2 Kings 5 · 27 verses
अराम के राजा का नामान नाम सेनापति अपने स्वामी की दृष्टि में बड़ा और प्रतिष्ठित पुरुष था, क्योंकि यहोवा ने उसके द्वारा अरामियों को विजयी किया था, और यह शूरवीर था, परन्तु कोढ़ी था।
Araam ke raja ka namaan naam senapti apne swami ki drishti mein bada aur pratishthit purush tha, kyonki Yahowa ne uske dwara aramiyon ko vijyi kiya tha, aur yah shoorveer tha, parantu kodhi tha.
अरामी लोग दल बान्ध कर इस्राएल के देश में जा कर वहां से एक छोटी लड़की बन्धुवाई में ले आए थे और वह नामान की पत्नी की सेवा करती थी।
Arami log dal baandh kar Israel ke desh mein ja kar vahan se ek chhoti ladki bandhuvai mein le aaye the aur vah namaan ki patni ki seva karti thi.
उसने अपनी स्वामिन से कहा, जो मेरा स्वामी शोमरोन के भविष्यद्वक्ता के पास होता, तो क्या ही अच्छा होता! क्योंकि वह उसको कोढ़ से चंगा कर देता।
Usne apni swamin se kaha, jo mera swami shomron ke bhavishyadwakta ke paas hota, to kya hi achchha hota! Kyonki vah usko kodh se changa kar deta.
तो किसी ने उसके प्रभु के पास जा कर कह दिया, कि इस्राएली लड़की इस प्रकार कहती है।
To kisi ne uske Prabhu ke paas ja kar kah diya, ki Israeli ladki is prakaar kahti hai.
अराम के राजा ने कहा, तू जा, मैं इस्राएल के राजा के पास एक पत्र भेजूंगा; तब वह दस किक्कार चान्दी और छ:हजार टुकड़े सोना, और दस जोड़े कपड़े साथ ले कर रवाना हो गया।
Araam ke raja ne kaha, tu ja, main Israel ke raja ke paas ek patra bhejoonga; tab vah das kikkaar chandi aur chhahjaar tukde sona, aur das jode kapde saath le kar ravana ho gaya.
और वह इस्राएल के राजा के पास वह पत्र ले गया जिस में यह लिखा था, कि जब यह पत्र तुझे मिले, तब जानना कि मैं ने नामान नाम अपने एक कर्मचारी को तेरे पास इसलिये भेजा है, कि तू उसका कोढ़ दूर कर दे।
Aur vah Israel ke raja ke paas vah patra le gaya jis mein yah likha tha, ki jab yah patra tujhe mile, tab janna ki main ne namaan naam apne ek karmachari ko tere paas isliye bheja hai, ki tu uska kodh door kar de.
इस पत्र के पढ़ने पर इस्राएल का राजा अपने वस्त्र फाड़ कर बोला, क्या मैं मारने वाला और जिलाने वाला परमेश्वर हूँ कि उस पुरुष ने मेरे पास किसी को इसलिये भेजा है कि मैं उसका कोढ़ दूर करूं? सोच विचार तो करो, वह मुझ से झगड़े का कारण ढूंढ़ता होगा।
Is patra ke padhne par Israel ka raja apne vastra phaad kar bola, kya main marne vala aur jilane vala Parmeshwar hoon ki us purush ne mere paas kisi ko isliye bheja hai ki main uska kodh door karun? Soch vichaar to karo, vah mujh se jhagde ka karan dhoondhta hoga.
यह सुनकर कि इस्राएल के राजा ने अपने वस्त्र फाड़े हैं, परमेश्वर के भक्त एलीशा ने राजा के पास कहला भेजा, तू ने क्यों अपने वस्त्र फाड़े हैं? वह मेरे पास आए, तब जान लेगा, कि इस्राएल में भविष्यद्वक्ता तो है।
Yah sunkar ki Israel ke raja ne apne vastra phade hain, Parmeshwar ke bhakt eleesha ne raja ke paas kahla bheja, tu ne kyon apne vastra phade hain? Vah mere paas aaye, tab jaan lega, ki Israel mein bhavishyadwakta to hai.
तब नामान घोड़ों और रथों समेत एलीशा के द्वार पर आकर खड़ा हुआ।
Tab namaan ghodon aur rathon samet eleesha ke dwaar par aakar khada huaa.
तब एलीशा ने एक दूत से उसके पास यह कहला भेजा, कि तू जा कर यरदन में सात बार डुबकी मार, तब तेरा शरीर ज्यों का त्यों हो जाएगा, और तू शुद्ध होगा।
Tab eleesha ne ek doot se uske paas yah kahla bheja, ki tu ja kar yardan mein saat baar dubki maar, tab tera shareer jyon ka tyon ho jayega, aur tu shuddh hoga.
