2 Kings 13 · 25 verses
अहज्याह के पुत्र यहूदा के राजा योआश के तेईसवें वर्ष में येहू का पुत्र यहोआहाज शोमरोन में इस्राएल पर राज्य करने लगा, और सत्रह वर्ष तक राज्य करता रहा।
Ahajyaah ke putra Yahuda ke raja yoaash ke teisvein varsh mein yehu ka putra yahoaahaaj shomron mein Israel par rajya karne laga, aur satrah varsh tak rajya karta raha.
और उसने वह किया, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था अर्थात नबात के पुत्र यारोबाम जिसने इस्राएल से पाप कराया था, उसके पापों के अनुसार वह करता रहा, और उन को छोड़ न दिया।
Aur usne vah kiya, jo Yahowa ki drishti mein bura tha arthaat nabaat ke putra yarobaam jisne Israel se paap karaya tha, uske papon ke anusaar vah karta raha, aur un ko chhod na diya.
इसलिये यहोवा का क्रोध इस्राएलियों के विरुद्ध भड़क उठा, और उसने उन को अराम के राजा हजाएल, और उसके पुत्र बेन्हदद के आधीन कर दिया।
Isliye Yahowa ka krodh Israeliyon ke viruddh bhadak utha, aur usne un ko araam ke raja hajayel, aur uske putra benhadad ke aadheen kar diya.
तब यहोआहाज यहोवा के साम्हने गिड़गिड़ाया और यहोवा ने उसकी सुन ली; क्योंकि उसने इस्राएल पर अन्धेर देखा कि अराम का राजा उन पर कैसा अन्धेर करता था।
Tab yahoaahaaj Yahowa ke samhane gidgidaya aur Yahowa ne uski sun li; kyonki usne Israel par andher dekha ki araam ka raja un par kaisa andher karta tha.
इसलिये यहोवा ने इस्राएल को एक छुड़ाने वाला दिया और वे अराम के वश से छूट गए; और इस्राएली अगले दिनों की नाईं फिर अपने अपने डेरे में रहने लगे।
Isliye Yahowa ne Israel ko ek chhudane vala diya aur ve araam ke vash se chhoot gaye; aur Israeli agle dinon ki nai phir apne apne dere mein rahne lage.
तौभी वे ऐसे पापों से न फिरे, जैसे यारोबाम के घराने ने किया, और जिनके अनुसार उसने इस्राएल से पाप कराए थे: परन्तु उन में चलते रहे, और शोमरोन में अशेरा भी खड़ी रही।
Taubhi ve aise papon se na phire, jaise yarobaam ke gharane ne kiya, aur jinke anusaar usne Israel se paap karaye the: parantu un mein chalte rahe, aur shomron mein ashera bhi khadi rahi.
अराम के राजा ने तो यहोआहाज की सेना में से केवल पचास सवार, दस रथ, और दस हजार प्यादे छोड़ दिए थे; क्योंकि उसने उन को नाश किया, और रौंद रौंद कर के धूलि में मिला दिया था।
Araam ke raja ne to yahoaahaaj ki sena mein se keval pachaas savaar, das rath, aur das hajaar pyade chhod diye the; kyonki usne un ko naash kiya, aur raund raund kar ke dhooli mein mila diya tha.
यहोआहाज के और सब काम जो उसने किए, और उसकी वीरता, यह सब क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है?
Yahoaahaaj ke aur sab kaam jo usne kiye, aur uski veerta, yah sab kya Israel ke rajaon ke itihaas ki pustak mein nahi likha hai?
निदान यहोआहाज अपने पुरखाओं के संग सो गया और शोमरोन में उसे मिद्दी दी गई; और उसका पुत्र योआश उसके स्थान पर राज्य करने लगा।
Nidaan yahoaahaaj apne purkhaon ke sang so gaya aur shomron mein use middi di gai; aur uska putra yoaash uske sthaan par rajya karne laga.
यहूदा के राजा योआश के राज्य के सैंतीसवें वर्ष में यहोआहाज का पुत्र यहोआश शोमरोन में इस्राएल पर राज्य करने लगा, और सोलह वर्ष तक राज्य करता रहा।
Yahuda ke raja yoaash ke rajya ke sainteesvein varsh mein yahoaahaaj ka putra yahoaash shomron mein Israel par rajya karne laga, aur solah varsh tak rajya karta raha.
और उसने वह किया जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था, अर्थात नबात का पुत्र यारोबाम जिसने इस्राएल से पाप कराया था, उसके पापों के अनुसार वह करता रहा, और उन से अलग न हुआ।
Aur usne vah kiya jo Yahowa ki drishti mein bura tha, arthaat nabaat ka putra yarobaam jisne Israel se paap karaya tha, uske papon ke anusaar vah karta raha, aur un se alag na huaa.
योआश के और सब काम जो उसने किए, और जिस वीरता से वह यहूदा के राजा अमस्याह से लड़ा, यह सब क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है?
Yoaash ke aur sab kaam jo usne kiye, aur jis veerta se vah Yahuda ke raja amasyaah se lada, yah sab kya Israel ke rajaon ke itihaas ki pustak mein nahi likha hai?
निदान योआश अपने पुरखाओं के संग सो गया और यारोबाम उसकी गद्दी पर विराजमान हुआ; और योआश को शोमरोन में इस्रा एल के राजाओं के बीच मिट्टी दी गई।
Nidaan yoaash apne purkhaon ke sang so gaya aur yarobaam uski gaddi par virajmaan huaa; aur yoaash ko shomron mein isra el ke rajaon ke beech mitti di gai.
