2 शमूएल 11 2 Samuel 11 in Hindi and Hinglish

फिर जिस समय राजा लोग युद्ध करने को निकला करते हैं, उस समय, अर्थात वर्ष के आरम्भ में दाऊद ने योआब को, और उसके संग अपने सेवकों और समस्त इस्राएलियों को भेजा; और उन्होंने अम्मोनियों को नाश किया, और रब्बा नगर को घेर लिया। परन्तु दाऊद यरूशलेम में रह गया।

Phir jis samay raja log yuddh karne ko nikla karte hain, us samay, arthaat varsh ke aarambh mein Daud ne yoaab ko, aur uske sang apne sevkon aur samast Israeliyon ko bheja; aur unhonne ammoniyon ko naash kiya, aur rabba nagar ko gher liya. Parantu Daud Yerushalem mein rah gaya.

सांझ के समय दाऊद पलंग पर से उठ कर राजभवन की छत पर टहल रहा था, और छत पर से उसको एक स्त्री, जो अति सुन्दर थी, नहाती हुई देख पड़ी।

Saanjh ke samay Daud palang par se uth kar rajabhvan ki chhat par tahal raha tha, aur chhat par se usko ek stri, jo ati sundar thi, nahati hui dekh padi.

जब दाऊद ने भेज कर उस स्त्री को पुछवाया, तब किसी ने कहा, क्या यह एलीआम की बेटी, और हित्ती ऊरिय्याह की पत्नी बतशेबा नहीं है?

Jab Daud ne bhej kar us stri ko puchhvaya, tab kisi ne kaha, kya yah eleeaam ki beti, aur hitti ooriyyaah ki patni batsheba nahi hai?

तब दाऊद ने दूत भेज कर उसे बुलवा लिया; और वह दाऊद के पास आई, और वह उसके साथ सोया। (वह तो ऋतु से शुद्ध हो गई थी ) तब वह अपने घर लौट गई।

Tab Daud ne doot bhej kar use bulva liya; aur vah Daud ke paas aai, aur vah uske saath soya. (vah to ritu se shuddh ho gai thi ) tab vah apne ghar laut gai.

और वह स्त्री गर्भवती हुई, तब दाऊद के पास कहला भेजा, कि मुझे गर्भ है।

Aur vah stri garbhavti hui, tab Daud ke paas kahla bheja, ki mujhe garbh hai.

तब दाऊद ने योआब के पास कहला भेजा, कि हित्ती ऊरिय्याह को मेरे पास भेज, तब योआब ने ऊरिय्याह को दाऊद के पास भेज दिया।

Tab Daud ne yoaab ke paas kahla bheja, ki hitti ooriyyaah ko mere paas bhej, tab yoaab ne ooriyyaah ko Daud ke paas bhej diya.

जब ऊरिय्याह उसके पास आया, तब दाऊद ने उस से योआब और सेना का कुशल क्षेम और युद्ध का हाल पूछा।

Jab ooriyyaah uske paas aaya, tab Daud ne us se yoaab aur sena ka kushal kshem aur yuddh ka haal poochha.

तब दाऊद ने ऊरिय्याह से कहा, अपने घर जा कर अपने पांव धो। और ऊरिय्याह राजभवन से निकला, और उसके पीछे राजा के पास से कुछ इनाम भेजा गया।

Tab Daud ne ooriyyaah se kaha, apne ghar ja kar apne paanv dho. Aur ooriyyaah rajabhvan se nikla, aur uske peechhe raja ke paas se kuchh inaam bheja gaya.

परन्तु ऊरिय्याह अपने स्वामी के सब सेवकों के संग राजभवन के द्वार में लेट गया, और अपने घर न गया।

Parantu ooriyyaah apne swami ke sab sevkon ke sang rajabhvan ke dwaar mein let gaya, aur apne ghar na gaya.

