1 Samuel 25 · 44 verses
और शमूएल मर गया; और समस्त इस्राएलियों ने इकट्ठे हो कर उसके लिये छाती पीटी, और उसके घर ही में जो रामा में था उसको मिट्टी दी। तब दाऊद उठ कर पारान जंगल को चला गया॥
Aur shamooyel mar gaya; aur samast Israeliyon ne ikatthe ho kar uske liye chhati peeti, aur uske ghar hi mein jo rama mein tha usko mitti di. Tab Daud uth kar paraan jangal ko chala gaya.
माओन में एक पुरूष रहता था जिसका माल कर्मेल में था। और वह पुरूष बहुत बड़ा था, और उसके तीन हजार भेड़ें, और एक हजार बकरियां थीं; और वह अपनी भेड़ों का ऊन कतर रहा था।
Maon mein ek puroosh rahta tha jiska maal karmel mein tha. Aur vah puroosh bahut bada tha, aur uske teen hajaar bhedein, aur ek hajaar bakriyan thi; aur vah apni bhedon ka oon katar raha tha.
उस पुरूष का नाम नाबाल, और उसकी पत्नी का नाम अबीगैल था। स्त्री तो बुद्धिमान और रूपवती थी, परन्तु पुरूष कठोर, और बुरे बुरे काम करने वाला था; वह तो कालेबवंशी था।
Us puroosh ka naam nabaal, aur uski patni ka naam abeegail tha. Stri to buddhimaan aur roopavti thi, parantu puroosh kathor, aur bure bure kaam karne vala tha; vah to kalebvanshi tha.
जब दाऊद ने जंगल में समाचार पाया, कि नाबाल अपनी भेड़ों का ऊन कतर रहा है;
Jab Daud ne jangal mein samachaar paya, ki nabaal apni bhedon ka oon katar raha hai;
तब दाऊद ने दस जवानों को वहां भेज दिया, ओर दाऊद ने उन जवानों से कहा, कि कर्मेल में नाबाल के पास जा कर मेरी ओर से उसका कुशलक्षेम पूछो।
Tab Daud ne das javanon ko vahan bhej diya, or Daud ne un javanon se kaha, ki karmel mein nabaal ke paas ja kar meri or se uska kushlakshem poochho.
और उस से यों कहो, कि तू चिरंजीव रहे, तेरा कल्याण हो, और तेरा घराना कल्याण से रहे, और जो कुछ तेरा है वह कल्याण से रहे।
Aur us se yon kaho, ki tu chiranjeev rahe, tera kalyaan ho, aur tera gharana kalyaan se rahe, aur jo kuchh tera hai vah kalyaan se rahe.
मैं ने सुना है, कि जो तू ऊन कतर रहा है; तेरे चरवाहे हम लोगों के पास रहे, और न तो हम ने उनकी कुछ हानि की, और न उनका कुछ खोया गया।
Main ne suna hai, ki jo tu oon katar raha hai; tere charvahe ham logon ke paas rahe, aur na to ham ne unki kuchh hani ki, aur na unka kuchh khoya gaya.
अपने जवानों से यह बात पूछ ले, और वे तुझ को बताएंगे। सो इन जवानों पर तेरे अनुग्रह की दृष्टि हो; हम तो आनन्द के समय में आए हैं, इसलिये जो कुछ तेरे हाथ लगे वह अपने दासों और अपने बेटे दाऊद को दे।
Apne javanon se yah baat poochh le, aur ve tujh ko batayenge. So in javanon par tere anugrah ki drishti ho; ham to aanand ke samay mein aaye hain, isliye jo kuchh tere haath lage vah apne dason aur apne bete Daud ko de.
ऐसी ऐसी बातें दाऊद के जवान जा कर उसके नाम से नाबाल को सुनाकर चुप रहे।
Aisi aisi batein Daud ke javaan ja kar uske naam se nabaal ko sunakar chup rahe.
नाबाल ने दाऊद के जनों को उत्तर देकर उन से कहा, दाऊद कौन है? यिशै का पुत्र कौन है? आज कल बहुत से दास अपने अपने स्वामी के पास से भाग जाते हैं।
Nabaal ne Daud ke janon ko uttar dekar un se kaha, Daud kaun hai? Yishai ka putra kaun hai? Aaj kal bahut se daas apne apne swami ke paas se bhaag jate hain.