परन्तु नामान क्रोधित हो यह कहता हुआ चला गया, कि मैं ने तो सोचा था, कि अवश्य वह मेरे पास बाहर आएगा, और खड़ा हो कर अपने परमेश्वर यहोवा से प्रार्थना कर के कोढ़ के स्थान पर अपना हाथ फेर कर कोढ़ को दूर करेगा!
Parantu namaan krodhit ho yah kahta huaa chala gaya, ki main ne to socha tha, ki avashya vah mere paas bahar aayega, aur khada ho kar apne Parmeshwar Yahowa se prarthana kar ke kodh ke sthaan par apna haath pher kar kodh ko door karega!
क्या दमिश्क की अबाना और पर्पर नदियां इस्राएल के सब जलाशयों से उत्तम नहीं हैं? क्या मैं उन में स्नान कर के शुद्ध नहीं हो सकता हूँ? इसलिये वह जलजलाहट से भरा हुआ लौट कर चला गया।
Kya damishk ki abana aur parpar nadiyan Israel ke sab jalashyon se uttam nahi hain? Kya main un mein snaan kar ke shuddh nahi ho sakta hoon? Isliye vah jalajlahat se bhara huaa laut kar chala gaya.
तब उसके सेवक पास आकर कहने लगे, हे हमारे पिता यदि भविष्यद्वक्ता तुझे कोई भारी काम करने की आज्ञा देता, तो क्या तू उसे न करता? फिर जब वह कहता है, कि स्नान कर के शुद्ध हो जा, तो कितना अधिक इसे मानना चाहिये।
Tab uske sevak paas aakar kahne lage, he hamare pita yadi bhavishyadwakta tujhe koi bhari kaam karne ki aagya deta, to kya tu use na karta? Phir jab vah kahta hai, ki snaan kar ke shuddh ho ja, to kitna adhik ise manna chahiye.
तब उसने परमेश्वर के भक्त के वचन के अनुसार यरदन को जा कर उस में सात बार डुबकी मारी, और उसका शरीर छोटे लड़के का सा हो गया; और वह शुद्ध हो गया।
Tab usne Parmeshwar ke bhakt ke vachan ke anusaar yardan ko ja kar us mein saat baar dubki mari, aur uska shareer chhote ladke ka sa ho gaya; aur vah shuddh ho gaya.
तब वह अपने सब दल बल समेत परमेश्वर के भक्त के यहां लौट आया, और उसके सम्मुख खड़ा हो कर कहने लगा सुन, अब मैं ने जान लिया है, कि समस्त पृथ्वी में इस्राएल को छोड़ और कहीं परमेश्वर नहीं है। इसलिये अब अपने दास की भेंट ग्रहण कर।
Tab vah apne sab dal bal samet Parmeshwar ke bhakt ke yahan laut aaya, aur uske sammukh khada ho kar kahne laga sun, ab main ne jaan liya hai, ki samast prithvi mein Israel ko chhod aur kahi Parmeshwar nahi hai. Isliye ab apne daas ki bhent grahan kar.
एलीशा ने कहा, यहोवा जिसके सम्मुख मैं उपस्थित रहता हूँ उसके जीवन की शपथ मैं कुछ भेंट न लूंगा, और जब उसने उसको बहुत विवश किया कि भेंट को ग्रहण करे, तब भी वह इनकार ही करता रहा।
Eleesha ne kaha, Yahowa jiske sammukh main upasthit rahta hoon uske jeevan ki shapath main kuchh bhent na loonga, aur jab usne usko bahut vivash kiya ki bhent ko grahan kare, tab bhi vah inkaar hi karta raha.
तब नामान ने कहा, अच्छा, तो तेरे दास को दो खच्चर मिट्टी मिले, क्योंकि आगे को तेरा दास यहोवा को छोड़ और किसी ईश्वर को होमबलि वा मेलबलि न चढ़ाएगा।
Tab namaan ne kaha, achchha, to tere daas ko do khachchar mitti mile, kyonki aage ko tera daas Yahowa ko chhod aur kisi ishwar ko homabli va melabli na chadhayega.
एक बात तो यहोवा तेरे दास के लिये क्षमा करे, कि जब मेरा स्वामी रिम्मोन के भवन में दण्डवत करने को जाए, और वह मेरे हाथ का सहारा ले, और यों मुझे भी रिम्मोन के भवन में दण्डवत करनी पड़े, तब यहोवा तेरे दास का यह काम क्षमा करे कि मैं रिम्मोन के भवन में दण्डवत करूं।
Ek baat to Yahowa tere daas ke liye kshama kare, ki jab mera swami rimmon ke bhavan mein dandavat karne ko jaye, aur vah mere haath ka sahara le, aur yon mujhe bhi rimmon ke bhavan mein dandavat karni pade, tab Yahowa tere daas ka yah kaam kshama kare ki main rimmon ke bhavan mein dandavat karun.
