1 Samuel 14 · 52 verses
एक दिन शाऊल के पुत्र योनातान ने अपने पिता से बिना कुछ कहे अपने हथियार ढोने वाले जवान से कहा, आ, हम उधर पलिश्तियों की चौकी के पास चलें।
Ek din shaool ke putra yonataan ne apne pita se bina kuchh kahe apne hathiyaar dhone vale javaan se kaha, aa, ham udhar palishtiyon ki chauki ke paas chalein.
शाऊल तो गिबा के सिरे पर मिग्रोन में के अनार के पेड़ के तले टिका हुआ था, और उसके संग के लोग कोई छ: सौ थे;
Shaool to giba ke sire par migron mein ke anaar ke ped ke tale tika huaa tha, aur uske sang ke log koi chha: sau the;
और एली जो शीलो में यहोवा का याजक था, उसके पुत्र पीनहास का पोता, और ईकाबोद के भाई, अहीतूब का पुत्र अहिय्याह भी एपोद पहिने हुए संग था। परन्तु उन लोगों को मालूम न था कि योनातान चला गया है।
Aur eli jo sheelo mein Yahowa ka yajak tha, uske putra peenhaas ka pota, aur ikabod ke bhai, aheetoob ka putra ahiyyaah bhi epod pahine hue sang tha. Parantu un logon ko maloom na tha ki yonataan chala gaya hai.
उन घाटियों के बीच में, जिन से हो कर योनातान पलिश्तियों की चौकी को जाना चाहता था, दोनों अलंगों पर एक एक नोकीली चट्टान थी; एक चट्टान का नाम तो बोसेस, और दूसरी का नाम सेने था।
Un ghatiyon ke beech mein, jin se ho kar yonataan palishtiyon ki chauki ko jana chahta tha, donon alangon par ek ek nokeeli chattaan thi; ek chattaan ka naam to boses, aur doosri ka naam sene tha.
एक चट्टान तो उत्तर की ओर मिकमाश के साम्हने, और दूसरी दक्खिन की ओर गेबा के साम्हने खड़ी है।
Ek chattaan to uttar ki or mikmaash ke samhane, aur doosri dakkhin ki or geba ke samhane khadi hai.
तब योनातान ने अपने हथियार ढोने वाले जवान से कहा, आ, हम उन खतनारहित लोगों की चौकी के पास जाएं; क्या जाने यहोवा हमारी सहायता करे; क्योंकि यहोवा को कुछ रोक नहीं, कि चाहे तो बहुत लोगों के द्वारा चाहे थोड़े लोगों के द्वारा छुटकारा दे।
Tab yonataan ne apne hathiyaar dhone vale javaan se kaha, aa, ham un khatnarhit logon ki chauki ke paas jayen; kya jane Yahowa hamari sahayta kare; kyonki Yahowa ko kuchh rok nahi, ki chahe to bahut logon ke dwara chahe thode logon ke dwara chhutkara de.
उसके हथियार ढोने वाले ने उस से कहा, जो कुछ तेरे मन में हो वही कर; उधर चल, मैं तेरी इच्छा के अनुसार तेरे संग रहूंगा।
Uske hathiyaar dhone vale ne us se kaha, jo kuchh tere man mein ho vahi kar; udhar chal, main teri ichchha ke anusaar tere sang rahoonga.
योनातान ने कहा, सुन, हम उन मनुष्यों के पास जा कर अपने को उन्हें दिखाएं।
Yonataan ne kaha, sun, ham un manushyon ke paas ja kar apne ko unhein dikhayen.
यदि वे हम से यों कहें, हमारे आने तक ठहरे रहो, तब तो हम उसी स्थान पर खड़े रहें, और उनके पास न चढ़ें।
Yadi ve ham se yon kahein, hamare aane tak thahre raho, tab to ham usi sthaan par khade rahein, aur unke paas na chadhein.
परन्तु यदि वे यह कहें, कि हमारे पास चढ़ आओ, तो हम यह जानकर चढ़ें, कि यहोवा उन्हें हमारे साथ कर देगा। हमारे लिये यही चिन्ह हो।
Parantu yadi ve yah kahein, ki hamare paas chadh aao, to ham yah jankar chadhein, ki Yahowa unhein hamare saath kar dega. Hamare liye yahi chinh ho.
तब उन दोनों ने अपने को पलिश्तियों की चौकी पर प्रगट किया, तब पलिश्ती कहने लगे, देखो, इब्री लोग उन बिलों में से जहां वे छिप रहे थे निकले आते हैं।
Tab un donon ne apne ko palishtiyon ki chauki par pragat kiya, tab palishti kahne lage, dekho, ibri log un bilon mein se jahan ve chhip rahe the nikle aate hain.
