1 Samuel 17 · 58 verses
अब पलिश्तियों ने युद्ध के लिये अपनी सेनाओं को इकट्ठा किया; और यहूदा देश के सोको में एक साथ हो कर सोको और अजेका के बीच एपेसदम्मीम में डेरे डाले।
Ab palishtiyon ne yuddh ke liye apni senaon ko ikattha kiya; aur Yahuda desh ke soko mein ek saath ho kar soko aur ajeka ke beech epesdammeem mein dere dale.
और शाऊल और इस्राएली पुरूषों ने भी इकट्ठे हो कर एला नाम तराई में डेरे डाले, और युद्ध के लिये पलिश्तियों के विरुद्ध पांती बान्धी।
Aur shaool aur Israeli purooshon ne bhi ikatthe ho kar ela naam tarai mein dere dale, aur yuddh ke liye palishtiyon ke viruddh panti bandhi.
पलिश्ती तो एक ओर के पहाड़ पर और इस्राएली दूसरी ओर के पहाड़ पर और इस्राएली दूसरी ओर के पहाड़ पर खड़े रहे; और दोनों के बीच तराई थी।
Palishti to ek or ke pahaad par aur Israeli doosri or ke pahaad par aur Israeli doosri or ke pahaad par khade rahe; aur donon ke beech tarai thi.
तब पलिश्तियों की छावनी में से एक वीर गोलियत नाम निकला, जो गत नगर का था, और उसके डील की लम्बाई छ: हाथ एक बित्ता थी।
Tab palishtiyon ki chhavni mein se ek veer goliyat naam nikla, jo gat nagar ka tha, aur uske deel ki lambai chha: haath ek bitta thi.
उसके सिर पर पीतल का टोप था; और वह एक पत्तर का फिलम पहिने हुए था, जिसका तौल पांच हजार शेकेल पीतल का था।
Uske sir par peetal ka top tha; aur vah ek pattar ka philam pahine hue tha, jiska taul paanch hajaar shekel peetal ka tha.
उसकी टांगों पर पीतल के कवच थे, और उस से कन्धों के बीच बरछी बन्धी थी।
Uski tangon par peetal ke kavach the, aur us se kandhon ke beech barchhi bandhi thi.
उसके भाले की छड़ जुलाहे के डोंगी के समान थी, और उस भाले का फल छ: सौ शेकेल लोहे का था, और बड़ी ढाल लिए हुए एक जन उसके आगे आगे चलता था
Uske bhale ki chhad julahe ke dongi ke samaan thi, aur us bhale ka phal chha: sau shekel lohe ka tha, aur badi dhaal liye hue ek jan uske aage aage chalta tha
वह खड़ा हो कर इस्राएली पांतियों को ललकार के बोला, तुम ने यहां आकर लड़ाई के लिये क्यों पांति बान्धी है? क्या मैं पलिश्ती नहीं हूं, और तुम शाऊल के आधीन नहीं हो? अपने में से एक पुरूष चुना, कि वह मेरे पास उत्तर आए।
Vah khada ho kar Israeli pantiyon ko lalkaar ke bola, tum ne yahan aakar ladai ke liye kyon panti bandhi hai? Kya main palishti nahi hoon, aur tum shaool ke aadheen nahi ho? Apne mein se ek puroosh chuna, ki vah mere paas uttar aaye.
यदि वह मुझ से लड़कर मुझे मार सके, तब तो हम तुम्हारे आधीन हो जाएंगे; परन्तु यदि मैं उस पर प्रबल हो कर मांरू, तो तुम को हमारे आधीन हो कर हमारी सेवा करनी पड़ेगी।
Yadi vah mujh se ladkar mujhe maar sake, tab to ham tumhare aadheen ho jayenge; parantu yadi main us par prabal ho kar manru, to tum ko hamare aadheen ho kar hamari seva karni padegi.
फिर वह पलिश्ती बोला, मैं आज के दिन इस्राएली पांतियों को ललकारता हूं, किसी पुरूष को मेरे पास भेजो, कि हम एक दूसरे से लड़ें।
Phir vah palishti bola, main aaj ke din Israeli pantiyon ko lalkarta hoon, kisi puroosh ko mere paas bhejo, ki ham ek doosre se ladein.
