1 शमूएल 5 1 Samuel 5 in Hindi and Hinglish

और पलिश्तियों ने परमेश्वर का सन्दूक एबनेज़ेर से उठा कर अशदोद में पहुंचा दिया;

Aur palishtiyon ne Parmeshwar ka sandook ebnezer se utha kar ashdod mein pahuncha diya;

फिर पलिश्तियों ने परमेश्वर के सन्दूक को उठा कर दागोन के मन्दिर में पहुंचाकर दागोन के पास धर दिया।

Phir palishtiyon ne Parmeshwar ke sandook ko utha kar dagon ke mandir mein pahunchakar dagon ke paas dhar diya.

बिहान को अशदोदियों ने तड़के उठ कर क्या देखा, कि दागोन यहोवा के सन्दूक के साम्हने औंधे मूंह भूमि पर गिरा पड़ा है। तब उन्होंने दागोन को उठा कर उसी के स्थान पर फिर खड़ा किया।

Bihaan ko ashdodiyon ne tadke uth kar kya dekha, ki dagon Yahowa ke sandook ke samhane aundhe moonh bhoomi par gira pada hai. Tab unhonne dagon ko utha kar usi ke sthaan par phir khada kiya.

फिर बिहान को जब वे तड़के उठे, तब क्या देखा, कि दागोन यहोवा के सन्दूक के साम्हने औंधे मुंह भूमि पर गिरा पड़ा है; और दागोन का सिर और दोनों हथेलियां डेवढ़ी पर कटी हुई पड़ी हैं; निदान दागोन का केवल धड़ समूचा रह गया।

Phir bihaan ko jab ve tadke uthe, tab kya dekha, ki dagon Yahowa ke sandook ke samhane aundhe munh bhoomi par gira pada hai; aur dagon ka sir aur donon hatheliyan devdhi par kati hui padi hain; nidaan dagon ka keval dhad samoocha rah gaya.

इस कारण आज के दिन तक भी दागोन के पुजारी और जितने दागोन के मन्दिर में जाते हैं, वे अशदोद में दागोन की डेवढ़ी पर पांव नहीं धरते॥

Is karan aaj ke din tak bhi dagon ke pujari aur jitne dagon ke mandir mein jate hain, ve ashdod mein dagon ki devdhi par paanv nahi dharte.

तब यहोवा का हाथ अशदोदियों के ऊपर भारी पड़ा, और वह उन्हें नाश करने लगा; और उसने अशदोद और उसके आस पास के लोगों के गिलटियां निकालीं।

Tab Yahowa ka haath ashdodiyon ke oopar bhari pada, aur vah unhein naash karne laga; aur usne ashdod aur uske aas paas ke logon ke giltiyan nikali.

यह हाल देखकर अशदोद के लोगों ने कहा, इस्राएल के देवता का सन्दूक हमारे मध्य रहने नहीं पाएगा; क्योंकि उसका हाथ हम पर और हमारे देवता दागोन पर कठोरता के साथ पड़ा है।

Yah haal dekhkar ashdod ke logon ne kaha, Israel ke devta ka sandook hamare madhya rahne nahi payega; kyonki uska haath ham par aur hamare devta dagon par kathorta ke saath pada hai.

तब उन्होंने पलिश्तियों के सब सरदारों को बुलवा भेजा, और उन से पूछा, हम इस्राएल के देवता के सन्दूक से क्या करें? वे बोले, इस्राएल के परमेश्वर के सन्दूक को घुमाकर गत में पहुंचाया जाए। तो उन्होंने इस्राएल के परमेश्वर के सन्दूक को घुमाकर गत में पहुंचा दिया।

Tab unhonne palishtiyon ke sab sardaron ko bulva bheja, aur un se poochha, ham Israel ke devta ke sandook se kya karein? Ve bole, Israel ke Parmeshwar ke sandook ko ghumakar gat mein pahunchaya jaye. To unhonne Israel ke Parmeshwar ke sandook ko ghumakar gat mein pahuncha diya.

जब वे उसको घुमाकर वहां पहुंचे, तो यूं हुआ कि यहोवा का हाथ उस नगर के विरुद्ध ऐसा उठा कि उस में अत्यन्त हलचल मच गई; ओर उसने छोटे से बड़े तब उस नगर के सब लोगों को मारा, और उनके गिलटियां निकलने लगीं।

Jab ve usko ghumakar vahan pahunche, to yun huaa ki Yahowa ka haath us nagar ke viruddh aisa utha ki us mein atyant halchal mach gai; or usne chhote se bade tab us nagar ke sab logon ko mara, aur unke giltiyan nikalne lagi.

तब उन्होंने परमेश्वर का सन्दूक एक्रोन को भेजा और ज्योंही परमेश्वर का सन्दूक एक्रोन में पहुंचा त्योंही एक्रोनी यह कहकर चिल्लाने लगे, कि इस्राएल के देवता का सन्दूक घुमाकर हमारे पास इसलिये पहुंचाया गया है, कि हम और हमारे लोगों को मरवा डाले।

Tab unhonne Parmeshwar ka sandook ekron ko bheja aur jyonhi Parmeshwar ka sandook ekron mein pahuncha tyonhi ekroni yah kahkar chillane lage, ki Israel ke devta ka sandook ghumakar hamare paas isliye pahunchaya gaya hai, ki ham aur hamare logon ko marva dale.

तब उन्होंने पलिश्तियों के सब सरदारों को इकट्ठा किया, और उन से कहा, इस्राएल के देवता के सन्दूक को निकाल दो, कि वह अपने स्थान पर लौट जाए, और हम को और हमारे लोगों को मार डालने न पाए। उस समस्त नगर में तो मृत्यु के भय की हलचल मच रही थी, और परमेश्वर का हाथ वहां बहुत भारी पड़ा था।

Tab unhonne palishtiyon ke sab sardaron ko ikattha kiya, aur un se kaha, Israel ke devta ke sandook ko nikaal do, ki vah apne sthaan par laut jaye, aur ham ko aur hamare logon ko maar dalne na paye. Us samast nagar mein to mrityu ke bhay ki halchal mach rahi thi, aur Parmeshwar ka haath vahan bahut bhari pada tha.

और जो मनुष्य न मरे वे भी गिलटियों के मारे पड़े रहे; और नगर की चिल्लाहट आकाश तक पहुंची॥

Aur jo manushya na mare ve bhi giltiyon ke mare pade rahe; aur nagar ki chillahat aakaash tak pahunchi.