क्या मैं अपनी रोटी-पानी और जो पशु मैं ने अपने कतरने वालों के लिये मारे हैं ले कर ऐसे लोगों को दे दूं, जिन को मैं नहीं जानता कि कहां के हैं?
Kya main apni roti-pani aur jo pashu main ne apne katarne valon ke liye mare hain le kar aise logon ko de dun, jin ko main nahi janta ki kahan ke hain?
तब दाऊद के जवानों ने लौटकर अपना मार्ग लिया, और लौटकर उसको ये सब बातें ज्यों की त्यों सुना दीं।
Tab Daud ke javanon ne lautkar apna maarg liya, aur lautkar usko ye sab batein jyon ki tyon suna di.
तब दाऊद ने अपने जनों से कहा, अपनी अपनी तलवार बान्ध लो। तब उन्होंने अपनी अपनी तलवार बान्ध ली; और दाऊद ने भी अपनी तलवार बान्ध ली; और कोई चार सौ पुरूष दाऊद के पीछे पीछे चले, और दो सौ समान के पास रह गए।
Tab Daud ne apne janon se kaha, apni apni talvaar baandh lo. Tab unhonne apni apni talvaar baandh li; aur Daud ne bhi apni talvaar baandh li; aur koi chaar sau puroosh Daud ke peechhe peechhe chale, aur do sau samaan ke paas rah gaye.
परन्तु एक सेवक ने नाबाल की पत्नी अबीगैल को बताया, कि दाऊद ने जंगल से हमारे स्वामी को आशीर्वाद देने के लिये दूत भेजे थे; और उसने उन्हें ललकार दिया।
Parantu ek sevak ne nabaal ki patni abeegail ko bataya, ki Daud ne jangal se hamare swami ko aasheervaad dene ke liye doot bheje the; aur usne unhein lalkaar diya.
परन्तु वे मनुष्य हम से बहुत अच्छा बर्ताव रखते थे, और जब तक हम मैदान में रहते हुए उनके पास आया जाया करते थे, तब तक न तो हमारी कुछ हानि हुई, और न हमारा कुछ खोया गया;
Parantu ve manushya ham se bahut achchha bartaav rakhte the, aur jab tak ham maidaan mein rahte hue unke paas aaya jaya karte the, tab tak na to hamari kuchh hani hui, aur na hamara kuchh khoya gaya;
जब तक हम उन के साथ भेड़-बकरियां चराते रहे, तब तक वे रात दिन हमारी आड़ बने रहे।
Jab tak ham un ke saath bhed-bakriyan charate rahe, tab tak ve raat din hamari aad bane rahe.
इसलिये अब सोच विचार कर कि क्या करना चाहिए; क्योंकि उन्होंने हमारे स्वामी की ओर उसके समस्त घराने की हानि ठानी होगी, वह तो ऐसा दुष्ट है कि उस से कोई बोल भी नहीं सकता।
Isliye ab soch vichaar kar ki kya karna chahiye; kyonki unhonne hamare swami ki or uske samast gharane ki hani thani hogi, vah to aisa dusht hai ki us se koi bol bhi nahi sakta.
अब अबीगैल ने फुर्ती से दो सौ रोटी, और दो कुप्पी दाखमधु, और पांच भेड़ियों का मांस, और पांच सआ भूना हुआ अनाज, और एक सौ गुच्छे किशमिश, और अंजीरों की दो सौ टिकियां ले कर गदहों पर लदवाई।
Ab abeegail ne phurti se do sau roti, aur do kuppi dakhamdhu, aur paanch bhediyon ka maans, aur paanch saaa bhoona huaa anaaj, aur ek sau guchchhe kishmish, aur anjeeron ki do sau tikiyan le kar gadhon par ladvai.