फिर चौकी के लोगों ने योनातान और उसके हथियार ढोने वाले से पुकार के कहा, हमारे पास चढ़ आओ, तब हम तुम को कुछ सिखाएंगे। तब योनातान ने अपने हथियार ढोने वाले से कहा मेरे पीछे पीछे चढ़ आ; क्योंकि यहोवा उन्हें इस्राएलियों के हाथ में कर देगा।
Phir chauki ke logon ne yonataan aur uske hathiyaar dhone vale se pukaar ke kaha, hamare paas chadh aao, tab ham tum ko kuchh sikhayenge. Tab yonataan ne apne hathiyaar dhone vale se kaha mere peechhe peechhe chadh aa; kyonki Yahowa unhein Israeliyon ke haath mein kar dega.
और योनातान अपने हाथों और पावों के बल चढ़ गया, और उसका हथियार ढोने वाला भी उसके पीछे पीछे चढ़ गया। और पलिश्ती योनातान के साम्हने गिरते गए, और उसका हथियार ढोने वाला उसके पीछे पीछे उन्हें मारता गया।
Aur yonataan apne hathon aur pavon ke bal chadh gaya, aur uska hathiyaar dhone vala bhi uske peechhe peechhe chadh gaya. Aur palishti yonataan ke samhane girte gaye, aur uska hathiyaar dhone vala uske peechhe peechhe unhein marta gaya.
यह पहिला संहार जो योनातान और उसके हथियार ढोने वाले से हुआ, उस में आधे बीघे भूमि में बीस एक पुरूष मारे गए।
Yah pahila sanhaar jo yonataan aur uske hathiyaar dhone vale se huaa, us mein aadhe beeghe bhoomi mein bees ek puroosh mare gaye.
और छावनी में, और मैदान पर, और उन सब लोगों में थरथराहट हुई; और चौकी वाले और नाश करने वाले भी थरथराने लगे; और भुईंडोल भी हुआ; और अत्यन्त बड़ी थरथराहट हुई।
Aur chhavni mein, aur maidaan par, aur un sab logon mein tharathrahat hui; aur chauki vale aur naash karne vale bhi tharathrane lage; aur bhuindol bhi huaa; aur atyant badi tharathrahat hui.
और बिन्यामीन के गिबा में शाऊल के पहरूओं ने दृष्टि करके देखा कि वह भीड़ घटती जाती है, और वे लोग इधर उधर चले जाते हैं॥
Aur binyameen ke giba mein shaool ke pahrooon ne drishti karke dekha ki vah bheed ghatti jati hai, aur ve log idhar udhar chale jate hain.
तब शाऊल ने अपने साथ के लोगों से कहा, अपनी गिनती करके देखो कि हमारे पास से कौन चला गया है। उन्होंने गिनकर देखा, कि योनातान और उसका हथियार ढोने वाला यहां नहीं है।
Tab shaool ne apne saath ke logon se kaha, apni ginti karke dekho ki hamare paas se kaun chala gaya hai. Unhonne ginkar dekha, ki yonataan aur uska hathiyaar dhone vala yahan nahi hai.
तब शाऊल ने अहिय्याह से कहा, परमेश्वर का सन्दूक इधर ला। उस समय तो परमेश्वर का सन्दूक इस्राएलियों के साथ था।
Tab shaool ne ahiyyaah se kaha, Parmeshwar ka sandook idhar la. Us samay to Parmeshwar ka sandook Israeliyon ke saath tha.
शाऊल याजक से बातें कर रहा था, कि पलिश्तियों की छावनी में हुल्लड़ अधिक होता गया; तब शाऊल ने याजक से कहा, अपना हाथ खींच।
Shaool yajak se batein kar raha tha, ki palishtiyon ki chhavni mein hullad adhik hota gaya; tab shaool ne yajak se kaha, apna haath kheench.
तब शाऊल और उसके संग के सब लोग इकट्ठे हो कर लड़ाई में गए; वहां उन्होंने क्या देखा, कि एक एक पुरूष की तलवार अपने अपने साथी पर चल रही है, और बहुत कोलाहल मच रहा है।
Tab shaool aur uske sang ke sab log ikatthe ho kar ladai mein gaye; vahan unhonne kya dekha, ki ek ek puroosh ki talvaar apne apne sathi par chal rahi hai, aur bahut kolahal mach raha hai.
