2 Samuel 12 · 31 verses
तब यहोवा ने दाऊद के पास नातान को भेजा, और वह उसके पास जा कर कहने लगा, एक नगर में दो मनुष्य रहते थे, जिन में से एक धनी और एक निर्धन था।
Tab Yahowa ne Daud ke paas nataan ko bheja, aur vah uske paas ja kar kahne laga, ek nagar mein do manushya rahte the, jin mein se ek dhani aur ek nirdhan tha.
धनी के पास तो बहुत सी भेड़-बकरियां और गाय बैल थे;
Dhani ke paas to bahut si bhed-bakriyan aur gaay bail the;
परन्तु निर्धन के पास भेड़ की एक छोटी बच्ची को छोड़ और कुछ भी न था, और उसको उसने मोल ले कर जिलाया था। और वह उसके यहां उसके बालबच्चों के साथ ही बढ़ी थी; वह उसके टुकड़े में से खाती, और उसके कटोरे में से पीती, और उसकी गोद मे सोती थी, और वह उसकी बेटी के समान थी।
Parantu nirdhan ke paas bhed ki ek chhoti bachchi ko chhod aur kuchh bhi na tha, aur usko usne mol le kar jilaya tha. Aur vah uske yahan uske balbachchon ke saath hi badhi thi; vah uske tukde mein se khati, aur uske katore mein se peeti, aur uski god me soti thi, aur vah uski beti ke samaan thi.
और धनी के पास एक बटोही आया, और उसने उस बटोही के लिये, जो उसके पास आया था, भोजन बनवाने को अपनी भेड़-बकरियों वा गाय बैलों में से कुछ न लिया, परन्तु उस निर्धन मनुष्य की भेड़ की बच्ची ले कर उस जन के लिये, जो उसके पास आया था, भोजन बनवाया।
Aur dhani ke paas ek batohi aaya, aur usne us batohi ke liye, jo uske paas aaya tha, bhojan banvane ko apni bhed-bakriyon va gaay bailon mein se kuchh na liya, parantu us nirdhan manushya ki bhed ki bachchi le kar us jan ke liye, jo uske paas aaya tha, bhojan banvaya.
तब दाऊद का कोप उस मनुष्य पर बहुत भड़का; और उसने नातान से कहा, यहोवा के जीवन की शपथ, जिस मनुष्य ने ऐसा काम किया वह प्राण दण्ड के योग्य है;
Tab Daud ka kop us manushya par bahut bhadka; aur usne nataan se kaha, Yahowa ke jeevan ki shapath, jis manushya ne aisa kaam kiya vah praan dand ke yogya hai;
और उसको वह भेड़ की बच्ची का चौगुणा भर देना होगा, क्योंकि उसने ऐसा काम किया, और कुछ दया नहीं की।
Aur usko vah bhed ki bachchi ka chauguna bhar dena hoga, kyonki usne aisa kaam kiya, aur kuchh daya nahi ki.
तब नातान ने दाऊद से कहा, तू ही वह मनुष्य है। इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यों कहता है, कि मैं ने तेरा अभिषेक कराके तुझे इस्राएल का राजा ठहराया, और मैं ने तुझे शाऊल के हाथ से बचाया;
Tab nataan ne Daud se kaha, tu hi vah manushya hai. Israel ka Parmeshwar Yahowa yon kahta hai, ki main ne tera abhishek karake tujhe Israel ka raja thahraya, aur main ne tujhe shaool ke haath se bachaya;
फिर मैं ने तेरे स्वामी का भवन तुझे दिया, और तेरे स्वामी की पत्नियां तेरे भोग के लिये दीं; और मैं ने इस्राएल और यहूदा का घराना तुझे दिया था; और यदि यह थोड़ा था, तो मैं तुझे और भी बहुत कुछ देने वाला था।
Phir main ne tere swami ka bhavan tujhe diya, aur tere swami ki patniyan tere bhog ke liye di; aur main ne Israel aur Yahuda ka gharana tujhe diya tha; aur yadi yah thoda tha, to main tujhe aur bhi bahut kuchh dene vala tha.
तू ने यहोवा की आज्ञा तुच्छ जान कर क्यों वह काम किया, जो उसकी दृष्टि में बुरा है? हित्ती ऊरिय्याह को तू ने तलवार से घात किया, और उसकी पत्नी को अपनी कर लिया है, और ऊरिय्याह को अम्मोनियों की तलवार से मरवा डाला है।
Tu ne Yahowa ki aagya tuchchh jaan kar kyon vah kaam kiya, jo uski drishti mein bura hai? Hitti ooriyyaah ko tu ne talvaar se ghaat kiya, aur uski patni ko apni kar liya hai, aur ooriyyaah ko ammoniyon ki talvaar se marva dala hai.
