उत्तर

हिंदी ओ.वी. बाइबल: यीशु वचन में कौन सा हिंदी पाठ है, और क्यों?

यीशु वचन (Yeshu Vachan) · अपडेट 2026-10-02

यह पाठ क्या है?

हिंदी ओ.वी. हिंदी बाइबल का पुराना, पारंपरिक पाठ है; इसकी भाषा वही है जो बहुत सी हिंदी भाषी कलीसियाओं में पढ़ी जाती है और जिसके पद बहुत से विश्वासियों को ज़ुबानी याद हैं:

आदि में वचन था, और वचन परमेश्वर के साथ था, और वचन परमेश्वर था।यूहन्ना 1:1 (John 1:1)

क्योंकि परमेश्वर ने जगत से ऐसा प्रेम रखा कि उस ने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे, वह नाश न हो, परन्तु अनन्त जीवन पाए।यूहन्ना 3:16 (John 3:16)

यहोवा मेरा चरवाहा है, मुझे कुछ घटी न होगी।भजन संहिता 23:1 (Psalms 23:1)

इस ऐप का नाम भी इसी पाठ से है: “यीशु वचन”, यानी यीशु, जो परमेश्वर का वचन है (यूहन्ना 1:1, 14)।

पाठ कहां से आया, और हमें क्या पता है

डिजिटल पाठ GitHub पर public-domain-bible-translations संग्रह (FordhamRamFan) की “Hindi Holy Bible” फ़ाइलों से लिया गया है। वह संग्रह इसे सार्वजनिक (public domain) पाठ के रूप में सूचीबद्ध करता है और इसे 1911 का हिंदी ओ.वी. बताता है। ऐप उस फ़ाइल के एक तय संस्करण से बनता है, ताकि हर बार बिल्कुल वही पाठ बने।

जो हमें पक्का नहीं पता, वह साफ़ बता दें: इस डिजिटल पाठ का संस्करण-इतिहास हमने ख़ुद पक्का नहीं किया है। यह किस छपी हुई प्रति से टाइप हुआ, और बाद की छपी बाइबलों से इसका क्या संबंध है, यह हमें नहीं मालूम। “1911” वह तारीख़ है जो स्रोत बताता है; हम उसे स्रोत के नाम की तरह दोहराते हैं, अपनी जांची हुई तारीख़ की तरह नहीं। सार्वजनिक होने के लिए भी हम उसी स्रोत की सूची पर भरोसा करते हैं; इतने पुराने पाठ के लिए यह स्वाभाविक है। अगर आप इस संस्करण का इतिहास जानते हैं, तो कृपया sunil.soundarapandian@gmail.com पर लिखें।

क्या सुधारा गया

डिजिटल कॉपी में वैसी ग़लतियां थीं जो पुराने (Unicode से पहले के) हिंदी फ़ॉन्ट से बदलते समय आ जाती हैं। ये ठीक की गईं:

• दोहराए गए पद हटाए गए (न्यायियों 10, मीका 3:13)।
• दो अध्याय दोबारा ठीक किए गए जो फ़ॉन्ट बदलने में बिगड़ गए थे (निर्गमन 3, 1 इतिहास 25)।
• भटकी हुई मात्राएं अपनी जगह लौटाई गईं, पूरे पाठ में: रेफ़ (र्) जो अगले अक्षर पर चला गया था, ग़लत अक्षर पर लगी ि की मात्रा, और खिसका हुआ नुक़्ता।
• 177 जुड़े हुए शब्द अलग किए गए, और 896 टाइपिंग की ग़लतियां सुधारी गईं। हर ऐसा कम आने वाला शब्द जांचा गया जो किसी आम शब्द से सिर्फ़ एक अक्षर अलग है, और उसका फ़ैसला उसके पद में पढ़कर किया गया।

शब्द बदले या आधुनिक नहीं किए गए; सिर्फ़ साफ़ टाइपिंग की ग़लतियां ठीक की गईं। यह जांच अभी अधूरी है: यह किसी दूसरे स्रोत से मिलाए बिना की गई। हर पद को किसी दूसरी कॉपी से मिलाना और छपी प्रति से जांचना अभी बाक़ी है, और ऐसी ग़लतियां सबसे मुश्किल से पकड़ में आती हैं जिनसे कोई दूसरा सही शब्द बन जाता है (जैसे “और” की जगह “ओर”)। अगर कोई पद आपकी छपी बाइबल से मेल न खाए, तो संदर्भ के साथ sunil.soundarapandian@gmail.com पर लिखें।

ऐप ने यही पाठ क्यों चुना

• यह सार्वजनिक है। इसलिए पूरा पाठ ऐप के अंदर रखकर मुफ़्त दिया जा सकता है। कोई लाइसेंस फ़ीस नहीं, इसलिए ऐप बिना विज्ञापन मुफ़्त रह सकता है और पूरी बाइबल सर्वर से आने के बजाय आपके फ़ोन में रह सकती है।
• यह जाना-पहचाना पाठ है। बहुत से याद किए हुए पद इसी भाषा में हैं।
• यह पूरा है। उत्पत्ति से प्रकाशितवाक्य तक, पुराने नियम की 39 और नए नियम की 27 पुस्तकें।

अभी ऐप में यही एक पाठ है, इसलिए अनुवाद चुनने का विकल्प नहीं है। पढ़ते समय हिन्दी / Hinglish वाला बटन वही शब्द किन अक्षरों में दिखें, यह बदलता है, अनुवाद नहीं।

पुस्तकों के नाम

पुस्तकें इसी पाठ के हिंदी नामों से हैं, और Hinglish मोड में अंग्रेज़ी नामों से। कुछ नाम: निर्गमन (Exodus), व्यवस्थाविवरण (Deuteronomy), भजन संहिता (Psalms), नीतिवचन (Proverbs), सभोपदेशक (Ecclesiastes), प्रेरितों के काम (Acts)। खोज में “यूहन्ना 3:16” लिखें तो सीधे वह अध्याय खुल जाता है।