और जो इब्री पहिले की नाईं पलिश्तियों की ओर के थे, और उनके साथ चारों ओर से छावनी में गए थे, वे भी शाऊल और योनातान के संग के इस्राएलियों में मिल गए।
Aur jo ibri pahile ki nai palishtiyon ki or ke the, aur unke saath charon or se chhavni mein gaye the, ve bhi shaool aur yonataan ke sang ke Israeliyon mein mil gaye.
और जितने इस्राएली पुरूष एप्रैम के पहाड़ी देश में छिप गए थे, वे भी यह सुनकर कि पलिश्ती भागे जाते हैं, लड़ाई में आ उनका पीछा करने में लग गए।
Aur jitne Israeli puroosh epraim ke pahadi desh mein chhip gaye the, ve bhi yah sunkar ki palishti bhage jate hain, ladai mein aa unka peechha karne mein lag gaye.
तब यहोवा ने उस दिन इस्राएलियों को छुटकारा दिया; और लड़ने वाले बेतावेन की परली ओर तक चले गए।
Tab Yahowa ne us din Israeliyon ko chhutkara diya; aur ladne vale betaven ki parli or tak chale gaye.
परन्तु इस्राएली पुरूष उस दिन तंग हुए, क्योंकि शाऊल ने उन लोगों को शपथ धराकर कहा, शापित हो वह, जो सांझ से पहिले कुछ खाए; इसी रीति मैं अपने शत्रुओं से पलटा ले सकूंगा। तब उन लोगों में से किसी ने कुछ भी भोजन न किया।
Parantu Israeli puroosh us din tang hue, kyonki shaool ne un logon ko shapath dharakar kaha, shapit ho vah, jo saanjh se pahile kuchh khaye; isi reeti main apne shatruon se palta le sakoonga. Tab un logon mein se kisi ne kuchh bhi bhojan na kiya.
और सब लोग किसी वन में पहुंचे, जहां भूमि पर मधु पड़ा हुआ था।
Aur sab log kisi van mein pahunche, jahan bhoomi par madhu pada huaa tha.
जब लोग वन में आए तब क्या देखा, कि मधु टपक रहा है, तौभी शपथ के डर के मारे कोई अपना हाथ अपने मुंह तक न ले गया।
Jab log van mein aaye tab kya dekha, ki madhu tapak raha hai, taubhi shapath ke dar ke mare koi apna haath apne munh tak na le gaya.
परन्तु योनातान ने अपने पिता को लोगों को शपथ धराते न सुना था, इसलिये उसने अपने हाथ की छड़ी की नोक बढ़ाकर मधु के छत्ते में डुबाया, और अपना हाथ अपने मुंह तक लगाया; तब उसकी आंखों में ज्योति आई।
Parantu yonataan ne apne pita ko logon ko shapath dharate na suna tha, isliye usne apne haath ki chhadi ki nok badhakar madhu ke chhatte mein dubaya, aur apna haath apne munh tak lagaya; tab uski aankhon mein jyoti aai.
तब लोगों में से एक मनुष्य ने कहा, तेरे पिता ने लोगों को दृढ़ता से शपथ धरा के कहा, शापित हो वह, जो आज कुछ खाए। और लोग थके मांदे थे।
Tab logon mein se ek manushya ne kaha, tere pita ne logon ko dridhta se shapath dhara ke kaha, shapit ho vah, jo aaj kuchh khaye. Aur log thake mande the.
योनातान ने कहा, मेरे पिता ने लोगों को कष्ट दिया है; देखो, मैं ने इस मधु को थोड़ा सा चखा, और मुझे आंखों से कैसा सूझने लगा।
Yonataan ne kaha, mere pita ne logon ko kasht diya hai; dekho, main ne is madhu ko thoda sa chakha, aur mujhe aankhon se kaisa soojhne laga.
यदि आज लोग अपने शत्रुओं की लूट से जिसे उन्होंने पाया मनमाना खाते, तो कितना अच्छा होता; अभी तो बहुत पलिश्ती मारे नहीं गए।
Yadi aaj log apne shatruon ki loot se jise unhonne paya manmana khate, to kitna achchha hota; abhi to bahut palishti mare nahi gaye.
उस दिन वे मिकमाश से ले कर अय्यालोन तक पलिश्तियों को मारते गए; और लोग बहुत ही थक गए।
Us din ve mikmaash se le kar ayyalon tak palishtiyon ko marte gaye; aur log bahut hi thak gaye.
सो वे लूट पर टूटे, और भेड़-बकरी, और गाय-बैल, और बछड़े ले कर भूमि पर मार के उनका मांस लोहू समेत खाने लगे।
So ve loot par toote, aur bhed-bakri, aur gaay-bail, aur bachhde le kar bhoomi par maar ke unka maans lohu samet khane lage.