इसलिये अब तलवार तेरे घर से कभी दूर न होगी, क्योंकि तू ने मुझे तुच्छ जानकर हित्ती ऊरिय्याह की पत्नी को अपनी पत्नी कर लिया है।
Isliye ab talvaar tere ghar se kabhi door na hogi, kyonki tu ne mujhe tuchchh jankar hitti ooriyyaah ki patni ko apni patni kar liya hai.
यहोवा यों कहता है, कि सुन, मैं तेरे घर में से विपत्ति उठा कर तुझ पर डालूंगा; और तेरी पत्नियों को तेरे साम्हने ले कर दूसरे को दूंगा, और वह दिन दुपहरी में तेरी पत्नियों से कुकर्म करेगा।
Yahowa yon kahta hai, ki sun, main tere ghar mein se vipatti utha kar tujh par daloonga; aur teri patniyon ko tere samhane le kar doosre ko doonga, aur vah din dupahri mein teri patniyon se kukarm karega.
तू ने तो वह काम छिपाकर किया; पर मैं यह काम सब इस्राएलियों के साम्हने दिन दुपहरी कराऊंगा।
Tu ne to vah kaam chhipakar kiya; par main yah kaam sab Israeliyon ke samhane din dupahri karaoonga.
तब दाऊद ने नातान से कहा, मैं ने यहोवा के विरुद्ध पाप किया है। नातान ने दाऊद से कहा, यहोवा ने तेरे पाप को दूर किया है; तू न मरेगा।
Tab Daud ne nataan se kaha, main ne Yahowa ke viruddh paap kiya hai. Nataan ne Daud se kaha, Yahowa ne tere paap ko door kiya hai; tu na marega.
तौभी तू ने जो इस काम के द्वारा यहोवा के शत्रुओं को तिरस्कार करने का बड़ा अवसर दिया है, इस कारण तेरा जो बेटा उत्पन्न हुआ है वह अवश्य ही मरेगा।
Taubhi tu ne jo is kaam ke dwara Yahowa ke shatruon ko tiraskaar karne ka bada avsar diya hai, is karan tera jo beta utpann huaa hai vah avashya hi marega.
तब नातान अपने घर चला गया। और जो बच्चा ऊरिय्याह की पत्नी से दाऊद के द्वारा उत्पन्न था, वह यहोवा का मारा बहुत रोगी हो गया।
Tab nataan apne ghar chala gaya. Aur jo bachcha ooriyyaah ki patni se Daud ke dwara utpann tha, vah Yahowa ka mara bahut rogi ho gaya.
और दाऊद उस लड़के के लिये परमेश्वर से बिनती करने लगा; और उपवास किया, और भीतर जा कर रात भर भूमि पर पड़ा रहा।
Aur Daud us ladke ke liye Parmeshwar se binti karne laga; aur upvaas kiya, aur bheetar ja kar raat bhar bhoomi par pada raha.
तब उसके घराने के पुरनिये उठ कर उसे भूमि पर से उठाने के लिये उसके पास गए; परन्तु उसने न चाहा, और उनके संग रोटी न खाई।
Tab uske gharane ke purniye uth kar use bhoomi par se uthane ke liye uske paas gaye; parantu usne na chaha, aur unke sang roti na khai.
सातवें दिन बच्चा मर गया, और दाऊद के कर्मचारी उसको बच्चे के मरने का समाचार देने से डरे; उन्होंने तो कहा था, कि जब तक बच्चा जीवित रहा, तब तक उसने हमारे समझाने पर मन न लगाया; यदि हम उसको बच्चे के मर जाने का हाल सुनाएं तो वह बहुत ही अधिक दु:खी होगा।
Satvein din bachcha mar gaya, aur Daud ke karmachari usko bachche ke marne ka samachaar dene se dare; unhonne to kaha tha, ki jab tak bachcha jeevit raha, tab tak usne hamare samjhane par man na lagaya; yadi ham usko bachche ke mar jane ka haal sunayen to vah bahut hi adhik dukhi hoga.
अपने कर्मचारियों को आपस में फुसफुसाते देखकर दाऊद ने जान लिया कि बच्चा मर गया; तो दाऊद ने अपने कर्मचारियों से पूछा, क्या बच्चा मर गया? उन्होंने कहा, हां, मर गया है।
Apne karmachariyon ko aapas mein phusphusate dekhkar Daud ne jaan liya ki bachcha mar gaya; to Daud ne apne karmachariyon se poochha, kya bachcha mar gaya? Unhonne kaha, han, mar gaya hai.
तब दाऊद भूमि पर से उठा, और नहाकर तेल लगाया, और वस्त्र बदला; तब यहोवा के भवन में जा कर दण्डवत् की; फिर अपने भवन में आया; और उसकी आज्ञा पर रोटी उसको परोसी गई, और उसने भोजन किया।
Tab Daud bhoomi par se utha, aur nahakar tel lagaya, aur vastra badla; tab Yahowa ke bhavan mein ja kar dandavat ki; phir apne bhavan mein aaya; aur uski aagya par roti usko parosi gai, aur usne bhojan kiya.