उसने उस से कहा, कुशल से बिदा हो।
Usne us se kaha, kushal se bida ho.
वह उसके यहां से थोड़ी दूर जला गया था, कि परमेश्वर के भक्त एलीशा का सेवक गेहजी सोचने लगा, कि मेरे स्वामी ने तो उस अरामी नामान को ऐसा ही छोड़ दिया है कि जो वह ले आया था उसको उसने न लिया, परन्तु यहोवा के जीवन की शपथ मैं उसके पीछे दौड़कर उस से कुछ न कुछ ले लूंगा।
Vah uske yahan se thodi door jala gaya tha, ki Parmeshwar ke bhakt eleesha ka sevak gehji sochne laga, ki mere swami ne to us arami namaan ko aisa hi chhod diya hai ki jo vah le aaya tha usko usne na liya, parantu Yahowa ke jeevan ki shapath main uske peechhe daudkar us se kuchh na kuchh le loonga.
तब गेहजी नामान के पीछे दौड़ा, और नामान किसी को अपने पीछे दौड़ता हूआ देख कर, उस से मिलने को रथ से उतर पड़ा, और पूछा, सब कुशल क्षेम तो है?
Tab gehji namaan ke peechhe dauda, aur namaan kisi ko apne peechhe daudta hooaa dekh kar, us se milne ko rath se utar pada, aur poochha, sab kushal kshem to hai?
उसने कहा, हां, सब कुशल है; परन्तु मेरे स्वामी ने मुझे यह कहने को भेजा है, कि एप्रैम के पहाड़ी देश से भविष्यद्वक्ताओं के चेलों में से दो जवान मेरे यहां अभी आए हैं, इसलिये उनके लिये एक किक्कार चान्दी और दो जोड़े वस्त्र दे।
Usne kaha, han, sab kushal hai; parantu mere swami ne mujhe yah kahne ko bheja hai, ki epraim ke pahadi desh se bhavishyadwaktaon ke chelon mein se do javaan mere yahan abhi aaye hain, isliye unke liye ek kikkaar chandi aur do jode vastra de.
नामान ने कहा, दो किक्कार लेने को प्रसन्न हो, तब उसने उस से बहुत बिनती कर के दो किक्कार चान्दी अलग थैलियों में बान्ध कर, दो जोड़े वस्त्र समेत अपने दो सेवकों पर लाद दिया, और वे उन्हें उसके आगे आगे ले चले।
Namaan ne kaha, do kikkaar lene ko prasann ho, tab usne us se bahut binti kar ke do kikkaar chandi alag thailiyon mein baandh kar, do jode vastra samet apne do sevkon par laad diya, aur ve unhein uske aage aage le chale.
जब वह टीले के पास पहुंचा, तब उसने उन वस्तुओं को उन से ले कर घर में रख दिया, और उन मनुष्यों को बिदा किया, और वे चले गए।
Jab vah teele ke paas pahuncha, tab usne un vastuon ko un se le kar ghar mein rakh diya, aur un manushyon ko bida kiya, aur ve chale gaye.
और वह भीतर जा कर, अपने स्वामी के साम्हने खड़ा हुआ। एलीशा ने उस से पूछा, हे गेहजी तू कहां से आता है? उसने कहा, तेरा दास तो कहीं नहीं गया,
Aur vah bheetar ja kar, apne swami ke samhane khada huaa. Eleesha ne us se poochha, he gehji tu kahan se aata hai? Usne kaha, tera daas to kahi nahi gaya,
उसने उस से कहा, जब वह पुरुष इधर मुंह फेर कर तुझ से मिलने को अपने रथ पर से उतरा, तब वह पूरा हाल मुझे मालूम था; क्या यह समय चान्दी वा वस्त्र वा जलपाई वा दाख की बारियां, भेड़-बकरियां, गायबैल और दास-दासी लेने का है?
Usne us se kaha, jab vah purush idhar munh pher kar tujh se milne ko apne rath par se utra, tab vah poora haal mujhe maloom tha; kya yah samay chandi va vastra va jalpai va daakh ki bariyan, bhed-bakriyan, gaybail aur daas-dasi lene ka hai?
इस कारण से नामान का कोढ़ तुझे और तेरे वंश को सदा लगा रहेगा। तब वह हिम सा श्वेत कोढ़ी हो कर उसके साम्हने से चला गया।
Is karan se namaan ka kodh tujhe aur tere vansh ko sada laga rahega. Tab vah him sa shwet kodhi ho kar uske samhane se chala gaya.
