2 Kings 25 · 30 verses
और सिदकिय्याह ने बाबेल के राजा से बलवा किया। उसके राज्य के नौवें वर्ष के दसवें महीने के दसवें दिन को बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर ने अपनी पूरी सेना ले कर यरूशलेम पर चढ़ाई की, और उसके पास छावनी कर के उसके चारों ओर कोट बनाए।
Aur sidkiyyaah ne babel ke raja se balva kiya. Uske rajya ke nauvein varsh ke dasvein maheene ke dasvein din ko babel ke raja nabookadnessar ne apni poori sena le kar Yerushalem par chadhai ki, aur uske paas chhavni kar ke uske charon or kot banaye.
और नगर सिदकिय्याह राजा के ग्यारहवें वर्ष तक घिरा हुआ रहा।
Aur nagar sidkiyyaah raja ke gyarahvein varsh tak ghira huaa raha.
चौथे महीने के नौवें दिन से नगर में महंगी यहां तक बढ़ गई, कि देश के लोगों के लिये कुछ खाने को न रहा।
Chauthe maheene ke nauvein din se nagar mein mahangi yahan tak badh gai, ki desh ke logon ke liye kuchh khane ko na raha.
तब नगर की शहरपनाह में दरार की गई, और दोनों भीतों के बीच जो फाटक राजा की बारी के निकट था उस मार्ग से सब योद्धा रात ही रात निकल भागे। कसदी तो नगर को घेरे हुए थे, परन्तु राजा ने अराबा का मार्ग लिया।
Tab nagar ki shahrapnaah mein daraar ki gai, aur donon bheeton ke beech jo phatak raja ki bari ke nikat tha us maarg se sab yoddha raat hi raat nikal bhage. Kasdi to nagar ko ghere hue the, parantu raja ne araba ka maarg liya.
तब कसदियों की सेना ने राजा का पीछा किया, और उसको यरीहो के पास के अराबा में जा लिया, और उसकी पूरी सेना उसके पास से तितर बितर हो गई।
Tab kasdiyon ki sena ne raja ka peechha kiya, aur usko yareeho ke paas ke araba mein ja liya, aur uski poori sena uske paas se titar bitar ho gai.
तब वे राजा को पकड़ कर रिबला में बाबेल के राजा के पास ले गए, और उसे दण्ड की आज्ञा दी गई।
Tab ve raja ko pakad kar ribla mein babel ke raja ke paas le gaye, aur use dand ki aagya di gai.
और उन्होंने सिदकिय्याह के पुत्रों को उसके साम्हने घात किया और सिदकिय्याह की आंखें फोड़ डालीं और उसे पीतल की बेड़ियों से जकड़ कर बाबेल को ले गए।
Aur unhonne sidkiyyaah ke putron ko uske samhane ghaat kiya aur sidkiyyaah ki aankhein phod dali aur use peetal ki bediyon se jakad kar babel ko le gaye.
बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर के उन्नीसवें वर्ष के पांचवें महीने के सातवें दिन को जल्लादों का प्रधान नबूजरदान जो बाबेल के राजा का एक कर्मचारी था, यरूशलेम में आया।
Babel ke raja nabookadnessar ke unneesvein varsh ke panchvein maheene ke satvein din ko jalladon ka pradhaan naboojardaan jo babel ke raja ka ek karmachari tha, Yerushalem mein aaya.
और उसने यहोवा के भवन और राजभवन और यरूशलेम के सब घरों को अर्थात हर एक बड़े घर को आग लगा कर फूंक दिया।
Aur usne Yahowa ke bhavan aur rajabhvan aur Yerushalem ke sab gharon ko arthaat har ek bade ghar ko aag laga kar phoonk diya.
और यरूशलेम के चारों ओर की सब शहरपनाह को कसदियों की पूरी सेना ने जो जल्लादों के प्रधान के संग थी ढा दिया।
Aur Yerushalem ke charon or ki sab shahrapnaah ko kasdiyon ki poori sena ne jo jalladon ke pradhaan ke sang thi dha diya.
और जो लोग नगर में रह गए थे, और जो लोग बाबेल के राजा के पास भाग गए थे, और साधारण लोग जो रह गए थे, इन सभों को जल्लादों का प्रधान नबूजरदान बन्धुआ कर के ले गया।
Aur jo log nagar mein rah gaye the, aur jo log babel ke raja ke paas bhaag gaye the, aur sadharan log jo rah gaye the, in sabhon ko jalladon ka pradhaan naboojardaan bandhuaa kar ke le gaya.