तब उसके कर्मचारियों ने उस से पूछा, तू ने यह क्या काम किया है? जब तक बच्चा जीवित रहा, तब तक तू उपवास करता हुआ रोता रहा; परन्तु ज्योंही बच्चा मर गया, त्योंही तू उठ कर भोजन करने लगा।
Tab uske karmachariyon ne us se poochha, tu ne yah kya kaam kiya hai? Jab tak bachcha jeevit raha, tab tak tu upvaas karta huaa rota raha; parantu jyonhi bachcha mar gaya, tyonhi tu uth kar bhojan karne laga.
उसने उत्तर दिया, कि जब तक बच्चा जीवित रहा तब तक तो मैं यह सोचकर उपवास करता और रोता रहा, कि क्या जाने यहोवा मुझ पर ऐसा अनुग्रह करे कि बच्चा जीवित रहे।
Usne uttar diya, ki jab tak bachcha jeevit raha tab tak to main yah sochkar upvaas karta aur rota raha, ki kya jane Yahowa mujh par aisa anugrah kare ki bachcha jeevit rahe.
परन्तु अब वह मर गया, फिर मैं उपवास क्यों करूं? क्या मैं उसे लौटा ला सकता हूं? मैं तो उसके पास जाऊंगा, परन्तु वह मेरे पास लौट न आएगा।
Parantu ab vah mar gaya, phir main upvaas kyon karun? Kya main use lauta la sakta hoon? Main to uske paas jaoonga, parantu vah mere paas laut na aayega.
तब दाऊद ने अपनी पत्नी बतशेबा को शान्ति दी, और वह उसके पास गया; और उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ, और उसने उसका नाम सुलैमान रखा। और वह यहोवा का प्रिय हुआ।
Tab Daud ne apni patni batsheba ko shanti di, aur vah uske paas gaya; aur uske ek putra utpann huaa, aur usne uska naam sulaimaan rakha. Aur vah Yahowa ka priya huaa.
और उसने नातान भविष्यद्वक्ता के द्वारा सन्देश भेज दिया; और उसने यहोवा के कारण उसका नाम यदीद्याह रखा।
Aur usne nataan bhavishyadwakta ke dwara sandesh bhej diya; aur usne Yahowa ke karan uska naam yadeedyaah rakha.
और योआब ने अम्मोनियों के रब्बा नगर से लड़कर राजनगर को ले लिया।
Aur yoaab ne ammoniyon ke rabba nagar se ladkar rajangar ko le liya.
तब योआब ने दूतों से दाऊद के पास यह कहला भेजा, कि मैं रब्बा से लड़ा और जल वाले नगर को ले लिया है।
Tab yoaab ne dooton se Daud ke paas yah kahla bheja, ki main rabba se lada aur jal vale nagar ko le liya hai.
सो अब रहे हुए लोगों को इकट्ठा करके नगर के विरुद्ध छावनी डालकर उसे भी ले ले; ऐसा न हो कि मैं उसे ले लूं, और वह मेरे नाम पर कहलाए।
So ab rahe hue logon ko ikattha karke nagar ke viruddh chhavni dalkar use bhi le le; aisa na ho ki main use le lun, aur vah mere naam par kahlaye.
तब दाऊद सब लोगों को इकट्ठा करके रब्बा को गया, और उस से युद्ध करके उसे ले लिया।
Tab Daud sab logon ko ikattha karke rabba ko gaya, aur us se yuddh karke use le liya.
तब उसने उनके राजा का मुकुट, जो तौल में किक्कार भर सोने का था, और उस में मणि जड़े थे, उसको उसके सिर पर से उतारा, और वह दाऊद के सिर पर रखा गया। फिर उसने उस नगर की बहुत ही लूट पाई।
Tab usne unke raja ka mukut, jo taul mein kikkaar bhar sone ka tha, aur us mein mani jade the, usko uske sir par se utara, aur vah Daud ke sir par rakha gaya. Phir usne us nagar ki bahut hi loot pai.
और उसने उसके रहने वालों को निकाल कर आरों से दो दो टुकड़े कराया, और लोहे के हेंगे उन पर फिरवाए, और लोहे की कुल्हाड़ियों से उन्हें कटवाया, और ईट के पजावे में से चलवाया; और अम्मोनियों के सब नगरों से भी उसने ऐसा ही किया। तब दाऊद समस्त लोगों समेत यरूशलेम को लौट आया।
Aur usne uske rahne valon ko nikaal kar aaron se do do tukde karaya, aur lohe ke henge un par phirvaye, aur lohe ki kulhadiyon se unhein katvaya, aur it ke pajave mein se chalvaya; aur ammoniyon ke sab nagron se bhi usne aisa hi kiya. Tab Daud samast logon samet Yerushalem ko laut aaya.