और उसने अपने जवानों से कहा, तुम मेरे आगे आगे चलो, मैं तुम्हारे पीछे पीछे आती हूं; परन्तु उसने अपने पति नाबाल से कुछ न कहा।
Aur usne apne javanon se kaha, tum mere aage aage chalo, main tumhare peechhe peechhe aati hoon; parantu usne apne pati nabaal se kuchh na kaha.
वह गदहे पर चली हुई पहाड़ की आड़ में उतरी जाती थी, और दाऊद अपने जनों समेत उसके सामहने उतरा आता था; और वह उन को मिली।
Vah gadhe par chali hui pahaad ki aad mein utri jati thi, aur Daud apne janon samet uske samahne utra aata tha; aur vah un ko mili.
दाऊद ने तो सोचा था, कि मैं ने जो जंगल में उसके सब माल की ऐसी रक्षा की कि उसका कुछ भी न खोया, यह नि:सन्देह व्यर्थ हुआ; क्योंकि उसने भलाई के बदले मुझ से बुराई ही की है।
Daud ne to socha tha, ki main ne jo jangal mein uske sab maal ki aisi raksha ki ki uska kuchh bhi na khoya, yah nisandeh vyarth huaa; kyonki usne bhalai ke badle mujh se burai hi ki hai.
यदि बिहान को उजियाला होने तक उस जन के समस्त लोगों में से एक लड़के को भी मैं जीवित छोड़ूं, तो परमेश्वर मेरे सब शत्रुओं से ऐसा ही, वरन इस से भी अधिक करे।
Yadi bihaan ko ujiyala hone tak us jan ke samast logon mein se ek ladke ko bhi main jeevit chhodun, to Parmeshwar mere sab shatruon se aisa hi, varan is se bhi adhik kare.
दाऊद को देख अबीगैल फुर्ती करके गदहे पर से उतर पड़ी, और दाऊद के सम्मुख मुंह के बल भूमि पर गिरकर दण्डवत की।
Daud ko dekh abeegail phurti karke gadhe par se utar padi, aur Daud ke sammukh munh ke bal bhoomi par girkar dandavat ki.
फिर वह उसके पांव पर गिरके कहने लगी, हे मेरे प्रभु, यह अपराध मेरे ही सिर पर हो; तेरी दासी तुझ से कुछ कहना चाहती है, और तू अपनी दासी की बातों को सुन ले।
Phir vah uske paanv par girke kahne lagi, he mere Prabhu, yah apraadh mere hi sir par ho; teri dasi tujh se kuchh kahna chahti hai, aur tu apni dasi ki baton ko sun le.
मेरा प्रभु उस दुष्ट नाबाल पर चित्त न लगाए; क्योंकि जैसा उसका नाम है वैसा ही वह आप है; उसका नाम तो नाबाल है, और सचमुच उस में मूढ़ता पाई जाती है; परन्तु मुझ तेरी दासी ने अपने प्रभु के जवानों को जिन्हें तू ने भेजा था न देखा था।
Mera Prabhu us dusht nabaal par chitt na lagaye; kyonki jaisa uska naam hai vaisa hi vah aap hai; uska naam to nabaal hai, aur sachmuch us mein moodhta pai jati hai; parantu mujh teri dasi ne apne Prabhu ke javanon ko jinhein tu ne bheja tha na dekha tha.
और अब, हे मेरे प्रभु, यहोवा के जीवन की शपथ और तेरे जीवन की शपथ, कि यहोवा ने जो तुझे खून से और अपने हाथ के द्वारा अपना पलटा लेने से रोक रखा है, इसलिये अब तेरे शत्रु और मेरे प्रभु की हानि के चाहने वाले नाबाल ही के समान ठहरें।
Aur ab, he mere Prabhu, Yahowa ke jeevan ki shapath aur tere jeevan ki shapath, ki Yahowa ne jo tujhe khoon se aur apne haath ke dwara apna palta lene se rok rakha hai, isliye ab tere shatru aur mere Prabhu ki hani ke chahne vale nabaal hi ke samaan thahrein.
और अब यह भेंट जो तेरी दासी अपने प्रभु के पास लाई है, उन जवानों को दी जाए जो मेरे प्रभु के साथ चलते हैं।
Aur ab yah bhent jo teri dasi apne Prabhu ke paas lai hai, un javanon ko di jaye jo mere Prabhu ke saath chalte hain.
