1 Samuel 21 · 15 verses
और दाऊद नोब को अहीमेलेक याजक के पास आया; और अहीमेलेक दाऊद से भेंट करने को थरथराता हुआ निकला, और उस से पूछा, क्या कारण है कि तू अकेला है, और तेरे साथ कोई नहीं?
Aur Daud nob ko aheemelek yajak ke paas aaya; aur aheemelek Daud se bhent karne ko tharathrata huaa nikla, aur us se poochha, kya karan hai ki tu akela hai, aur tere saath koi nahi?
दाऊद ने अहीमेलेक याजक से कहा, राजा ने मुझे एक काम करने की आज्ञा देकर मुझ से कहा, जिस काम को मैं तुझे भेजता, और जो आज्ञा मैं तुझे देता हूं, वह किसी पर प्रकट न होने पाए; और मैं ने जवानों को फलाने स्थान पर जाने को समझाया है।
Daud ne aheemelek yajak se kaha, raja ne mujhe ek kaam karne ki aagya dekar mujh se kaha, jis kaam ko main tujhe bhejta, aur jo aagya main tujhe deta hoon, vah kisi par prakat na hone paye; aur main ne javanon ko phalane sthaan par jane ko samjhaya hai.
अब तेरे हाथ में क्या है? पांच रोटी, वा जो कुछ मिले उसे मेरे हाथ में दे।
Ab tere haath mein kya hai? Paanch roti, va jo kuchh mile use mere haath mein de.
याजक ने दाऊद से कहा, मेरे पास साधारण रोटी तो कुछ नहीं है, केवल पवित्र रोटी है; इतना हो कि वे जवान स्त्रियों से अलग रहे हों।
Yajak ne Daud se kaha, mere paas sadharan roti to kuchh nahi hai, keval pavitra roti hai; itna ho ki ve javaan striyon se alag rahe hon.
दाऊद ने याजक को उत्तर देकर उस से कहा, सच है कि हम तीन दिन से स्त्रियों से अलग हैं; फिर जब मैं निकल आया, तब तो जवानों के बर्तन पवित्र थे; यद्यपि यात्रा साधारण है तो आज उनके बर्तन अवश्य ही पवित्र होंगे।
Daud ne yajak ko uttar dekar us se kaha, sach hai ki ham teen din se striyon se alag hain; phir jab main nikal aaya, tab to javanon ke bartan pavitra the; yadyapi yatra sadharan hai to aaj unke bartan avashya hi pavitra honge.
तब याजक ने उसको पवित्र रोटी दी; क्योंकि दूसरी रोटी वहां न थी, केवल भेंट की रोटी थी जो यहोवा के सम्मुख से उठाई गई थी, कि उसके उठा लेने के दिन गरम रोटी रखी जाए।
Tab yajak ne usko pavitra roti di; kyonki doosri roti vahan na thi, keval bhent ki roti thi jo Yahowa ke sammukh se uthai gai thi, ki uske utha lene ke din garam roti rakhi jaye.
उसी दिन वहां दोएग नाम शाऊल का एक कर्मचारी यहोवा के आगे रुका हुआ था; वह एदोमी और शाऊल के चरवाहों का मुखिया था।
Usi din vahan doyeg naam shaool ka ek karmachari Yahowa ke aage ruka huaa tha; vah edomi aur shaool ke charvahon ka mukhiya tha.
फिर दाऊद ने अहीमेलेक से पूछा, क्या यहां तेरे पास कोई भाला व तलवार नहीं है? क्योंकि मुझे राजा के काम की ऐसी जल्दी थी कि मैं न तो तलवार साथ लाया हूं, और न अपना कोई हथियार ही लाया।
Phir Daud ne aheemelek se poochha, kya yahan tere paas koi bhala va talvaar nahi hai? Kyonki mujhe raja ke kaam ki aisi jaldi thi ki main na to talvaar saath laya hoon, aur na apna koi hathiyaar hi laya.
याजक ने कहा, हां, पलिश्ती गोलियत जिसे तू ने एला तराई में घात किया उसकी तलवार कपड़े में लपेटी हुई एपोद के पीछे धरी है; यदि तू उसे लेना चाहे, तो ले ले, उसे छोड़ और कोई यहां नहीं है। दाऊद बोला, उसके तुल्य कोई नहीं; वही मुझे दे॥
Yajak ne kaha, han, palishti goliyat jise tu ne ela tarai mein ghaat kiya uski talvaar kapde mein lapeti hui epod ke peechhe dhari hai; yadi tu use lena chahe, to le le, use chhod aur koi yahan nahi hai. Daud bola, uske tulya koi nahi; vahi mujhe de.
तब दाऊद चला, और उसी दिन शाऊल के डर के मारे भागकर गत के राजा आकीश के पास गया।
Tab Daud chala, aur usi din shaool ke dar ke mare bhagkar gat ke raja aakeesh ke paas gaya.
और आकीश के कर्मचारियों ने आकीश से कहा, क्या वह उस देश का राजा दाऊद नहीं है? क्या लोगों ने उसी के विषय नाचते नाचते एक दूसरे के साथ यह गाना न गया था, कि शाऊल ने हजारों को, और दाऊद ने लाखों को मारा है?
Aur aakeesh ke karmachariyon ne aakeesh se kaha, kya vah us desh ka raja Daud nahi hai? Kya logon ne usi ke vishay nachte nachte ek doosre ke saath yah gana na gaya tha, ki shaool ne hajaron ko, aur Daud ne lakhon ko mara hai?
दाऊद ने ये बातें अपने मन में रखीं, और गत के राजा आकीश से अत्यन्त डर गया।
Daud ne ye batein apne man mein rakhi, aur gat ke raja aakeesh se atyant dar gaya.
तब वह उनके साम्हने दूसरी चाल चली, और उनके हाथ में पड़कर बौड़हा, अर्थात पागल बन गया; और फाटक के किवाडों पर लकीरें खींचते, और अपनी लार अपनी दाढ़ी पर बहाने लगा।
Tab vah unke samhane doosri chaal chali, aur unke haath mein padkar baudha, arthaat pagal ban gaya; aur phatak ke kivadon par lakeerein kheenchte, aur apni laar apni dadhi par bahane laga.
तब आकीश ने अपने कर्मचारियों से कहा, देखो, वह जन तो बावला है; तुम उसे मेरे पास क्यों लाए हो?
Tab aakeesh ne apne karmachariyon se kaha, dekho, vah jan to bavla hai; tum use mere paas kyon laye ho?
क्या मेरे पास बावलों की कुछ घटी है, कि तुम उसको मेरे साम्हने बावलापन करने के लिये लाए हो? क्या ऐसा जन मेरे भवन में आने पाएगा?
Kya mere paas bavlon ki kuchh ghati hai, ki tum usko mere samhane bavlapan karne ke liye laye ho? Kya aisa jan mere bhavan mein aane payega?