उस पलिश्ती की इन बातों को सुनकर शाऊल और समस्त इस्राएलियों का मन कच्चा हो गया, और वे अत्यन्त डर गए॥
Us palishti ki in baton ko sunkar shaool aur samast Israeliyon ka man kachcha ho gaya, aur ve atyant dar gaye.
दाऊद तो यहूदा के बेतलेहेम के उस एप्राती पुरूष को पुत्र था, जिसका नाम यिशै था, और उसके आठ पुत्र थे और वह पुरूष शाऊल के दिनों में बूढ़ा और निर्बल हो गया था।
Daud to Yahuda ke betlehem ke us eprati puroosh ko putra tha, jiska naam yishai tha, aur uske aath putra the aur vah puroosh shaool ke dinon mein boodha aur nirbal ho gaya tha.
यिशै के तीन बड़े पुत्र शाऊल के पीछे हो कर लड़ने को गए थे; और उसके तीन पुत्रों के नाम जो लड़ने को गए थे ये थे, अर्थात ज्येष्ठ का नाम एलीआब, दूसरे का अबीनादाब, और तीसरे का शम्मा था।
Yishai ke teen bade putra shaool ke peechhe ho kar ladne ko gaye the; aur uske teen putron ke naam jo ladne ko gaye the ye the, arthaat jyeshth ka naam eleeaab, doosre ka abeenadaab, aur teesre ka shamma tha.
और सब से छोटा दाऊद था; और तीनों बड़े पुत्र शाऊल के पीछे हो कर गए थे,
Aur sab se chhota Daud tha; aur teenon bade putra shaool ke peechhe ho kar gaye the,
और दाऊद बेतलेहेम में अपने पिता की भेड़ बकरियां चराने को शाऊल के पास से आया जाया करता था॥
Aur Daud betlehem mein apne pita ki bhed bakriyan charane ko shaool ke paas se aaya jaya karta tha.
वह पलिश्ती तो चालीस दिन तक सवेरे और सांझ को निकट आकर खड़ा हुआ करता था।
Vah palishti to chalees din tak savere aur saanjh ko nikat aakar khada huaa karta tha.
और यिशै ने अपने पुत्र दाऊद से कहा, यह एपा भर चबैना, और ये दस रोटियां ले कर छावनी में अपने भाइयों के पास दौड़ जा;
Aur yishai ne apne putra Daud se kaha, yah epa bhar chabaina, aur ye das rotiyan le kar chhavni mein apne bhaiyon ke paas daud ja;
और पनीर की ये दस टिकियां उनके सहस्रपति के लिये ले जा। और अपने भाइयों का कुशल देखकर उन की कोई चिन्हानी ले आना।
Aur paneer ki ye das tikiyan unke sahasrapti ke liye le ja. Aur apne bhaiyon ka kushal dekhkar un ki koi chinhani le aana.
शाऊल, और वे भाई, और समस्त इस्राएली पुरूष एला नाम तराई में पलिश्तियों से लड़ रहे थे।
Shaool, aur ve bhai, aur samast Israeli puroosh ela naam tarai mein palishtiyon se lad rahe the.
और दाऊद बिहान को सबेरे उठ, भेड़ बकरियों को किसी रखवाले के हाथ में छोड़कर, उन वस्तुओं को ले कर चला; और जब सेना रणभूमि को जा रही, और संग्राम के लिये ललकार रही थी, उसी समय वह गाड़ियों के पड़ाव पर पहुंचा।
Aur Daud bihaan ko sabere uth, bhed bakriyon ko kisi rakhvale ke haath mein chhodkar, un vastuon ko le kar chala; aur jab sena ranbhoomi ko ja rahi, aur sangraam ke liye lalkaar rahi thi, usi samay vah gadiyon ke padaav par pahuncha.
तब इस्राएलियों और पलिश्तियों ने अपनी अपनी सेना आम्हने साम्हने करके पांति बान्धी।
Tab Israeliyon aur palishtiyon ne apni apni sena aamhane samhane karke panti bandhi.