अपनी दासी का अपराध क्षमा कर; क्योंकि यहोवा निश्चय मेरे प्रभु का घर बसाएगा और स्थिर करेगा, इसलिये कि मेरा प्रभु यहोवा की ओर से लड़ता है; और जन्म भर तुझ में कोई बुराई नहीं पाई जाएगी।
Apni dasi ka apraadh kshama kar; kyonki Yahowa nishchay mere Prabhu ka ghar basayega aur sthir karega, isliye ki mera Prabhu Yahowa ki or se ladta hai; aur janm bhar tujh mein koi burai nahi pai jayegi.
और यद्यपि एक मनुष्य तेरा पीछा करने और तेरे प्राण का ग्राहक होने को उठा है, तौभी मेरे प्रभु का प्राण तेरे परमेश्वर यहोवा की जीवनरूपी गठरी में बन्धा रहेगा, और तेरे शत्रुओं के प्राणों को वह मानो गोफन में रखकर फेंक देगा।
Aur yadyapi ek manushya tera peechha karne aur tere praan ka grahak hone ko utha hai, taubhi mere Prabhu ka praan tere Parmeshwar Yahowa ki jeevanroopi gathri mein bandha rahega, aur tere shatruon ke pranon ko vah mano gophan mein rakhkar phenk dega.
इसलिये जब यहोवा मेरे प्रभु के लिये यह समस्त भलाई करेगा जो उसने तेरे विषय में कही है, और तुझे इस्राएल पर प्रधान करके ठहराएगा,
Isliye jab Yahowa mere Prabhu ke liye yah samast bhalai karega jo usne tere vishay mein kahi hai, aur tujhe Israel par pradhaan karke thahrayega,
तब तुझे इस कारण पछताना न होगा, वा मेरे प्रभु का हृदय पीड़ित न होगा कि तू ने अकारण खून किया, और मेरे प्रभु ने अपना पलटा आप लिया है। फिर जब यहोवा मेरे प्रभु से भलाई करे तब अपनी दासी को स्मरण करना।
Tab tujhe is karan pachhtana na hoga, va mere Prabhu ka hriday peedit na hoga ki tu ne akaran khoon kiya, aur mere Prabhu ne apna palta aap liya hai. Phir jab Yahowa mere Prabhu se bhalai kare tab apni dasi ko smaran karna.
दाऊद ने अबीगैल से कहा, इस्राएल का परमेश्वर यहोवा धन्य है, जिसने आज के दिन मुझ से भेंट करने के लिये तुझे भेजा है।
Daud ne abeegail se kaha, Israel ka Parmeshwar Yahowa dhanya hai, jisne aaj ke din mujh se bhent karne ke liye tujhe bheja hai.
और तेरा विवेक धन्य है, और तू आप भी धन्य है, कि तू ने मुझे आज के दिन खून करने और अपना पलटा आप लेने से रोक लिया है।
Aur tera vivek dhanya hai, aur tu aap bhi dhanya hai, ki tu ne mujhe aaj ke din khoon karne aur apna palta aap lene se rok liya hai.
क्योंकि सचमुच इस्राएल का परमेश्वर यहोवा, जिसने मुझे तेरी हानि करने से रोका है, उसके जीवन की शपथ, यदि तू फुर्ती करके मुझ से भेंट करने को न आती, तो नि:सन्देह बिहान को उजियाला होने तक नाबाल का कोई लड़का भी न बचता।
Kyonki sachmuch Israel ka Parmeshwar Yahowa, jisne mujhe teri hani karne se roka hai, uske jeevan ki shapath, yadi tu phurti karke mujh se bhent karne ko na aati, to nisandeh bihaan ko ujiyala hone tak nabaal ka koi ladka bhi na bachta.
तब दाऊद ने उसे ग्रहण किया जो वह उसके लिये लाई थी; फिर उस से उसने कहा, अपने घर कुशल से जा; सुन, मैं ने तेरी बात मानी है और तेरी बिनती ग्रहण कर ली है।
Tab Daud ne use grahan kiya jo vah uske liye lai thi; phir us se usne kaha, apne ghar kushal se ja; sun, main ne teri baat mani hai aur teri binti grahan kar li hai.
