1 शमूएल 29 1 Samuel 29 in Hindi and Hinglish

पलिश्तियों ने अपनी समस्त सेना को अपेक में इकट्ठा किया; और इस्राएली यिज्रेल के निकट के सोते के पास डेरे डाले हुए थे।

Palishtiyon ne apni samast sena ko apek mein ikattha kiya; aur Israeli yijrel ke nikat ke sote ke paas dere dale hue the.

तब पलिश्तियों के सरदार अपने अपने सैकड़ोंऔर हजारों समेत आगे बढ़ गए, और सेना के पीछे पीछे आकीश के साथ दाऊद भी अपने जनों समेत बढ़ गया।

Tab palishtiyon ke sardaar apne apne saikdonaur hajaron samet aage badh gaye, aur sena ke peechhe peechhe aakeesh ke saath Daud bhi apne janon samet badh gaya.

तब पलिश्ती हाकिमों ने पूछा, इन इब्रियों का यहां क्या काम है? आकीश ने पलिश्ती सरदारों से कहा, क्या वह इस्राएल के राजा शाऊल का कर्मचारी दाऊद नहीं है, जो क्या जाने कितने दिनों से वरन वर्षों से मेरे साथ रहता है, और जब से वह भाग आया, तब से आज तक मैने उस में कोई दोष नहीं पाया।

Tab palishti hakimon ne poochha, in ibriyon ka yahan kya kaam hai? Aakeesh ne palishti sardaron se kaha, kya vah Israel ke raja shaool ka karmachari Daud nahi hai, jo kya jane kitne dinon se varan varshon se mere saath rahta hai, aur jab se vah bhaag aaya, tab se aaj tak maine us mein koi dosh nahi paya.

तब पलिश्ती हाकिम उस से क्रोधित हुए; और उस से कहा, उस पुरूष को लौटा दे, कि वह उस स्थान पर जाए जो तू ने उसके लिये ठहराया है; वह हमारे संग लड़ाई में न आने पाएगा, कहीं ऐसा न हो कि वह लड़ाई में हमारा विरोधी बन जाए। फिर वह अपने स्वामी से किस रीति से मेल करे? क्या लोगों के सिर कटवाकर न करेगा?

Tab palishti hakim us se krodhit hue; aur us se kaha, us puroosh ko lauta de, ki vah us sthaan par jaye jo tu ne uske liye thahraya hai; vah hamare sang ladai mein na aane payega, kahi aisa na ho ki vah ladai mein hamara virodhi ban jaye. Phir vah apne swami se kis reeti se mel kare? Kya logon ke sir katvakar na karega?

क्या यह वही दाऊद नहीं है, जिसके विषय में लोग नाचते और गाते हुए एक दूसरे से कहते थे, कि शाऊल ने हजारों को, पर दाऊद ने लाखों को मारा है?

Kya yah vahi Daud nahi hai, jiske vishay mein log nachte aur gate hue ek doosre se kahte the, ki shaool ne hajaron ko, par Daud ne lakhon ko mara hai?

तब आकीश ने दाऊद को बुलाकर उस से कहा, यहोवा के जीवन की शपथ तू तो सीधा है, और सेना में तेरा मेरे संग आना जाना भी मुझे भावता है; क्योंकि जब से तू मेरे पास आया तब से ले कर आज तक मैं ने तो तुझ में कोई बुराई नहीं पाई। तौभी सरदार लोग तुझे नहीं चाहते।

Tab aakeesh ne Daud ko bulakar us se kaha, Yahowa ke jeevan ki shapath tu to seedha hai, aur sena mein tera mere sang aana jana bhi mujhe bhavta hai; kyonki jab se tu mere paas aaya tab se le kar aaj tak main ne to tujh mein koi burai nahi pai. Taubhi sardaar log tujhe nahi chahte.

इसलिये अब तू कुशल से लौट जा; ऐसा न हो कि पलिश्ती सरदार तुझ से अप्रसन्न हों।

Isliye ab tu kushal se laut ja; aisa na ho ki palishti sardaar tujh se aprasann hon.

दाऊद ने आकीश से कहा, मैं ने क्या किया है? और जब से मैं तेरे साम्हने आया तब से आज तक तू ने अपने दास में क्या पाया है कि अपने प्रभु राजा के शत्रुओं से लड़ने न पाऊं?

Daud ne aakeesh se kaha, main ne kya kiya hai? Aur jab se main tere samhane aaya tab se aaj tak tu ne apne daas mein kya paya hai ki apne Prabhu raja ke shatruon se ladne na paun?

आकीश ने दाऊद को उत्तर देकर कहा, हां, यह मुझे मालूम है, तू मेरी दृष्टि में तो परमेश्वर के दूत के समान अच्छा लगता है; तौभी पलिश्ती हाकिमों ने कहा है, कि वह हमारे संग लड़ाई में न जाने पाएगा।

Aakeesh ne Daud ko uttar dekar kaha, han, yah mujhe maloom hai, tu meri drishti mein to Parmeshwar ke doot ke samaan achchha lagta hai; taubhi palishti hakimon ne kaha hai, ki vah hamare sang ladai mein na jane payega.

इसलिये अब तू अपने प्रभु के सेवकों को ले कर जो तेरे साथ आए हैं बिहान को तड़के उठना; और तुम बिहान को तड़के उठ कर उजियाला होते ही चले जाना।

Isliye ab tu apne Prabhu ke sevkon ko le kar jo tere saath aaye hain bihaan ko tadke uthna; aur tum bihaan ko tadke uth kar ujiyala hote hi chale jana.

इसलिये बिहान को दाऊद अपने जनों समेत तड़के उठ कर पलिश्तियों के देश को लौट गया। और पलिश्ती यिज्रेल को चढ़ गए॥

Isliye bihaan ko Daud apne janon samet tadke uth kar palishtiyon ke desh ko laut gaya. Aur palishti yijrel ko chadh gaye.