और एलीशा को वह रोग लग गया जिस से वह मरने पर था, तब इस्राएल का राजा योआश उसके पास गया, और उस के ऊपर रोकर कहने लगा, हाय मेरे पिता! हाय मेरे पिता! हाय इस्राएल के रथ और सवारो! एलीशा ने उस से कहा, धनुष और तीर ले आ।
Aur eleesha ko vah rog lag gaya jis se vah marne par tha, tab Israel ka raja yoaash uske paas gaya, aur us ke oopar rokar kahne laga, haay mere pita! Haay mere pita! Haay Israel ke rath aur savaro! Eleesha ne us se kaha, dhanush aur teer le aa.
वह उसके पास धनुष और तीर ले आया।
Vah uske paas dhanush aur teer le aaya.
तब उसने इस्राएल के राजा से कहा, धनुष पर अपना हाथ लगा। जब उसने अपना हाथ लगाया, तब एलीशा ने अपने हाथ राजा के हाथों पर धर दिए।
Tab usne Israel ke raja se kaha, dhanush par apna haath laga. Jab usne apna haath lagaya, tab eleesha ne apne haath raja ke hathon par dhar diye.
तब उसने कहा, पूर्व की खिड़की खोल। जब उसने उसे खोल दिया, तब एलीशा ने कहा, तीर छोड़ दे; उसने तीर छोड़ा। और एलीशा ने कहा, यह तीर यहोवा की ओर से छुटकारे अर्थात अराम से छुटकारे का चिन्ह है, इसलिये तू अपेक में अराम को यहां तक मार लेगा कि उनका अन्त कर डालेगा।
Tab usne kaha, poorva ki khidki khol. Jab usne use khol diya, tab eleesha ne kaha, teer chhod de; usne teer chhoda. Aur eleesha ne kaha, yah teer Yahowa ki or se chhutkare arthaat araam se chhutkare ka chinh hai, isliye tu apek mein araam ko yahan tak maar lega ki unka ant kar dalega.
फिर उसने कहा, तीरों को ले; और जब उसने उन्हें लिया, तब उसने इस्राएल के राजा से कहा, भूमि पर मार; तब वह तीन बार मार कर ठहर गया।
Phir usne kaha, teeron ko le; aur jab usne unhein liya, tab usne Israel ke raja se kaha, bhoomi par maar; tab vah teen baar maar kar thahar gaya.
और परमेश्वर के जन ने उस पर क्रोधित हो कर कहा, तुझे तो पांच छ: बार मारना चाहिये था। ऐसा करने से तो तू अराम को यहां तक मारता कि उनका अन्त कर डालता, परन्तु अब तू उन्हें तीन ही बार मारेगा।
Aur Parmeshwar ke jan ne us par krodhit ho kar kaha, tujhe to paanch chha: baar marna chahiye tha. Aisa karne se to tu araam ko yahan tak marta ki unka ant kar dalta, parantu ab tu unhein teen hi baar marega.
तब एलीशा मर गया, और उसे मिट्टी दी गई। एक वर्ष के बाद मोआब के दल देश में आए।
Tab eleesha mar gaya, aur use mitti di gai. Ek varsh ke baad moaab ke dal desh mein aaye.
लोग किसी मनुष्य को मिट्टी दे रहे थे, कि एक दल उन्हें देख पड़ा तब उन्होंने उस लोथ को एलीशा की कबर में डाल दिया, और एलीशा की हड्डियों के छूते ही वह जी उठा, और अपने पावों के बल खड़ा हो गया।
Log kisi manushya ko mitti de rahe the, ki ek dal unhein dekh pada tab unhonne us loth ko eleesha ki kabar mein daal diya, aur eleesha ki haddiyon ke chhoote hi vah ji utha, aur apne pavon ke bal khada ho gaya.
यहोआहाज के जीवन भर अराम का राजा हजाएल इस्राएल पर अन्धेर ही करता रहा।
Yahoaahaaj ke jeevan bhar araam ka raja hajayel Israel par andher hi karta raha.
परन्तु यहोवा ने उन पर अनुग्रह किया, और उन पर दया कर के अपनी उस वाचा के कारण जो उसने इब्राहीम, इसहाक और याकूब से बान्धी थी, उन पर कृपा दृष्टि की, और न तो उन्हें नाश किया, और न अपने साम्हने से निकाल दिया।
Parantu Yahowa ne un par anugrah kiya, aur un par daya kar ke apni us vacha ke karan jo usne Ibrahim, Ishaq aur Yakub se bandhi thi, un par kripa drishti ki, aur na to unhein naash kiya, aur na apne samhane se nikaal diya.
तब अराम का राजा हजाएल मर गया, और उसका पुत्र बेन्हदद उसके स्थान पर राजा बन गया।
Tab araam ka raja hajayel mar gaya, aur uska putra benhadad uske sthaan par raja ban gaya.
और यहोआहाज के पुत्र यहोआश ने हजाएल के पुत्र बेन्हदद के हाथ से वे नगर फिर ले लिए, जिन्हें उसने युद्ध कर के उसके पिता यहोआहाज के हाथ से छीन लिया था। योआश ने उसको तीन बार जीत कर इस्राएल के नगर फिर ले लिए।
Aur yahoaahaaj ke putra yahoaash ne hajayel ke putra benhadad ke haath se ve nagar phir le liye, jinhein usne yuddh kar ke uske pita yahoaahaaj ke haath se chheen liya tha. Yoaash ne usko teen baar jeet kar Israel ke nagar phir le liye.