औ दाऊद अपनी समग्री सामान के रखवाले के हाथ में छोड़कर रणभूमि को दौड़ा, और अपने भाइयों के पास जा कर उनका कुशल क्षेम पूछा।
Au Daud apni samagri samaan ke rakhvale ke haath mein chhodkar ranbhoomi ko dauda, aur apne bhaiyon ke paas ja kar unka kushal kshem poochha.
वह उनके साथ बातें कर ही रहा था, कि पलिश्तियों की पांतियों में से वह वीर, अर्थात गतवासी गोलियत नाम वह पलिश्ती योद्धा चढ़ आया, और पहिले की सी बातें कहने लगा। और दाऊद ने उन्हें सुना।
Vah unke saath batein kar hi raha tha, ki palishtiyon ki pantiyon mein se vah veer, arthaat gatvasi goliyat naam vah palishti yoddha chadh aaya, aur pahile ki si batein kahne laga. Aur Daud ne unhein suna.
उस पुरूष को देखकर सब इस्राएली अत्यन्त भय खाकर उसके साम्हने से भागे।
Us puroosh ko dekhkar sab Israeli atyant bhay khakar uske samhane se bhage.
फिर इस्राएली पुरूष कहने लगे, क्या तुम ने उस पुरूष को देखा है जो चढ़ा आ रहा है? निश्चय वह इस्राएलियों को ललकारने को चढ़ा आता है; और जो कोई उसे मार डालेगा उसको राजा बहुत धन देगा, और अपनी बेटी ब्याह देगा, और उसके पिता के घराने को इस्राएल में स्वतन्त्र कर देगा।
Phir Israeli puroosh kahne lage, kya tum ne us puroosh ko dekha hai jo chadha aa raha hai? Nishchay vah Israeliyon ko lalkarne ko chadha aata hai; aur jo koi use maar dalega usko raja bahut dhan dega, aur apni beti byaah dega, aur uske pita ke gharane ko Israel mein swatantra kar dega.
तब दाऊद ने उन पुरूषों से जो उसके आस पास खड़े थे पूछा, कि जो उस पलिश्ती को मार के इस्राएलियों की नामधराई दूर करेगा उसके लिये क्या किया जाएगा? वह खतनारहित पलिश्ती तो क्या है कि जीवित परमेश्वर की सेना को ललकारे?
Tab Daud ne un purooshon se jo uske aas paas khade the poochha, ki jo us palishti ko maar ke Israeliyon ki namadhrai door karega uske liye kya kiya jayega? Vah khatnarhit palishti to kya hai ki jeevit Parmeshwar ki sena ko lalkare?
तब लोगों ने उस से वही बातें कहीं, अर्थात यह, कि जो कोई उसे मारेगा उस से ऐसा ऐसा किया जाएगा।
Tab logon ne us se vahi batein kahi, arthaat yah, ki jo koi use marega us se aisa aisa kiya jayega.
जब दाऊद उन मनुष्यों से बातें कर रहा था, तब उसका बड़ा भाई एलीआब सुन रहा था; और एलीआब दाऊद से बहुत क्रोधित हो कर कहने लगा, तू यहां क्या आया है? और जंगल में उन थोड़ी सी भेड़ बकरियों को तू किस के पास छोड़ आया है? तेरा अभिमान और तेरे मन की बुराई मुझे मालूम है; तू तो लड़ाई देखने के लिये यहां आया है।
Jab Daud un manushyon se batein kar raha tha, tab uska bada bhai eleeaab sun raha tha; aur eleeaab Daud se bahut krodhit ho kar kahne laga, tu yahan kya aaya hai? Aur jangal mein un thodi si bhed bakriyon ko tu kis ke paas chhod aaya hai? Tera abhimaan aur tere man ki burai mujhe maloom hai; tu to ladai dekhne ke liye yahan aaya hai.
दाऊद ने कहा, मैं ने अब क्या किया है, वह तो निरी बात थी?
Daud ne kaha, main ne ab kya kiya hai, vah to niri baat thi?
