1 शमूएल 16 1 Samuel 16 in Hindi and Hinglish

और यहोवा ने शमूएल से कहा, मैं ने शाऊल को इस्राएल पर राज्य करने के लिये तुच्छ जाना है, तू कब तक उसके विषय विलाप करता रहेगा? अपने सींग में तेल भर के चल; मैं तुझ को बेतलेहेमी यिशै के पास भेजता हूं, क्योंकि मैं ने उसके पुत्रों में से एक को राजा होने के लिये चुना है।

Aur Yahowa ne shamooyel se kaha, main ne shaool ko Israel par rajya karne ke liye tuchchh jana hai, tu kab tak uske vishay vilaap karta rahega? Apne seeng mein tel bhar ke chal; main tujh ko betlehemi yishai ke paas bhejta hoon, kyonki main ne uske putron mein se ek ko raja hone ke liye chuna hai.

शमूएल बोला, मैं क्योंकर जा सकता हूं? यदि शाऊल सुन लेगा, तो मुझे घात करेगा। यहोवा ने कहा, एक बछिया साथ ले जा कर कहना, कि मैं यहोवा के लिये यज्ञ करने को आया हूं।

Shamooyel bola, main kyonkar ja sakta hoon? Yadi shaool sun lega, to mujhe ghaat karega. Yahowa ne kaha, ek bachhiya saath le ja kar kahna, ki main Yahowa ke liye yagy karne ko aaya hoon.

और यज्ञ पर यिशै को न्योता देना, तब मैं तुझे जता दूंगा कि तुझ को क्या करना है; और जिस को मैं तुझे बताऊं उसी को मेरी ओर से अभिषेक करना।

Aur yagy par yishai ko nyota dena, tab main tujhe jata doonga ki tujh ko kya karna hai; aur jis ko main tujhe bataun usi ko meri or se abhishek karna.

तब शमूएल ने यहोवा के कहने के अनुसार किया, और बेतलेहेम को गया। उस नगर के पुरनिये थरथराते हुए उस से मिलने को गए, और कहने लगे, क्या तू मित्रभाव से आया है कि नहीं?

Tab shamooyel ne Yahowa ke kahne ke anusaar kiya, aur betlehem ko gaya. Us nagar ke purniye tharathrate hue us se milne ko gaye, aur kahne lage, kya tu mitrabhaav se aaya hai ki nahi?

उसने कहा, हां, मित्रभाव से आया हूं; मैं यहोवा के लिये यज्ञ करने को आया हूं; तुम अपने अपने को पवित्र करके मेरे साथ यज्ञ में आओ। तब उसने यिशै और उसके पुत्रों को पवित्र करके यज्ञ में आने का न्योता दिया।

Usne kaha, han, mitrabhaav se aaya hoon; main Yahowa ke liye yagy karne ko aaya hoon; tum apne apne ko pavitra karke mere saath yagy mein aao. Tab usne yishai aur uske putron ko pavitra karke yagy mein aane ka nyota diya.

जब वे आए, तब उसने एलीआब पर दृष्टि करके सोचा, कि निश्चय जो यहोवा के साम्हने है वही उसका अभिषिक्त होगा।

Jab ve aaye, tab usne eleeaab par drishti karke socha, ki nishchay jo Yahowa ke samhane hai vahi uska abhishikt hoga.

परन्तु यहोवा ने शमूएल से कहा, न तो उसके रूप पर दृष्टि कर, और न उसके डील की ऊंचाई पर, क्योंकि मैं ने उसे अयोग्य जाना है; क्योंकि यहोवा का देखना मनुष्य का सा नहीं है; मनुष्य तो बाहर का रूप देखता है, परन्तु यहोवा की दृष्टि मन पर रहती है।

Parantu Yahowa ne shamooyel se kaha, na to uske roop par drishti kar, aur na uske deel ki oonchai par, kyonki main ne use ayogya jana hai; kyonki Yahowa ka dekhna manushya ka sa nahi hai; manushya to bahar ka roop dekhta hai, parantu Yahowa ki drishti man par rahti hai.

तब यिशै ने अबीनादाब को बुलाकर शमूएल के साम्हने भेजा। और उस से कहा, यहोवा ने इस को भी नहीं चुना।

Tab yishai ne abeenadaab ko bulakar shamooyel ke samhane bheja. Aur us se kaha, Yahowa ne is ko bhi nahi chuna.

फिर यिशै ने शम्मा को साम्हने भेजा। और उसने कहा, यहोवा ने इस को भी नहीं चुना।

Phir yishai ne shamma ko samhane bheja. Aur usne kaha, Yahowa ne is ko bhi nahi chuna.

यों ही यिशै ने अपने सात पुत्रों को शमूएल के साम्हने भेजा। और शमूएल यिशै से कहता गया, यहोवा ने इन्हें नहीं चुना।

Yon hi yishai ne apne saat putron ko shamooyel ke samhane bheja. Aur shamooyel yishai se kahta gaya, Yahowa ne inhein nahi chuna.

तब शमूएल ने यिशै से कहा, क्या सब लड़के आ गए? वह बोला, नहीं, लहुरा तो रह गया, और वह भेड़-बकरियों को चरा रहा है। शमूएल ने यिशै से कहा, उसे बुलवा भेज; क्योंकि जब तक वह यहां न आए तब तक हम खाने को न बैठेंगे।

Tab shamooyel ne yishai se kaha, kya sab ladke aa gaye? Vah bola, nahi, lahura to rah gaya, aur vah bhed-bakriyon ko chara raha hai. Shamooyel ne yishai se kaha, use bulva bhej; kyonki jab tak vah yahan na aaye tab tak ham khane ko na baithenge.

