातें दाऊद राजा के कान में पडीं, तब वह बहुत झुंझला उठा।

Jab ye sab batein Daud raja ke kaan mein padi, tab vah bahut jhunjhla utha.

और अबशालोम ने अम्नोन से भला-बुरा कुछ न कहा, क्योंकि अम्नोन ने उसकी बहिन तामार को भ्रष्ट किया था, इस कारण अबशालोम उस से घृणा रखता था।

Aur abshalom ne amnon se bhala-bura kuchh na kaha, kyonki amnon ne uski bahin tamaar ko bhrasht kiya tha, is karan abshalom us se ghrina rakhta tha.

दो वर्ष के बाद अबशालोम ने एप्रैम के निकट के बाल्हासोर में अपनी भेड़ों का ऊन कतरवाया और अबशालोम ने सब राजकुमारों को नेवता दिया।

Do varsh ke baad abshalom ne epraim ke nikat ke balhasor mein apni bhedon ka oon katarvaya aur abshalom ne sab rajkumaron ko nevta diya.

वह राजा के पास जा कर कहनलगा, बिनती यह है, कि तेरे दास की भेड़ों का ऊन कतरा जाता है, इसलिये राजा अपने कर्मचारियो समेत अपने दास के संग चले।

Vah raja ke paas ja kar kahnalga, binti yah hai, ki tere daas ki bhedon ka oon katra jata hai, isliye raja apne karmachariyo samet apne daas ke sang chale.

राजा ने अबशालोम से कहा, हे मेरे बेटे, ऐसा नहीं; हम सब न चलेंगे, ऐसा न हो कि तुझे अधिक कष्ट हो। तब अबशालोम ने उसे बिनती करके दबाया, परन्तु उसने जाने से इनकार किया, तौभी उसे आशीर्वाद दिया।

Raja ne abshalom se kaha, he mere bete, aisa nahi; ham sab na chalenge, aisa na ho ki tujhe adhik kasht ho. Tab abshalom ne use binti karke dabaya, parantu usne jane se inkaar kiya, taubhi use aasheervaad diya.

तब अबशालोम ने कहा, यदि तू नहीं तो मेरे भाई अम्नोन को हमारे संग जाने दे। राजा ने उस से पूछा, वह तेरे संग क्यों चले?

Tab abshalom ne kaha, yadi tu nahi to mere bhai amnon ko hamare sang jane de. Raja ne us se poochha, vah tere sang kyon chale?

परन्तु अबशालोम ने उसे ऐसा दबाया कि उसने अम्नोन और सब राजकुमारों को उसके साथ जाने दिया।

Parantu abshalom ne use aisa dabaya ki usne amnon aur sab rajkumaron ko uske saath jane diya.

और अबशालोम ने अपने सेवकों को आज्ञा दी, कि सावधान रहो और जब अम्नोन दाखमधु पीकर नशे में आ जाए, और मैं तुम से कहूं, अम्नोन को मार डालना। क्या इस आज्ञा का देनेवाला मैं नहीं हूं? हियाव बान्धकर पुरुषार्थ करना।

Aur abshalom ne apne sevkon ko aagya di, ki savdhaan raho aur jab amnon dakhamdhu peekar nashe mein aa jaye, aur main tum se kahun, amnon ko maar dalna. Kya is aagya ka denevala main nahi hoon? Hiyaav bandhakar purushaarth karna.

तो अबशालोम के सेवकों ने अम्नोन के साथ अबशालोम की आज्ञा के अनुसार किया। तब सब राजकुमार उठ खड़े हुए, और अपने अपने खच्चर पर चढ़कर भाग गए।

To abshalom ke sevkon ne amnon ke saath abshalom ki aagya ke anusaar kiya. Tab sab rajkumaar uth khade hue, aur apne apne khachchar par chadhkar bhaag gaye.