तब उसने उसके पास से मुंह फेरके दूसरे के सम्मुख हो कर वैसी ही बात कही; और लोगों ने उसे पहिले की नाईं उत्तर दिया।
Tab usne uske paas se munh pherke doosre ke sammukh ho kar vaisi hi baat kahi; aur logon ne use pahile ki nai uttar diya.
जब दाऊद की बातों की चर्चा हुई, तब शाऊल को भी सुनाईं गई; और उसने उसे बुलवा भेजा।
Jab Daud ki baton ki charcha hui, tab shaool ko bhi sunai gai; aur usne use bulva bheja.
तब दाऊद ने शाऊल से कहा, किसी मनुष्य का मन उसके कारण कच्चा न हो; तेरा दास जा कर उस पलिश्ती से लड़ेगा।
Tab Daud ne shaool se kaha, kisi manushya ka man uske karan kachcha na ho; tera daas ja kar us palishti se ladega.
शाऊल ने दाऊद से कहा, तू जा कर उस पलिश्ती के विरुद्ध नहीं युद्ध कर सकता; क्योंकि तू तो लड़का ही है, और वह लड़कपन ही से योद्धा है।
Shaool ne Daud se kaha, tu ja kar us palishti ke viruddh nahi yuddh kar sakta; kyonki tu to ladka hi hai, aur vah ladakpan hi se yoddha hai.
दाऊद ने शाऊल से कहा, तेरा दास अपने पिता की भेड़ बकरियां चराता था; और जब कोई सिंह वा भालू झुंड में से मेम्ना उठा ले गया,
Daud ne shaool se kaha, tera daas apne pita ki bhed bakriyan charata tha; aur jab koi sinh va bhalu jhund mein se memna utha le gaya,
तब मैं ने उसका पीछा करके उसे मारा, और मेम्ने को उसके मुंह से छुड़ाया; और जब उसने मुझ पर चढ़ाई की, तब मैं ने उसके केश को पकड़कर उसे मार डाला।
Tab main ne uska peechha karke use mara, aur memne ko uske munh se chhudaya; aur jab usne mujh par chadhai ki, tab main ne uske kesh ko pakadkar use maar dala.
तेरे दास ने सिंह और भालू दोनों को मार डाला; और वह खतनारहित पलिश्ती उनके समान हो जाएगा, क्योंकि उसने जीवित परमेश्वर की सेना को ललकारा है।
Tere daas ne sinh aur bhalu donon ko maar dala; aur vah khatnarhit palishti unke samaan ho jayega, kyonki usne jeevit Parmeshwar ki sena ko lalkara hai.
फिर दाऊद ने कहा, यहोवा जिसने मुझ सिंह और भालू दोनों के पंजे से बचाया है, वह मुझे उस पलिश्ती के हाथ से भी बचाएगा। शाऊल ने दाऊद से कहा, जा, यहोवा तेरे साथ रहे।
Phir Daud ne kaha, Yahowa jisne mujh sinh aur bhalu donon ke panje se bachaya hai, vah mujhe us palishti ke haath se bhi bachayega. Shaool ne Daud se kaha, ja, Yahowa tere saath rahe.
तब शाऊल ने अपने वस्त्र दाऊद को पहिनाए, और पीतल का टोप उसके सिर पर रख दिया, और झिलम उसको पहिनाया।
Tab shaool ne apne vastra Daud ko pahinaye, aur peetal ka top uske sir par rakh diya, aur jhilam usko pahinaya.
और दाऊद ने उसकी तलवार वस्त्र के ऊपर कसी, और चलने का यत्न किया; उसने तो उन को न परखा था। इसलिये दाऊद ने शाऊल से कहा, इन्हें पहिने हुए मुझ से चला नहीं जाता, क्योंकि मैं ने नहीं परखा। और दाऊद ने उन्हें उतार दिया।
Aur Daud ne uski talvaar vastra ke oopar kasi, aur chalne ka yatn kiya; usne to un ko na parkha tha. Isliye Daud ne shaool se kaha, inhein pahine hue mujh se chala nahi jata, kyonki main ne nahi parkha. Aur Daud ne unhein utaar diya.