तब अबीगैल नाबाल के पास लौट गई; और क्या देखती है, कि वह घर में राजा की सी जेवनार कर रहा है। और नाबाल का मन मगन है, और वह नशे में अति चूर हो गया है; इसलिये उसने भोर के उजियाले होने से पहिले उस से कुछ भी न कहा।
Tab abeegail nabaal ke paas laut gai; aur kya dekhti hai, ki vah ghar mein raja ki si jevnaar kar raha hai. Aur nabaal ka man magan hai, aur vah nashe mein ati choor ho gaya hai; isliye usne bhor ke ujiyale hone se pahile us se kuchh bhi na kaha.
बिहान को जब नाबाल का नशा उतर गया, तब उसकी पत्नी ने उसे कुल हाल सुना दिया, तब उसके मन का हियाव जाता रहा, और वह पत्थर सा सुन्न हो गया।
Bihaan ko jab nabaal ka nasha utar gaya, tab uski patni ne use kul haal suna diya, tab uske man ka hiyaav jata raha, aur vah patthar sa sunn ho gaya.
और दस दिन के पश्चात यहोवा ने नाबाल को ऐसा मारा, कि वह मर गया।
Aur das din ke pashchaat Yahowa ne nabaal ko aisa mara, ki vah mar gaya.
नाबाल के मरने का हाल सुनकर दाऊद ने कहा, धन्य है यहोवा जिसने नाबाल के साथ मेरी नामधराई का मुकद्दमा लड़कर अपने दास को बुराई से रोक रखा; और यहोवा ने नाबाल की बुराई को उसी के सिर पर लाद दिया है। तब दाऊद ने लोगों को अबीगैल के पास इसलिये भेजा कि वे उस से उसकी पत्नी होने की बातचीत करें।
Nabaal ke marne ka haal sunkar Daud ne kaha, dhanya hai Yahowa jisne nabaal ke saath meri namadhrai ka mukaddama ladkar apne daas ko burai se rok rakha; aur Yahowa ne nabaal ki burai ko usi ke sir par laad diya hai. Tab Daud ne logon ko abeegail ke paas isliye bheja ki ve us se uski patni hone ki batcheet karein.
तो जब दाऊद के सेवक कर्मेल को अबीगैल के पास पहुंचे, तब उस से कहने लगे, कि दाऊद ने हमें तेरे पास इसलिये भेजा है कि तू उसकी पत्नी बने।
To jab Daud ke sevak karmel ko abeegail ke paas pahunche, tab us se kahne lage, ki Daud ne hamein tere paas isliye bheja hai ki tu uski patni bane.
तब वह उठी, और मुंह के बल भूमि पर गिर दण्डवत करके कहा, तेरी दासी अपने प्रभु के सेवकों के चरण धोने के लिये लौंडी बने।
Tab vah uthi, aur munh ke bal bhoomi par gir dandavat karke kaha, teri dasi apne Prabhu ke sevkon ke charan dhone ke liye laundi bane.
तब अबीगैल फुर्ती से उठी, और गदहे पर चली, और उसकी पांच सहेलियां उसके पीछे पीछे हो ली; और वह दाऊद के दूतों के पीछे पीछे गई; और उसकी पत्नी हो गई।
Tab abeegail phurti se uthi, aur gadhe par chali, aur uski paanch saheliyan uske peechhe peechhe ho li; aur vah Daud ke dooton ke peechhe peechhe gai; aur uski patni ho gai.
और दाऊद ने यिज्रैल नगर की अहिनोअम को भी ब्याह लिया, तो वे दोनों उसकी पत्नियां हुई।
Aur Daud ne yijrail nagar ki ahinoam ko bhi byaah liya, to ve donon uski patniyan hui.
परन्तु शाऊल ने अपनी बेटी दाऊद की पत्नी मीकल को लैश के पुत्र गल्लीमवासी पलती को दे दिया था॥
Parantu shaool ne apni beti Daud ki patni meekal ko laish ke putra galleemvasi palti ko de diya tha.
