1 शमूएल 13 1 Samuel 13 in Hindi and Hinglish

शाऊल तीस वर्ष का हो कर राज्य करने लगा, और उसने इस्राएलियों पर दो वर्ष तक राज्य किया।

Shaool tees varsh ka ho kar rajya karne laga, aur usne Israeliyon par do varsh tak rajya kiya.

फिर शाऊल ने इस्राएलियों में से तीन हजार पुरूषों को अपने लिये चुन लिया; और उन में से दो हजार शाऊल के साथ मिकमाश में और बेतेल के पहाड़ पर रहे, और एक हजार योनातान के साथ बिन्यामीन के गिबा में रहे; और दूसरे सब लोगों को उसने अपने अपने डेरे में जाने को विदा किया।

Phir shaool ne Israeliyon mein se teen hajaar purooshon ko apne liye chun liya; aur un mein se do hajaar shaool ke saath mikmaash mein aur betel ke pahaad par rahe, aur ek hajaar yonataan ke saath binyameen ke giba mein rahe; aur doosre sab logon ko usne apne apne dere mein jane ko vida kiya.

तब योनातान ने पलिश्तियों की उस चौकी को जो गिबा में थी मार लिया; और इसका समाचार पलिश्तियों के कानों में पड़ा। तब शाऊल ने सारे देश में नरसिंगा फुंकवाकर यह कहला भेजा, कि इब्री लोग सुनें।

Tab yonataan ne palishtiyon ki us chauki ko jo giba mein thi maar liya; aur iska samachaar palishtiyon ke kanon mein pada. Tab shaool ne sare desh mein narsinga phunkvakar yah kahla bheja, ki ibri log sunein.

और सब इस्राएलियों ने यह समाचार सुना कि शाऊल ने पलिश्तियों की चौकी को मारा है, और यह भी कि पलिश्ती इस्राएल से घृणा करने लगे हैं। तब लोग शाऊल के पीछे चलकर गिलगाल में इकट्ठे हो गए॥

Aur sab Israeliyon ne yah samachaar suna ki shaool ne palishtiyon ki chauki ko mara hai, aur yah bhi ki palishti Israel se ghrina karne lage hain. Tab log shaool ke peechhe chalkar gilgaal mein ikatthe ho gaye.

और पलिश्ती इस्राएल से युद्ध करने के लिये इकट्ठे हो गए, अर्थात तीस हजार रथ, और छ: हजार सवार, और समुद्र के तीर की बालू के किनकों के समान बहुत से लोग इकट्ठे हुए; और बेतावेन के पूर्व की ओर जा कर मिकमाश में छावनी डाली।

Aur palishti Israel se yuddh karne ke liye ikatthe ho gaye, arthaat tees hajaar rath, aur chha: hajaar savaar, aur samudra ke teer ki balu ke kinkon ke samaan bahut se log ikatthe hue; aur betaven ke poorva ki or ja kar mikmaash mein chhavni dali.

जब इस्राएली पुरूषों ने देखा कि हम सकेती में पड़े हैं (और सचमुच लोग संकट में पड़े थे), तब वे लोग गुफाओं, झाड़ियों, चट्टानों, गढ़ियों, और गढ़हों में जा छिपे।

Jab Israeli purooshon ne dekha ki ham saketi mein pade hain (aur sachmuch log sankat mein pade the), tab ve log guphaon, jhadiyon, chattanon, gadhiyon, aur gadhhon mein ja chhipe.

और कितने इब्री यरदन पार हो कर गाद और गिलाद के देशों में चले गए; परन्तु शाऊल गिलगाल ही में रहा, और सब लोग थरथराते हुए उसके पीछे हो लिए॥

Aur kitne ibri yardan paar ho kar gaad aur gilaad ke deshon mein chale gaye; parantu shaool gilgaal hi mein raha, aur sab log tharathrate hue uske peechhe ho liye.

वह शमूएल के ठहराए हुए समय, अर्थात सात दिन तक बाट जोहता रहा; परन्तु शमूएल गिलगाल में न आया, और लोग उसके पास से इधर उधर होने लगे।

Vah shamooyel ke thahraye hue samay, arthaat saat din tak baat johta raha; parantu shamooyel gilgaal mein na aaya, aur log uske paas se idhar udhar hone lage.

तब शाऊल ने कहा, होमबलि और मेलबलि मेरे पास लाओ। तब उसने होमबलि को चढ़ाया।

Tab shaool ne kaha, homabli aur melabli mere paas lao. Tab usne homabli ko chadhaya.

ज्योंही वह होमबलि को चढ़ा चुका, तो क्या देखता है कि शमूएल आ पहुंचा; और शाऊल उस से मिलने और नमस्कार करने को निकला।

Jyonhi vah homabli ko chadha chuka, to kya dekhta hai ki shamooyel aa pahuncha; aur shaool us se milne aur namaskaar karne ko nikla.