तब उसने अपनी लाठी हाथ में ले नाले में से पांच चिकने पत्थर छांटकर अपनी चरवाही की थैली, अर्थात अपने झोले में रखे; और अपना गोफन हाथ में ले कर पलिश्ती के निकट चला।
Tab usne apni lathi haath mein le nale mein se paanch chikne patthar chhantkar apni charvahi ki thaili, arthaat apne jhole mein rakhe; aur apna gophan haath mein le kar palishti ke nikat chala.
और पलिश्ती चलते चलते दाऊद के निकट पहुंचने लगा, और जो जन उसकी बड़ी ढाल लिए था वह उसके आगे आगे चला।
Aur palishti chalte chalte Daud ke nikat pahunchne laga, aur jo jan uski badi dhaal liye tha vah uske aage aage chala.
जब पलिश्ती ने दृष्टि करके दाऊद को देखा, तब उसे तुच्छ जाना; क्योंकि वह लड़का ही था, और उसके मुख पर लाली झलकती थी, और वह सुन्दर था।
Jab palishti ne drishti karke Daud ko dekha, tab use tuchchh jana; kyonki vah ladka hi tha, aur uske mukh par lali jhalakti thi, aur vah sundar tha.
तब पलिश्ती ने दाऊद से कहा, क्या मैं कुत्ता हूं, कि तू लाठी ले कर मेरे पास आता है? तब पलिश्ती अपने देवताओं के नाम ले कर दाऊद को कोसने लगा।
Tab palishti ne Daud se kaha, kya main kutta hoon, ki tu lathi le kar mere paas aata hai? Tab palishti apne devtaon ke naam le kar Daud ko kosne laga.
फिर पलिश्ती ने दाऊद से कहा, मेरे पास आ, मैं तेरा मांस आकाश के पक्षियों और वनपशुओं को दे दूंगा।
Phir palishti ne Daud se kaha, mere paas aa, main tera maans aakaash ke pakshiyon aur vanapshuon ko de doonga.
दाऊद ने पलिश्ती से कहा, तू तो तलवार और भाला और सांग लिए हुए मेरे पास आता है; परन्तु मैं सेनाओं के यहोवा के नाम से तेरे पास आता हूं, जो इस्राएली सेना का परमेश्वर है, और उसी को तू ने ललकारा है।
Daud ne palishti se kaha, tu to talvaar aur bhala aur saang liye hue mere paas aata hai; parantu main senaon ke Yahowa ke naam se tere paas aata hoon, jo Israeli sena ka Parmeshwar hai, aur usi ko tu ne lalkara hai.
आज के दिन यहोवा तुझ को मेरे हाथ में कर देगा, और मैं तुझ को मारूंगा, और तेरा सिर तेरे धड़ से अलग करूंगा; और मैं आज के दिन पलिश्ती सेना की लोथें आकाश के पक्षियों और पृथ्वी के जीव जन्तुओं को दे दूंगा; तब समस्त पृथ्वी के लोग जान लेंगे कि इस्राएल में एक परमेश्वर है।
Aaj ke din Yahowa tujh ko mere haath mein kar dega, aur main tujh ko maroonga, aur tera sir tere dhad se alag karoonga; aur main aaj ke din palishti sena ki lothein aakaash ke pakshiyon aur prithvi ke jeev jantuon ko de doonga; tab samast prithvi ke log jaan lenge ki Israel mein ek Parmeshwar hai.
और यह समस्त मण्डली जान लेगी की यहोवा तलवार वा भाले के द्वारा जयवन्त नहीं करता, इसलिये कि संग्राम तो यहोवा का है, और वही तुम्हें हमारे हाथ में कर देगा।
Aur yah samast mandali jaan legi ki Yahowa talvaar va bhale ke dwara jayvant nahi karta, isliye ki sangraam to Yahowa ka hai, aur vahi tumhein hamare haath mein kar dega.
जब पलिश्ती उठ कर दाऊद का साम्हना करने के लिये निकट आया, तब दाऊद सेना की ओर पलिश्ती का साम्हना करने के लिये फुर्ती से दौड़ा।
Jab palishti uth kar Daud ka samhana karne ke liye nikat aaya, tab Daud sena ki or palishti ka samhana karne ke liye phurti se dauda.
