1 इतिहास 22 1 Chronicles 22 in Hindi and Hinglish

तब दाऊद कहने लगा, यहोवा परमेश्वर का भवन यही है, और इस्राएल के लिये होमबलि की वेदी यही है।

Tab Daud kahne laga, Yahowa Parmeshwar ka bhavan yahi hai, aur Israel ke liye homabli ki vedi yahi hai.

तब दाऊद ने इस्राएल के देश में जो परदेशी थे उन को इकट्ठा करने की आज्ञा दी, और परमेश्वर का भवन बनाने को पत्थर गढ़ने के लिये राज ठहरा दिए।

Tab Daud ne Israel ke desh mein jo pardeshi the un ko ikattha karne ki aagya di, aur Parmeshwar ka bhavan banane ko patthar gadhne ke liye raaj thahra diye.

फिर दाऊद ने फाटकों के किवाड़ों की कीलों और जोड़ों के लिये बहुत सा लोहा, और तौल से बाहर बहुत पीतल,

Phir Daud ne phatkon ke kivadon ki keelon aur jodon ke liye bahut sa loha, aur taul se bahar bahut peetal,

और गिनती से बाहर देवदार के पेड़ इकट्ठे किए; क्योंकि सीदोन और सोर के लोग दाऊद के पास बहुत से देवदार के पेड़ लाए थे।

Aur ginti se bahar devdaar ke ped ikatthe kiye; kyonki seedon aur sor ke log Daud ke paas bahut se devdaar ke ped laye the.

और दाऊद ने कहा, मेरा पुत्र सुलैमान सुकुमार और लड़का है, और जो भवन यहोवा के लिये बनाना है, उसे अत्यन्त तेजोमय और सब देशों में प्रसिद्ध और शोभायमान होना चाहिये; इसलिये मैं उसके लिये तैयारी करूंगा। सो दाऊद ने मरने से पहिले बहुत तैयारी की।

Aur Daud ne kaha, mera putra sulaimaan sukumaar aur ladka hai, aur jo bhavan Yahowa ke liye banana hai, use atyant tejomay aur sab deshon mein prasiddh aur shobhaymaan hona chahiye; isliye main uske liye taiyari karoonga. So Daud ne marne se pahile bahut taiyari ki.

फिर उसने अपने पुत्र सुलैमान को बुला कर इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के लिये भवन बनाने की आज्ञा दी।

Phir usne apne putra sulaimaan ko bula kar Israel ke Parmeshwar Yahowa ke liye bhavan banane ki aagya di.

दाऊद ने अपने पुत्र सुलैमान से कहा, मेरी मनसा तो थी, कि अपने परमेश्वर यहोवा के नाम का एक भवन बनाऊं।

Daud ne apne putra sulaimaan se kaha, meri mansa to thi, ki apne Parmeshwar Yahowa ke naam ka ek bhavan banaun.

परन्तु यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा, कि तू ने लोहू बहुत बहाया और बड़े बड़े युद्ध किए हैं, सो तू मेरे नाम का भवन न बनाने पाएगा, क्योंकि तू ने भूमि पर मेरी दृष्टि में बहुत लोहू बहाया है।

Parantu Yahowa ka yah vachan mere paas pahuncha, ki tu ne lohu bahut bahaya aur bade bade yuddh kiye hain, so tu mere naam ka bhavan na banane payega, kyonki tu ne bhoomi par meri drishti mein bahut lohu bahaya hai.

देख, तुझ से एक पुत्र उत्पन्न होगा, जो शान्त पुरुष होगा; और मैं उसको चारों ओर के शत्रुओं से शान्ति दूंगा; उसका नाम तो सुलैमान होगा, और उसके दिनों में मैं इस्राएल को शान्ति और चैन दूंगा।

Dekh, tujh se ek putra utpann hoga, jo shaant purush hoga; aur main usko charon or ke shatruon se shanti doonga; uska naam to sulaimaan hoga, aur uske dinon mein main Israel ko shanti aur chain doonga.

वही मेरे नाम का भवन बनाएगा। और वही मेरा पुत्र ठहरेगा और मैं उसका पिता ठहरूंगा, और उसकी राजगद्दी को मैं इस्राएल के ऊपर सदा के लिये स्थिर रखूंगा।

Vahi mere naam ka bhavan banayega. Aur vahi mera putra thahrega aur main uska pita thahroonga, aur uski rajgaddi ko main Israel ke oopar sada ke liye sthir rakhoonga.