जब दाऊद को यह समाचार मिला, कि ऊरिय्याह अपने घर नहीं गया, तब दाऊद ने ऊरिय्याह से कहा, क्या तू यात्रा करके नहीं आया? तो अपने घर क्यों नहीं गया?

Jab Daud ko yah samachaar mila, ki ooriyyaah apne ghar nahi gaya, tab Daud ne ooriyyaah se kaha, kya tu yatra karke nahi aaya? To apne ghar kyon nahi gaya?

ऊरिय्याह ने दाऊद से कहा, जब सन्दूक और इस्राएल और यहूदा झोंपड़ियों में रहते हैं, और मेरा स्वामी योआब और मेरे स्वामी के सेवक खुले मैदान पर डेरे डाले हुए हैं, तो क्या मैं घर जा कर खाऊं, पीऊं, और अपनी पत्नी के साथ सोऊं? तेरे जीवन की शपथ, और तेरे प्राण की शपथ, कि मैं ऐसा काम नहीं करने का।

Ooriyyaah ne Daud se kaha, jab sandook aur Israel aur Yahuda jhompdiyon mein rahte hain, aur mera swami yoaab aur mere swami ke sevak khule maidaan par dere dale hue hain, to kya main ghar ja kar khaun, peeun, aur apni patni ke saath soun? Tere jeevan ki shapath, aur tere praan ki shapath, ki main aisa kaam nahi karne ka.

दाऊद ने ऊरिय्याह से कहा, आज यहीं रह, और कल मैं तुझे विदा करूंगा। इसलिये ऊरिय्याह उस दिन और दूसरे दिन भी यरूशलेम में रहा।

Daud ne ooriyyaah se kaha, aaj yahi rah, aur kal main tujhe vida karoonga. Isliye ooriyyaah us din aur doosre din bhi Yerushalem mein raha.

तब दाऊद ने उसे नेवता दिया, और उसने उसके साम्हने खाया पिया, और उसी ने उसे मतवाला किया; और सांझ को वह अपने स्वामी के सेवकों के संग अपनी चारपाई पर सोने को निकला, परन्तु अपने घर न गया।

Tab Daud ne use nevta diya, aur usne uske samhane khaya piya, aur usi ne use matvala kiya; aur saanjh ko vah apne swami ke sevkon ke sang apni charpai par sone ko nikla, parantu apne ghar na gaya.

बिहान को दाऊद ने योआब के नाम पर एक चिट्ठी लिखकर ऊरिय्याह के हाथ से भेज दी।

Bihaan ko Daud ne yoaab ke naam par ek chitthi likhkar ooriyyaah ke haath se bhej di.

उस चिट्ठी में यह लिखा था, कि सब से घोर युद्ध के साम्हने ऊरिय्याह को रखना, तब उसे छोड़कर लौट आओ, कि वह घायल हो कर मर जाए।

Us chitthi mein yah likha tha, ki sab se ghor yuddh ke samhane ooriyyaah ko rakhna, tab use chhodkar laut aao, ki vah ghayal ho kar mar jaye.

और योआब ने नगर को अच्छी रीति से देख भालकर जिस स्थान में वह जानता था कि वीर हैं, उसी में ऊरिय्याह को ठहरा दिया।

Aur yoaab ne nagar ko achchhi reeti se dekh bhalkar jis sthaan mein vah janta tha ki veer hain, usi mein ooriyyaah ko thahra diya.

तब नगर के पुरुषों ने निकलकर योआब से युद्ध किया, और लोगों में से, अर्थात दाऊद के सेवकों में से कितने खेत आए; और उन में हित्ती ऊरिय्याह भी मर गया।

Tab nagar ke purushon ne nikalkar yoaab se yuddh kiya, aur logon mein se, arthaat Daud ke sevkon mein se kitne khet aaye; aur un mein hitti ooriyyaah bhi mar gaya.