परन्तु जल्लादों के प्रधान ने देश के कंगालों में से कितनों को दाख की बारियों की सेवा और काश्तकारी करने को छोड़ दिया।
Parantu jalladon ke pradhaan ne desh ke kangalon mein se kitnon ko daakh ki bariyon ki seva aur kashtakari karne ko chhod diya.
और यहोवा के भवन में जो पीतल के खम्भे थे और कुर्सियां और पीतल का हौद जो यहोवा के भवन में था, इन को कसदी तोड़ कर उनका पीतल बाबेल को ले गए।
Aur Yahowa ke bhavan mein jo peetal ke khambhe the aur kursiyan aur peetal ka haud jo Yahowa ke bhavan mein tha, in ko kasdi tod kar unka peetal babel ko le gaye.
और हण्डियों, फावड़ियों, चिमटों, धूपदानों और पीतल के सब पात्रों को जिन से सेवा टहल होती थी, वे ले गए।
Aur handiyon, phavdiyon, chimton, dhoopdanon aur peetal ke sab patron ko jin se seva tahal hoti thi, ve le gaye.
और करछे और कटोरियां जो सोने की थीं, और जो कुछ चान्दी का था, वह सब सोना, चान्दी, जल्लादों का प्रधान ले गया।
Aur karchhe aur katoriyan jo sone ki thi, aur jo kuchh chandi ka tha, vah sab sona, chandi, jalladon ka pradhaan le gaya.
दोनों खम्भे, एक हौद और जो कुर्सियां सुलैमान ने यहोवा के भवन के लिये बनाए थे, इन सब वस्तुओं का पीतल तौल से बाहर था।
Donon khambhe, ek haud aur jo kursiyan sulaimaan ne Yahowa ke bhavan ke liye banaye the, in sab vastuon ka peetal taul se bahar tha.
एक एक खम्भे की ऊंचाई अठारह अठारह हाथ की थी और एक एक खम्भे के ऊपर तीन तीन हाथ ऊंची पीतल की एक एक कंगनी थी, और एक एक कंगनी पर चारों ओर जो जाली और अनार बने थे, वे सब पीतल के थे।
Ek ek khambhe ki oonchai atharah atharah haath ki thi aur ek ek khambhe ke oopar teen teen haath oonchi peetal ki ek ek kangni thi, aur ek ek kangni par charon or jo jali aur anaar bane the, ve sab peetal ke the.
और जल्लादों के प्रधान ने सरायाह महायाजक और उस के नीचे के याजक सपन्याह और तीनों द्वारपालों को पकड़ लिया।
Aur jalladon ke pradhaan ne sarayaah mahayajak aur us ke neeche ke yajak sapanyaah aur teenon dwarpalon ko pakad liya.
और नगर में से उसने एक हाकिम को पकड़ा जो योद्धाओं के ऊपर था, और जो पुरुष राजा के सम्मुख रहा करते थे, उन में से पांच जन जो नगर में मिले, और सेनापति का मुन्शी जो लोगों को सेना में भरती किया करता था; और लोगों में से साठ पुरुष जो नगर में मिले।
Aur nagar mein se usne ek hakim ko pakda jo yoddhaon ke oopar tha, aur jo purush raja ke sammukh raha karte the, un mein se paanch jan jo nagar mein mile, aur senapti ka munshi jo logon ko sena mein bharti kiya karta tha; aur logon mein se saath purush jo nagar mein mile.
इन को जल्लादों का प्रधान नबूजरदान पकड़ कर रिबला के राजा के पास ले गया।
In ko jalladon ka pradhaan naboojardaan pakad kar ribla ke raja ke paas le gaya.
तब बाबेल के राजा ने उन्हें हमात देश के रिबला में ऐसा मारा कि वे मर गए। यों यहूदी बन्धुआ बन के अपने देश से निकाल दिए गए।
Tab babel ke raja ne unhein hamaat desh ke ribla mein aisa mara ki ve mar gaye. Yon Yahudi bandhuaa ban ke apne desh se nikaal diye gaye.