वे मार्ग ही में थे, कि दाऊद को यह समाचार मिला कि अबशालोम ने सब राजकुमारों को मार डाला, और उन में से एक भी नहीं बचा।

Ve maarg hi mein the, ki Daud ko yah samachaar mila ki abshalom ne sab rajkumaron ko maar dala, aur un mein se ek bhi nahi bacha.

तब दाऊद ने उठ कर अपने वस्त्र फाड़े, और भूमि पर गिर पड़ा, और उसके सब कर्मचारी वस्त्र फाड़े हुए उसके पास खड़े रहे।

Tab Daud ne uth kar apne vastra phade, aur bhoomi par gir pada, aur uske sab karmachari vastra phade hue uske paas khade rahe.

तब दाऊद के भाई शिमा के पुत्र योनादाब ने कहा, मेरा प्रभु यह न समझे कि सब जवान, अर्थात राजकुमार मार डाले गए हैं, केवल अम्नोन मारा गया है; क्योंकि जिस दिन उसने अबशालोम की बहिन तामार को भ्रष्ट किया, उसी दिन से अबशालोम की आज्ञा से ऐसी ही बात ठनी थी।

Tab Daud ke bhai shima ke putra yonadaab ne kaha, mera Prabhu yah na samjhe ki sab javaan, arthaat rajkumaar maar dale gaye hain, keval amnon mara gaya hai; kyonki jis din usne abshalom ki bahin tamaar ko bhrasht kiya, usi din se abshalom ki aagya se aisi hi baat thani thi.

इसलिये अब मेरा प्रभु राजा अपने मन में यह समझकर कि सब राजकुमार मर गए उदास न हो; क्योंकि केवल अम्नोन ही मर गया है।

Isliye ab mera Prabhu raja apne man mein yah samajhkar ki sab rajkumaar mar gaye udaas na ho; kyonki keval amnon hi mar gaya hai.

इतने में अबशालोम भाग गया। और जो जवान पहरा देता था उसने आंखें उठा कर देखा, कि पीछे की ओर से पहाड़ के पास के मार्ग से बहुत लोग चले आ रहे हैं।

Itne mein abshalom bhaag gaya. Aur jo javaan pahra deta tha usne aankhein utha kar dekha, ki peechhe ki or se pahaad ke paas ke maarg se bahut log chale aa rahe hain.

तब योनादाब ने राजा से कहा, देख, राजकुमार तो आ गए हैं; जैसा तेरे दास ने कहा था वैसा ही हुआ।

Tab yonadaab ne raja se kaha, dekh, rajkumaar to aa gaye hain; jaisa tere daas ne kaha tha vaisa hi huaa.

वह कह ही चुका था, कि राजकुमार पहुंच गए, और चिल्ला चिल्लाकर रोने लगे; और राजा भी अपने सब कर्मचारियों समेत बिलख बिलख कर रोने लगा।

Vah kah hi chuka tha, ki rajkumaar pahunch gaye, aur chilla chillakar rone lage; aur raja bhi apne sab karmachariyon samet bilakh bilakh kar rone laga.

अबशालोम तो भागकर गशूर के राजा अम्मीहूर के पुत्र तल्मै के पास गया। और दाऊद अपने पुत्र के लिये दिन दिन विलाप करता रहा।

Abshalom to bhagkar gashoor ke raja ammeehoor ke putra talmai ke paas gaya. Aur Daud apne putra ke liye din din vilaap karta raha.

जब अबशालोम भागकर गशूर को गया, तब वहां तीन वर्ष तक रहा।

Jab abshalom bhagkar gashoor ko gaya, tab vahan teen varsh tak raha.

और दाऊद के मन में अबशालोम के पास जाने की बड़ी लालसा रही; क्योंकि अम्नोन जो मर गया था, इस कारण उसने उसके विषय में शान्ति पाई।

Aur Daud ke man mein abshalom ke paas jane ki badi lalsa rahi; kyonki amnon jo mar gaya tha, is karan usne uske vishay mein shanti pai.