तब योआब ने भेज कर दाऊद को युद्ध का पूरा हाल बताया;

Tab yoaab ne bhej kar Daud ko yuddh ka poora haal bataya;

और दूत को आज्ञा दी, कि जब तू युद्ध का पूरा हाल राजा को बता चुके,

Aur doot ko aagya di, ki jab tu yuddh ka poora haal raja ko bata chuke,

तब यदि राजा जलकर कहने लगे, कि तुम लोग लड़ने को नगर के ऐसे निकट क्यों गए? क्या तुम न जानते थे कि वे शहरपनाह पर से तीर छोड़ेंगे?

Tab yadi raja jalkar kahne lage, ki tum log ladne ko nagar ke aise nikat kyon gaye? Kya tum na jante the ki ve shahrapnaah par se teer chhodenge?

यरुब्बेशेत के पुत्र अबीमेलेक को किसने मार डाला? क्या एक स्त्री ने शहरपनाह पर से चक्की का उपरला पाट उस पर ऐसा न डाला कि वह तेबेस में मर गया? फिर तुम शहरपनाह के ऐसे निकट क्यों गए? तो तू यों कहना, कि तेरा दास ऊरिय्याह हित्ती भी मर गया।

Yarubbeshet ke putra abeemelek ko kisne maar dala? Kya ek stri ne shahrapnaah par se chakki ka uparla paat us par aisa na dala ki vah tebes mein mar gaya? Phir tum shahrapnaah ke aise nikat kyon gaye? To tu yon kahna, ki tera daas ooriyyaah hitti bhi mar gaya.

तब दूत चल दिया, और जा कर दाऊद से योआब की सब बातें वर्णन कीं।

Tab doot chal diya, aur ja kar Daud se yoaab ki sab batein varnan ki.

दूत ने दाऊद से कहा, कि वे लोग हम पर प्रबल हो कर मैदान में हमारे पास निकल आए, फिर हम ने उन्हें फाटक तक खदेड़ा।

Doot ne Daud se kaha, ki ve log ham par prabal ho kar maidaan mein hamare paas nikal aaye, phir ham ne unhein phatak tak khadeda.

तब धनुर्धारियों ने शहरपनाह पर से तेरे जनों पर तीर छोड़े; और राजा के कितने जन मर गए, और तेरा दास ऊरिय्याह हित्ती भी मर गया।

Tab dhanurdhariyon ne shahrapnaah par se tere janon par teer chhode; aur raja ke kitne jan mar gaye, aur tera daas ooriyyaah hitti bhi mar gaya.

दाऊद ने दूत से कहा, योआब से यों कहना, कि इस बात के कारण उदास न हो, क्योंकि तलवार जैसे इस को वैसे उसको नाश करती है; तो तू नगर के विरुद्ध अधिक दृढ़ता से लड़कर उसे उलट दे। और तू उसे हियाव बन्धा।

Daud ne doot se kaha, yoaab se yon kahna, ki is baat ke karan udaas na ho, kyonki talvaar jaise is ko vaise usko naash karti hai; to tu nagar ke viruddh adhik dridhta se ladkar use ulat de. Aur tu use hiyaav bandha.

जब ऊरिय्याह की स्त्री ने सुना कि मेरा पति मर गया, तब वह अपने पति के लिये रोने पीटने लगी।

Jab ooriyyaah ki stri ne suna ki mera pati mar gaya, tab vah apne pati ke liye rone peetne lagi.

और जब उसके विलाप के दिन बीत चुके, तब दाऊद ने उसे बुलवाकर अपने घर में रख लिया, और वह उसकी पत्नी हो गई, और उसके पुत्र उत्पन्न हुआ। परन्तु उस काम से जो दाऊद ने किया था यहोवा क्रोधित हुआ।

Aur jab uske vilaap ke din beet chuke, tab Daud ne use bulvakar apne ghar mein rakh liya, aur vah uski patni ho gai, aur uske putra utpann huaa. Parantu us kaam se jo Daud ne kiya tha Yahowa krodhit huaa.