तब वह उसे बुलाकर भीतर ले आया। उसके तो लाली झलकती थी, और उसकी आंखें सुन्दर, और उसका रूप सुडौल था। तब यहोवा ने कहा, उठ कर इस का अभिषेक कर: यही है।

Tab vah use bulakar bheetar le aaya. Uske to lali jhalakti thi, aur uski aankhein sundar, aur uska roop sudaul tha. Tab Yahowa ne kaha, uth kar is ka abhishek kar: yahi hai.

तब शमूएल ने अपना तेल का सींग ले कर उसके भाइयों के मध्य में उसका अभिषेक किया; और उस दिन से ले कर भविष्य को यहोवा का आत्मा दाऊद पर बल से उतरता रहा। तब शमूएल उठ कर रामा को चला गया॥

Tab shamooyel ne apna tel ka seeng le kar uske bhaiyon ke madhya mein uska abhishek kiya; aur us din se le kar bhavishya ko Yahowa ka aatma Daud par bal se utarta raha. Tab shamooyel uth kar rama ko chala gaya.

और यहोवा का आत्मा शाऊल पर से उठ गया, और यहोवा की ओर से एक दुष्ट आत्मा उसे घबराने लगा।

Aur Yahowa ka aatma shaool par se uth gaya, aur Yahowa ki or se ek dusht aatma use ghabrane laga.

और शाऊल के कर्मचारियों ने उस से कहा, सुन, परमेश्वर की ओर से एक दुष्ट आत्मा तुझे घबराता है।

Aur shaool ke karmachariyon ne us se kaha, sun, Parmeshwar ki or se ek dusht aatma tujhe ghabrata hai.

हमारा प्रभु अपने कर्मचारियों को जो उपस्थित हैं आज्ञा दे, कि वे किसी अच्छे वीणा बजाने वाले को ढूंढ़ ले आएं; और जब जब परमेश्वर की ओर से दुष्ट आत्मा तुझ पर चढ़े, तब तब वह अपने हाथ से बजाए, और तू अच्छा हो जाए।

Hamara Prabhu apne karmachariyon ko jo upasthit hain aagya de, ki ve kisi achchhe veena bajane vale ko dhoondh le aayen; aur jab jab Parmeshwar ki or se dusht aatma tujh par chadhe, tab tab vah apne haath se bajaye, aur tu achchha ho jaye.

शाऊल ने अपने कर्मचारियों से कहा, अच्छा, एक उत्तम बजवैया देखो, और उसे मेरे पास लाओ।

Shaool ne apne karmachariyon se kaha, achchha, ek uttam bajvaiya dekho, aur use mere paas lao.

तब एक जवान ने उत्तर देके कहा, सुन, मैं ने बेतलहमी यिशै के एक पुत्र को देखा जो वीणा बजाना जानता है, और वह वीर योद्धा भी है, और बात करने में बुद्धिमान और रूपवान भी है; और यहोवा उसके साथ रहता है।

Tab ek javaan ne uttar deke kaha, sun, main ne betlahmi yishai ke ek putra ko dekha jo veena bajana janta hai, aur vah veer yoddha bhi hai, aur baat karne mein buddhimaan aur roopvaan bhi hai; aur Yahowa uske saath rahta hai.

तब शाऊल ने दूतों के हाथ यिशै के पास कहला भेजा, कि अपने पुत्र दाऊद को जो भेड़-बकरियों के साथ रहता है मेरे पास भेज दे।

Tab shaool ne dooton ke haath yishai ke paas kahla bheja, ki apne putra Daud ko jo bhed-bakriyon ke saath rahta hai mere paas bhej de.

तब यिशै ने रोटी से लदा हुआ एक गदहा, और कुप्पा भर दाखमधु, और बकरी का एक बच्चा ले कर अपने पुत्र दाऊद के हाथ से शाऊल के पास भेज दिया।

Tab yishai ne roti se lada huaa ek gadha, aur kuppa bhar dakhamdhu, aur bakri ka ek bachcha le kar apne putra Daud ke haath se shaool ke paas bhej diya.

और दाऊद शाऊल के पास जा कर उसके साम्हने उपस्थित रहने लगा। और शाऊल उस से बहुत प्रीति करने लगा, और वह उसका हथियार ढोने वाला हो गया।

Aur Daud shaool ke paas ja kar uske samhane upasthit rahne laga. Aur shaool us se bahut preeti karne laga, aur vah uska hathiyaar dhone vala ho gaya.

तब शाऊल ने यिशै के पास कहला भेजा, कि दाऊद को मेरे साम्हने उपस्थित रहने दे, क्योंकि मैं उस से बहुत प्रसन्न हूं।

Tab shaool ne yishai ke paas kahla bheja, ki Daud ko mere samhane upasthit rahne de, kyonki main us se bahut prasann hoon.

और जब जब परमेश्वर की ओर से वह आत्मा शाऊल पर चढ़ता था, तब तब दाऊद वीणा ले कर बजाता; और शाऊल चैन पाकर अच्छा हो जाता था, और वह दुष्ट आत्मा उस में से हट जाता था॥

Aur jab jab Parmeshwar ki or se vah aatma shaool par chadhta tha, tab tab Daud veena le kar bajata; aur shaool chain pakar achchha ho jata tha, aur vah dusht aatma us mein se hat jata tha.