जब इसका समाचार शाऊल को मिला, कि लोग लोहू समेत मांस खाकर यहोवा के विरुद्ध पाप करते हैं। तब उसने उन से कहा; तुम ने तो विश्वासघात किया है; अभी एक बड़ा पत्थर मेरे पास लुढ़का दो।
Jab iska samachaar shaool ko mila, ki log lohu samet maans khakar Yahowa ke viruddh paap karte hain. Tab usne un se kaha; tum ne to vishwasghaat kiya hai; abhi ek bada patthar mere paas ludhka do.
फिर शाऊल ने कहा, लोगों के बीच में इधर उधर फिरके उन से कहो, कि अपना अपना बैल और भेड़ शाऊल के पास ले जाओ, और वहीं बलि करके खाओ; और लोहू समेत खाकर यहोवा के विरुद्ध पाप न करो। तब सब लोगों ने उसी रात अपना अपना बैल ले जा कर वहीं बलि किया।
Phir shaool ne kaha, logon ke beech mein idhar udhar phirke un se kaho, ki apna apna bail aur bhed shaool ke paas le jao, aur vahi bali karke khao; aur lohu samet khakar Yahowa ke viruddh paap na karo. Tab sab logon ne usi raat apna apna bail le ja kar vahi bali kiya.
तब शाऊल ने यहोवा के लिये एक वेदी बनवाई; वह तो पहिली वेदी है जो उसने यहोवा के लिये बनवाई॥
Tab shaool ne Yahowa ke liye ek vedi banvai; vah to pahili vedi hai jo usne Yahowa ke liye banvai.
फिर शाऊल ने कहा, हम इसी रात को पलिश्तियों का पीछा करके उन्हें भोर तक लूटते रहें; और उन में से एक मनुष्य को भी जीवित न छोड़ें। उन्होंने कहा, जो कुछ तुझे अच्छा लगे वही कर। परन्तु याजक ने कहा, हम इधर परमेश्वर के समीप आएं।
Phir shaool ne kaha, ham isi raat ko palishtiyon ka peechha karke unhein bhor tak lootte rahein; aur un mein se ek manushya ko bhi jeevit na chhodein. Unhonne kaha, jo kuchh tujhe achchha lage vahi kar. Parantu yajak ne kaha, ham idhar Parmeshwar ke sameep aayen.
तब शाऊल ने परमेश्वर से पुछवाया, कि क्या मैं पलिश्तियों का पीछा करूं? क्या तू उन्हें इस्राएल के हाथ में कर देगा? परन्तु उसे उस दिन कुछ उत्तर न मिला।
Tab shaool ne Parmeshwar se puchhvaya, ki kya main palishtiyon ka peechha karun? Kya tu unhein Israel ke haath mein kar dega? Parantu use us din kuchh uttar na mila.
तब शाऊल ने कहा, हे प्रजा के मुख्य लोगों, इधर आकर बूझो; और देखो कि आज पाप किस प्रकार से हुआ है।
Tab shaool ne kaha, he praja ke mukhya logon, idhar aakar boojho; aur dekho ki aaj paap kis prakaar se huaa hai.
क्योंकि इस्राएल के छुड़ाने वाले यहोवा के जीवन की शपथ, यदि वह पाप मेरे पुत्र योनातान से हुआ हो, तौभी निश्चय वह मार डाला जाएगा। परन्तु लोगों में से किसी ने उसे उत्तर न दिया।
Kyonki Israel ke chhudane vale Yahowa ke jeevan ki shapath, yadi vah paap mere putra yonataan se huaa ho, taubhi nishchay vah maar dala jayega. Parantu logon mein se kisi ne use uttar na diya.
तब उसने सारे इस्राएलियों से कहा, तुम एक ओर हो, और मैं और मेरा पुत्र योनातान दूसरी और होंगे। लोगों ने शाऊल से कहा, जो कुछ तुझे अच्छा लगे वही कर।
Tab usne sare Israeliyon se kaha, tum ek or ho, aur main aur mera putra yonataan doosri aur honge. Logon ne shaool se kaha, jo kuchh tujhe achchha lage vahi kar.
तब शाऊल ने यहोवा से कहा, हे इस्राएल के परमेश्वर, सत्य बात बता। तब चिट्ठी योनातान और शाऊल के नाम पर निकली, और प्रजा बच गई।
Tab shaool ne Yahowa se kaha, he Israel ke Parmeshwar, satya baat bata. Tab chitthi yonataan aur shaool ke naam par nikli, aur praja bach gai.