फिर दाऊद ने अपनी थैली में हाथ डालकर उस में से एक पत्थर निकाला, और उसे गोफन में रखकर पलिश्ती के माथे पर ऐसा मारा कि पत्थर उसके माथे के भीतर घुस गया, और वह भूमि पर मुंह के बल गिर पड़ा।
Phir Daud ne apni thaili mein haath dalkar us mein se ek patthar nikala, aur use gophan mein rakhkar palishti ke mathe par aisa mara ki patthar uske mathe ke bheetar ghus gaya, aur vah bhoomi par munh ke bal gir pada.
यों दाऊद ने पलिश्ती पर गोफन और एक ही पत्थर के द्वारा प्रबल हो कर उसे मार डाला; परन्तु दाऊद के हाथ में तलवार न थी।
Yon Daud ne palishti par gophan aur ek hi patthar ke dwara prabal ho kar use maar dala; parantu Daud ke haath mein talvaar na thi.
तब दाऊद दौड़कर पलिश्ती के ऊपर खड़ा हुआ, और उसकी तलवार पकड़कर मियान से खींची, और उसको घात किया, और उसका सिर उसी तलवार से काट डाला। यह देखकर कि हमारा वीर मर गया पलिश्ती भाग गए।
Tab Daud daudkar palishti ke oopar khada huaa, aur uski talvaar pakadkar miyaan se kheenchi, aur usko ghaat kiya, aur uska sir usi talvaar se kaat dala. Yah dekhkar ki hamara veer mar gaya palishti bhaag gaye.
इस पर इस्राएली और यहूद पुरूष ललकार उठे, और गत और एक्रोन से फाटकों तक पलिश्तियों का पीछा करते गए, और घायल पलिश्ती शारैम के मार्ग में और गत और एक्रोन तक गिरते गए।
Is par Israeli aur yahood puroosh lalkaar uthe, aur gat aur ekron se phatkon tak palishtiyon ka peechha karte gaye, aur ghayal palishti sharaim ke maarg mein aur gat aur ekron tak girte gaye.
तब इस्राएली पलिश्तियों का पीछा छोड़कर लौट आए, और उनके डेरों को लूट लिया।
Tab Israeli palishtiyon ka peechha chhodkar laut aaye, aur unke deron ko loot liya.
और दाऊद पलिश्ती का सिर यरूशलेम में ले गया; और उसके हथियार अपने डेरे में धर लिए॥
Aur Daud palishti ka sir Yerushalem mein le gaya; aur uske hathiyaar apne dere mein dhar liye.
जब शाऊल ने दाऊद को उस पलिश्ती का साम्हना करने के लिये जाते देखा, तब उसने अपने सेनापति अब्नेर से पूछा, हे अब्नेर, वह जवान किस का पुत्र है? अब्नेर ने कहा, हे राजा, तेरे जीवन की शपथ, मैं नहीं जानता।
Jab shaool ne Daud ko us palishti ka samhana karne ke liye jate dekha, tab usne apne senapti abner se poochha, he abner, vah javaan kis ka putra hai? Abner ne kaha, he raja, tere jeevan ki shapath, main nahi janta.
राजा ने कहा, तू पूछ ले कि वह जवान किस का पुत्र है।
Raja ne kaha, tu poochh le ki vah javaan kis ka putra hai.
जब दाऊद पलिश्ती को मारकर लौटा, तब अब्नेर ने उसे पलिश्ती का सिर हाथ में लिए हुए शाऊल के साम्हने पहुंचाया।
Jab Daud palishti ko markar lauta, tab abner ne use palishti ka sir haath mein liye hue shaool ke samhane pahunchaya.
शाऊल ने उस से पूछा, हे जवान, तू किस का पुत्र है? दाऊद ने कहा, मैं तो तेरे दास बेतलेहेमी यिशै का पुत्र हूं॥
Shaool ne us se poochha, he javaan, tu kis ka putra hai? Daud ne kaha, main to tere daas betlehemi yishai ka putra hoon.