अब हे मेरे पुत्र, यहोवा तेरे संग रहे, और तू कृतार्थ हो कर उस वचन के अनुसार जो तेरे परमेश्वर यहोवा ने तेरे विषय कहा है, उसका भवन बनाना।

Ab he mere putra, Yahowa tere sang rahe, aur tu kritaarth ho kar us vachan ke anusaar jo tere Parmeshwar Yahowa ne tere vishay kaha hai, uska bhavan banana.

अब यहोवा तुझे बुद्धि और समझ दे और इस्राएल का अधिकारी ठहरा दे, और तू अपने परमेश्वर यहोवा की व्यवस्था को मानता रहे।

Ab Yahowa tujhe buddhi aur samajh de aur Israel ka adhikari thahra de, aur tu apne Parmeshwar Yahowa ki vyavastha ko manta rahe.

तू तब ही कृतार्थ होगा जब उन विधियों और नियमों पर चलने की चौकसी करेगा, जिनकी आज्ञा यहोवा ने इस्राएल के लिये मूसा को दी थी। हियाव बान्ध और दृढ़ हो। मत डर; और तेरा मन कच्चा न हो।

Tu tab hi kritaarth hoga jab un vidhiyon aur niymon par chalne ki chauksi karega, jinki aagya Yahowa ne Israel ke liye Musa ko di thi. Hiyaav baandh aur dridh ho. Mat dar; aur tera man kachcha na ho.

सुन, मैं ने अपने क्लेश के समय यहोवा के भवन के लिये एक लाख किक्कार सोना, और दस लाख किक्कार चान्दी, और पीतल और लोहा इतना इकट्ठा किया है, कि बहुतायत के कारण तौल से बाहर है; और लकड़ी और पत्थर मैं ने इकट्ठे किए हैं, और तू उन को बढ़ा सकेगा।

Sun, main ne apne klesh ke samay Yahowa ke bhavan ke liye ek laakh kikkaar sona, aur das laakh kikkaar chandi, aur peetal aur loha itna ikattha kiya hai, ki bahutayat ke karan taul se bahar hai; aur lakdi aur patthar main ne ikatthe kiye hain, aur tu un ko badha sakega.

और तेरे पास बहुत कारीगर हैं, अर्थात पत्थर और लकड़ी के काटने और गढ़ने वाले वरन सब भांति के काम के लिये सब प्रकार के प्रवीण पुरुष हैं।

Aur tere paas bahut kareegar hain, arthaat patthar aur lakdi ke katne aur gadhne vale varan sab bhanti ke kaam ke liye sab prakaar ke praveen purush hain.

सोना, चान्दी, पीतल और लोहे की तो कुछ गिनती नहीं है, सो तू उस काम में लग जा! यहोवा तेरे संग नित रहे।

Sona, chandi, peetal aur lohe ki to kuchh ginti nahi hai, so tu us kaam mein lag ja! Yahowa tere sang nit rahe.

फिर दाऊद ने इस्राएल के सब हाकिमों को अपने पुत्र सुलैमान की सहायता करने की आज्ञा यह कह कर दी,

Phir Daud ne Israel ke sab hakimon ko apne putra sulaimaan ki sahayta karne ki aagya yah kah kar di,

कि क्या तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हारे संग नहीं है? क्या उसने तुम्हें चारों ओर से विश्राम नहीं दिया? उसने तो देश के निवासियों मेरे वश में कर दिया है; और देश यहोवा और उसकी प्रजा के साम्हने दबा हुआ है।

Ki kya tumhara Parmeshwar Yahowa tumhare sang nahi hai? Kya usne tumhein charon or se vishraam nahi diya? Usne to desh ke nivasiyon mere vash mein kar diya hai; aur desh Yahowa aur uski praja ke samhane daba huaa hai.

अब तन मन से अपने परमेश्वर यहोवा के पास जाया करो, और जी लगा कर यहोवा परमेश्वर का पवित्रस्थान बनाना, कि तुम यहोवा की वाचा का सन्दूक और परमेश्वर के पवित्र पात्र उस भवन में लाओ जो यहोवा के नाम का बनने वाला है।

Ab tan man se apne Parmeshwar Yahowa ke paas jaya karo, aur ji laga kar Yahowa Parmeshwar ka pavitrasthaan banana, ki tum Yahowa ki vacha ka sandook aur Parmeshwar ke pavitra patra us bhavan mein lao jo Yahowa ke naam ka banne vala hai.