शमूएल ने पूछा, तू ने क्या किया? शाऊल ने कहा, जब मैं ने देखा कि लोग मेरे पास से इधर उधर हो चले हैं, और तू ठहराए हुए दिनों के भीतर नहीं आया, और पलिश्ती मिकपाश में इकट्ठे हुए हैं,

Shamooyel ne poochha, tu ne kya kiya? Shaool ne kaha, jab main ne dekha ki log mere paas se idhar udhar ho chale hain, aur tu thahraye hue dinon ke bheetar nahi aaya, aur palishti mikpaash mein ikatthe hue hain,

तब मैं ने सोचा कि पलिश्ती गिलगाल में मुझ पर अभी आ पड़ेंगे, और मैं ने यहोवा से बिनती भी नहीं की है; सो मैं ने अपनी इच्छा न रहते भी होमबलि चढ़ाया।

Tab main ne socha ki palishti gilgaal mein mujh par abhi aa padenge, aur main ne Yahowa se binti bhi nahi ki hai; so main ne apni ichchha na rahte bhi homabli chadhaya.

शमूएल ने शाऊल से कहा, तू ने मूर्खता का काम किया है; तू ने अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञा को नहीं माना; नहीं तो यहोवा तेरा राज्य इस्राएलियों के ऊपर सदा स्थिर रखता।

Shamooyel ne shaool se kaha, tu ne moorkhata ka kaam kiya hai; tu ne apne Parmeshwar Yahowa ki aagya ko nahi mana; nahi to Yahowa tera rajya Israeliyon ke oopar sada sthir rakhta.

परन्तु अब तेरा राज्य बना न रहेगा; यहोवा ने अपने लिये एक ऐसे पुरूष को ढूंढ़ लिया है जो उसके मन के अनुसार है; और यहोवा ने उसी को अपनी प्रजा पर प्रधान होने को ठहराया है, क्योंकि तू ने यहोवा की आज्ञा को नहीं माना॥

Parantu ab tera rajya bana na rahega; Yahowa ne apne liye ek aise puroosh ko dhoondh liya hai jo uske man ke anusaar hai; aur Yahowa ne usi ko apni praja par pradhaan hone ko thahraya hai, kyonki tu ne Yahowa ki aagya ko nahi mana.

तब शमूएल चल निकला, और गिलगाल से बिन्यामीन के गिबा को गया। और शाऊल ने अपने साथ के लोगों को गिनकर कोई छ: सौ पाए।

Tab shamooyel chal nikla, aur gilgaal se binyameen ke giba ko gaya. Aur shaool ne apne saath ke logon ko ginkar koi chha: sau paye.

और शाऊल और उसका पुत्र योनातान और जो लोग उनके साथ थे वे बिन्यामीन के गिबा में रहे; और पलिश्ती मिकमाश में डेरे डाले पड़े रहे।

Aur shaool aur uska putra yonataan aur jo log unke saath the ve binyameen ke giba mein rahe; aur palishti mikmaash mein dere dale pade rahe.

और पलिश्तियों की छावनी से नाश करने वाले तीन दल बान्धकर निकल; एक दल ने शूआल नाम देश की ओर फिर के ओप्रा का मार्ग लिया,

Aur palishtiyon ki chhavni se naash karne vale teen dal bandhakar nikal; ek dal ne shooaal naam desh ki or phir ke opra ka maarg liya,

एक और दल ने मुड़कर बेथोरोन का मार्ग लिया, और एक और दल ने मुड़कर उस देश का मार्ग लिया जो सबोईम नाम तराई की ओर जंगल की तरफ है॥

Ek aur dal ne mudkar bethoron ka maarg liya, aur ek aur dal ne mudkar us desh ka maarg liya jo saboim naam tarai ki or jangal ki taraph hai.

और इस्राएल के पूरे देश में लोहार कहीं नहीं मिलता था, क्योंकि पलिश्तियों ने कहा था, कि इब्री तलवार वा भाला बनाने न पांए;

Aur Israel ke poore desh mein lohaar kahi nahi milta tha, kyonki palishtiyon ne kaha tha, ki ibri talvaar va bhala banane na panye;

इसलिये सब इस्राएली अपने अपने हल की फली, और भाले, और कुल्हाड़ी, और हंसुआ तेज करने के लिये पलिश्तियों के पास जाते थे;

Isliye sab Israeli apne apne hal ki phali, aur bhale, aur kulhadi, aur hansuaa tej karne ke liye palishtiyon ke paas jate the;

परन्तु उनके हंसुओं, फालों, खेती के त्रिशूलों, और कुल्हाड़ियों की धारें, और पैनों की नोकें ठीक करने के लिये वे रेती रखते थे।

Parantu unke hansuon, phalon, kheti ke trishoolon, aur kulhadiyon ki dharein, aur painon ki nokein theek karne ke liye ve reti rakhte the.

सो युद्ध के दिन शाऊल और योनातान के साथियों में से किसी के पास न तो तलवार थी और न भाला, वे केवल शाऊल और उसके पुत्र योनातान के पास रहे।

So yuddh ke din shaool aur yonataan ke sathiyon mein se kisi ke paas na to talvaar thi aur na bhala, ve keval shaool aur uske putra yonataan ke paas rahe.

और पलिश्तियों की चौकी के सिपाही निकलकर मिकमाश की घाटी को गए॥

Aur palishtiyon ki chauki ke sipahi nikalkar mikmaash ki ghati ko gaye.