और जो लोग यहूदा देश में रह गए, जिन को बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर ने छोड़ दिया, उन पर उसने अहीकाम के पुत्र गदल्याह को जो शापान का पोता था अधिकारी ठहराया।
Aur jo log Yahuda desh mein rah gaye, jin ko babel ke raja nabookadnessar ne chhod diya, un par usne aheekaam ke putra gadalyaah ko jo shapaan ka pota tha adhikari thahraya.
जब दलों के सब प्रधानों ने अर्थात नतन्याह के पुत्र इश्माएल कारेहू के पुत्र योहानान, नतोपाई, तन्हूमेत के पुत्र सरायाह और किसी माकाई के पुत्र याजन्याह ने और उनके जनों ने यह सुना, कि बाबेल के राजा ने गदल्याह को अधिकारी ठहराया है, तब वे अपने अपने जनों समेत मिस्पा में गदल्याह के पास आए।
Jab dalon ke sab pradhanon ne arthaat natanyaah ke putra ishmayel karehu ke putra yohanaan, natopai, tanhoomet ke putra sarayaah aur kisi makai ke putra yajanyaah ne aur unke janon ne yah suna, ki babel ke raja ne gadalyaah ko adhikari thahraya hai, tab ve apne apne janon samet mispa mein gadalyaah ke paas aaye.
और गदल्याह ने उन से और उन के जनों से शपथ खा कर कहा, कसदियों के सिपाहियों से न डरो, देश में रहते हुए बाबेल के राजा के आधीन रहो, तब तुम्हारा भला होगा।
Aur gadalyaah ne un se aur un ke janon se shapath kha kar kaha, kasdiyon ke sipahiyon se na daro, desh mein rahte hue babel ke raja ke aadheen raho, tab tumhara bhala hoga.
परन्तु सातवें महीने में नतन्याह का पुत्र इश्माएल, जो एलीशामा का पोता और राजवंश का था, उसने दस जन संग ले गदल्याह के पास जा कर उसे ऐसा मारा कि वह मर गया, और जो यहूदी और कसदी उसके संग मिस्पा में रहते थे, उन को भी मार डाला।
Parantu satvein maheene mein natanyaah ka putra ishmayel, jo eleeshama ka pota aur rajvansh ka tha, usne das jan sang le gadalyaah ke paas ja kar use aisa mara ki vah mar gaya, aur jo Yahudi aur kasdi uske sang mispa mein rahte the, un ko bhi maar dala.
तब क्या छोटे क्या बड़े सारी प्रजा के लोग और दलों के प्रधान कसदियों के डर के मारे उठ कर मिस्र में जा कर रहने लगे।
Tab kya chhote kya bade sari praja ke log aur dalon ke pradhaan kasdiyon ke dar ke mare uth kar Misr mein ja kar rahne lage.
फिर यहूदा के राजा यहोयाकीन की बन्धुआई के तैंतीसवें वर्ष में अर्थात जिस वर्ष में बाबेल का राजा एवील्मरोदक राजगद्दी पर विराजमान हुआ, उसी के बारहवें महीने के सत्ताईसवें दिन को उसने यहूदा के राजा यहोयाकीन को बन्दीगृह से निकाल कर बड़ा पद दिया।
Phir Yahuda ke raja yahoyakeen ki bandhuaai ke tainteesvein varsh mein arthaat jis varsh mein babel ka raja eveelmarodak rajgaddi par virajmaan huaa, usi ke barahvein maheene ke sattaisvein din ko usne Yahuda ke raja yahoyakeen ko bandeegrih se nikaal kar bada pad diya.
और उस से मधुर मधुर वचन कह कर जो राजा उसके संग बाबेल में बन्धुए थे उनके सिंहासनों से उस के सिंहासन को अधिक ऊंचा किया,
Aur us se madhur madhur vachan kah kar jo raja uske sang babel mein bandhue the unke sinhasnon se us ke sinhasan ko adhik ooncha kiya,
और उसके बन्दीगृह के वस्त्र बदल दिए और उसने जीवन भर नित्य राजा के सम्मुख भोजन किया।
Aur uske bandeegrih ke vastra badal diye aur usne jeevan bhar nitya raja ke sammukh bhojan kiya.
और प्रतिदिन के खर्च के लिये राजा के यहां से नित्य का खर्च ठहराया गया जो उसके जीवन भर लगातार उसे मिलता रहा।
Aur pratidin ke kharch ke liye raja ke yahan se nitya ka kharch thahraya gaya jo uske jeevan bhar lagataar use milta raha.