फिर शाऊल ने कहा, मेरे और मेरे पुत्र योनातान के नाम पर चिट्ठी डालो। तब चिट्ठी योनातान के नाम पर निकली।
Phir shaool ne kaha, mere aur mere putra yonataan ke naam par chitthi dalo. Tab chitthi yonataan ke naam par nikli.
तब शाऊल ने योनातान से कहा, मुझे बता, कि तू ने क्या किया है। योनातान ने बताया, और उस से कहा, मैं ने अपने हाथ की छड़ी की नोक से थोड़ा सा मधु चख तो लिया है; और देख, मुझे मरना है।
Tab shaool ne yonataan se kaha, mujhe bata, ki tu ne kya kiya hai. Yonataan ne bataya, aur us se kaha, main ne apne haath ki chhadi ki nok se thoda sa madhu chakh to liya hai; aur dekh, mujhe marna hai.
शाऊल ने कहा, परमेश्वर ऐसा ही करे, वरन इस से भी अधिक करे; हे योनातान, तू निश्चय मारा जाएगा।
Shaool ne kaha, Parmeshwar aisa hi kare, varan is se bhi adhik kare; he yonataan, tu nishchay mara jayega.
परन्तु लोगों ने शाऊल से कहा, क्या योनातान मारा जाए, जिसने इस्राएलियों का ऐसा बड़ा छुटकारा किया है? ऐसा न होगा! यहोवा के जीवन की शपथ, उसके सिर का एक बाल भी भूमि पर गिरने न पाएगा; क्योंकि आज के दिन उसने परमेश्वर के साथ हो कर काम किया है। तब प्रजा के लोगों ने योनातान को बचा लिया, और वह मारा न गया।
Parantu logon ne shaool se kaha, kya yonataan mara jaye, jisne Israeliyon ka aisa bada chhutkara kiya hai? Aisa na hoga! Yahowa ke jeevan ki shapath, uske sir ka ek baal bhi bhoomi par girne na payega; kyonki aaj ke din usne Parmeshwar ke saath ho kar kaam kiya hai. Tab praja ke logon ne yonataan ko bacha liya, aur vah mara na gaya.
तब शाऊल पलिश्तियों का पीछा छोड़कर लौट गया; और पलिश्ती भी अपने स्थान को चले गए॥
Tab shaool palishtiyon ka peechha chhodkar laut gaya; aur palishti bhi apne sthaan ko chale gaye.
जब शाऊल इस्राएलियों के राज्य में स्थिर हो गया, तब वह मोआबी, अम्मोनी, एदोमी, और पलिश्ती, अपने चारों ओर के सब शत्रुओं से, और सोबा के राजाओं से लड़ा; और जहां जहां वह जाता वहां जय पाता था।
Jab shaool Israeliyon ke rajya mein sthir ho gaya, tab vah moaabi, ammoni, edomi, aur palishti, apne charon or ke sab shatruon se, aur soba ke rajaon se lada; aur jahan jahan vah jata vahan jay pata tha.
फिर उसने वीरता करके अमालेकियों को जीता, और इस्राएलियों को लूटने वालों के हाथ से छुड़ाया॥
Phir usne veerta karke amalekiyon ko jeeta, aur Israeliyon ko lootne valon ke haath se chhudaya.
शाऊल के पुत्र योनातान, यिशबी, और मलकीश थे; और उसकी दो बेटियों के नाम ये थे, बड़ी का नाम तो मेरब और छोटी का नाम मीकल था।
Shaool ke putra yonataan, yishbi, aur malkeesh the; aur uski do betiyon ke naam ye the, badi ka naam to merab aur chhoti ka naam meekal tha.
और शाऊल की स्त्री का नाम अहीनोअम था जो अहीमास की बेटी थी। और उसके प्रधान सेनापति का नाम अब्नेर था जो शाऊल के चचा नेर का पुत्र था।
Aur shaool ki stri ka naam aheenoam tha jo aheemaas ki beti thi. Aur uske pradhaan senapti ka naam abner tha jo shaool ke chacha ner ka putra tha.
और शाऊल का पिता कीश था, और अब्नेर का पिता नेर अबीएल का पुत्र था।
Aur shaool ka pita keesh tha, aur abner ka pita ner abeeyel ka putra tha.
और शाऊल जीवन भर पलिश्तियों से संग्राम करता रहा; जब जब शाऊल को कोई वीर वा अच्छा योद्धा दिखाई पड़ा तब तब उसने उसे अपने पास रख लिया॥
Aur shaool jeevan bhar palishtiyon se sangraam karta raha; jab jab shaool ko koi veer va achchha yoddha dikhai pada tab tab usne use apne paas rakh liya.
